| Man T II D 171-174–225 |
… em bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme |
yėgedmiş |
kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte … |
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u)zta t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amrak kızı y(a)ltr(a)glı yaşın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
| Man T II D 171-226–236 |
ötmiş |
y[ėge]dmiş |
freşti ayaglag t[atag]lag atlag t(e)ŋri m(a)r w(a)hm(a)nhvary(a)zd … toh[rı]d[ı … |
ötmiş y[ėge]dmiş freşti ayaglag t[atag]lag atlag t(e)ŋri m(a)r w(a)hm(a)nhvary(a)zd … toh[rı]d[ın]kı ulug mojak … … [ugurınta] [yme a]ltun argu [t(a)las ul]uş kaşu hanı ordo çigil k(e)nt erkligi ulug türkdün pr(a)sda[nk]lı çigil arslan el tirgök [alp] borguçan alp [t(a)r]kan beg elantük erksintük u[gurın]ta yme amtı bolzun
Manichaica I-III · T II D 171-226–236 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.097.07–17 |
… / / - ... osuglug birisi bi / - ... -lerim ara yiged- ... gelig erdnıḳe ... ara |
yėgedmiş |
/ / / - ... tıtsılarım bu / - ... teŋri teŋrisi ... atlıg iki ü(lüş) ... burkan … |
/ - ... bular ıḳigü meniŋ / / - ... osuglug birisi bi / - ... -lerim ara yiged- ... gelig erdnıḳe ... ara yėgedmiş / / / - ... tıtsılarım bu / - ... teŋri teŋrisi ... atlıg iki ü(lüş) ... burkannıŋ ... ... -lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.097.07–17 ·
metinde göster ·
| Mait 4b-11–14 |
… ḳunçuylarda oġuş töz körtle körk meŋ-iz ḳut buyan ç(a)ḫşap(u)tın bilge biligin |
yėgedmiş |
erür . . |
tėtrü uḳar bilir bu br(a)ḫmayu braman-nıŋ ḳunçuyı br(a)ḫmawati atlġ ḳatun alḳu ḳunçuylarda oġuş töz körtle körk meŋ-iz ḳut buyan ç(a)ḫşap(u)tın bilge biligin yėgedmiş erür . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 4b-11–14 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.4.V /1–2 |
yükünürmn süŋüşte çer[i]gte utmı[ş |
yégedmiş |
atlġ teŋri] burḫan qutıŋa : |
yükünürmn süŋüşte çer[i]gte utmı[ş yégedmiş atlġ teŋri] burḫan qutıŋa :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.4.V /1–2 ·
metinde göster ·
