| KT D 12 |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : yeti |
y(e)ġ(ı)rmi |
(e)r(i)n : t(a)ş(ı)km(ı)ş : t(a)şra : yor(ı)yur : tėy(i)n : kü (e)ş(i)d(i)p : b … |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : yeti y(e)ġ(ı)rmi (e)r(i)n : t(a)ş(ı)km(ı)ş : t(a)şra : yor(ı)yur : tėy(i)n : kü (e)ş(i)d(i)p : b(a)lıḳd(a)ḳı : t(a)ġıḳm(ı)ş : t(a)gd(a)ḳı : inm(i)ş : tir(i)l(i)p : y(e)tm(i)ş (e)r bolm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 12 ·
metinde göster ·
| KT D 15 |
… )ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : bunça / ⟨…⟩ ḳıırk : (a)rtuḳı : y(e)ti : yolı : sül(e)m(i)ş : |
y(e)ġ(ı)rmi |
:süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şm(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üçün : ėll(i)ġ(ı)g : (e) … |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : bunça⟨…⟩ ḳıırk : (a)rtuḳı : y(e)ti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(e)ġ(ı)rmi :süŋ(ü)ş : süŋ(ü)şm(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ : üçün : ėll(i)ġ(ı)g : (e)ls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ(ı)g : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıg : b(a)z ḳılm(ı)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)ntü[rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 15 ·
metinde göster ·
| KT D 18 |
üç |
y(e)ġ(ı)rmi |
: süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ(ı)g : … |
üç y(e)ġ(ı)rmi : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)ġ(ı)g : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)td(ı)m(ı)z : tiZl(i)ġ(ı)g : sök(ü)rt(ü)m(i)z : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yükünt(ü)rt(ü)m(i)z : türġ(ı)ş : ḳ(a)ġ(a)n : türük(ü)m(i)z
Kül Tigin Yazıtı · KT D 18 ·
metinde göster ·
| KT D 28 |
… )bı : bod(u)n : t(a)pa : bir(i)g(e)rü : / t(a)bġ(a)ç t(a)pa : ul(u)g sü : (e)ki |
y(e)ġ(ı)r[mi |
: sül(e)d(i)m / süŋ(ü)şd(ü)m : |
bod(u)n(u)g : ig(i)d(e)yin : tėy(i)n : yır(ı)ġ(a)ru : oġ(u)z bod(u)n : t(a)pa : ėlg(e)rü : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bod(u)n : t(a)pa : bir(i)g(e)rü :t(a)bġ(a)ç t(a)pa : ul(u)g sü : (e)ki y(e)ġ(ı)r[mi : sül(e)d(i)msüŋ(ü)şd(ü)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 28 ·
metinde göster ·
| KT D 31 |
… ög(ü)m : ḳ(a)tun : ḳuut(ı)ŋa : in(i)m : kül tėġ(ı)n : (e)r (a)t bultı : (a)ltı |
y(e)ġ(ı)rmi |
: y(a)şıŋa : (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ėlin : törüsin : (a)nça ḳ(a)zġ(a)ntı : |
um(a)y t(e)g : ög(ü)m : ḳ(a)tun : ḳuut(ı)ŋa : in(i)m : kül tėġ(ı)n : (e)r (a)t bultı : (a)ltı y(e)ġ(ı)rmi : y(a)şıŋa : (e)çim ḳ(a)ġ(a)n : ėlin : törüsin : (a)nça ḳ(a)zġ(a)ntı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 31 ·
metinde göster ·
| BK D 11 |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n : y(ė)ti |
y(ė)g(i)rmi |
: (e)r(i)n : t(a)ş[(ı)k]m[(ı)ş t(a)şra] yo[rı]yur tėy(i)n : kü (e)ş(i)d(i)p : b … |
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n : y(ė)ti y(ė)g(i)rmi : (e)r(i)n : t(a)ş[(ı)k]m[(ı)ş t(a)şra] yo[rı]yur tėy(i)n : kü (e)ş(i)d(i)p : b(a)lıḳd(a)kı : t(a)ġıḳm(ı)ş: t(a)gd(a)kı inm(i)ş : tir(i)l(i)p : y(e)tm(i)ş (e)r : bolm(ı)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 11 ·
metinde göster ·
| BK D 13 |
… a)g(a)n : burnça bod(u)n(u)g …..] / kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e)m(i)ş : |
y(ė)g(i)rmi |
: süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : ėll(i)g(i)g : … |
ḳ(a)ŋ](ı)m k[(a)g(a)n : burnça bod(u)n(u)g …..]kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıġ : b(a)z kılm(ı)ş : tizl(i)g(i)g : sök(ü)rm(i)ş : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)n : [ėl(i)g törüg : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : uça : b(a)rm(ı)ş :] ḳ(a)ŋ(ı)m : [ḳ(a)g(a)n-ḳa] b(a)şl(a)yu : b(a)z ḳ(a)g(a)n(ı)g : b(a)lb(a)l: tik[m(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 13 ·
metinde göster ·
| BK D 15 |
… ḳ(k)a : öz(ü)m : tėgin / : (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üçün tört |
y(ė)g(i)rmi |
: y(a)ş(ı)mḳa : t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d : ol(u)rt(u)m : |
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳ(k)a : öz(ü)m : tėgin: (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üçün tört y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)mḳa : t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 15 ·
metinde göster ·
| BK D 23 |
… ııt(a)ń t(a)t(a)bı: bod(u)n t(a)pa : bir(i)g(e)rü : t(a)bg(a)ç : t(a)pa : (e)ki |
y(ė)g(i)rm[i |
: sül(e)d(i)m] süŋ(ü)şd(ü)m: |
bod(u)n(u)g : ıġ(i)d(e)y(i)n tėy(i)n : yır(ı)g(a)ru : [o]g(u)z bod(u)n t(a)pa : ėlg(e)rü : kııt(a)ń t(a)t(a)bı: bod(u)n t(a)pa : bir(i)g(e)rü : t(a)bg(a)ç : t(a)pa : (e)ki y(ė)g(i)rm[i : sül(e)d(i)m] süŋ(ü)şd(ü)m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
| BK D 24 |
ḳoop : m(a)ŋa : körti : y(ė)ti |
y(ė)g(i)rmi |
: y(a)ş(ı)ma : t(a)ngut : t(a)pa : sül(e)d(i)m : |
ḳoop : m(a)ŋa : körti : y(ė)ti y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)ma : t(a)ngut : t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 24 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
s(e)k(i)z |
y(ė)g(i)rmi |
: y(a)ş(ı)ma : (a)ltı çub [soġd(a)k] t(a)pa : sül(e)d(i)m : |
s(e)k(i)z y(ė)g(i)rmi: y(a)ş(ı)ma : (a)ltı çub [soġd(a)k] t(a)pa : sül(e)d(i)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
kışd(ı)m : |
y(ė)g(i)rmi |
: y(a)ş(ı)ma : b(a)sm(ı)l : ıduḳ(ḳu)t : uġ(u)ş(u)m : bod(u)n : (e)rti : |
kışd(ı)m : y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)ma : b(a)sm(ı)l : ıduḳ(ḳu)t : uġ(u)ş(u)m : bod(u)n : (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK G 9 |
m(e)n : toḳ(u)z : |
y(ė)g(i)rmi |
: yıl : ş(a)d : / ol(u)rt(u)m : |
m(e)n : toḳ(u)z : y(ė)g(i)rmi : yıl : ş(a)d :ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 9 ·
metinde göster ·
| BK G 9 |
toḳuz |
[y(ė)g(i)r]mi |
: yıl : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rt(u)m : |
toḳuz [y(ė)g(i)r]mi : yıl : ḳ(a)g(a)n : ol(u)rt(u)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 9 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.2.R/1 |
… başın iki yégirminç burḫan[larıġ ötün] -mek samadi diyan atlġ tamġa-qategi iki |
yégirmi |
tamġ[aların] tükel qılıp darniların yétirer qata sözlep : qaçan /// burḫanlarıġ … |
içgerdeçi atlġ tamġa başın iki yégirminç burḫan[larıġ ötün] -mek samadi diyan atlġ tamġa-qategi iki yégirmi tamġ[aların] tükel qılıp darniların yétirer qata sözlep : qaçan /// burḫanlarıġ ötünmek samadi dyan atlġ tamġa[ġ tükel qıltuqta] ötrü kentü özi qut qolup yanmaqsız berk qatı[ġ] /// tek oqımaq atlġ törö qılıp oqısar : qamaġun [barça kelir] -ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.2.R/1 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.1.2.V/9 |
… ontaqı bir qulaç énlig /// /// béş çıġ qılıp iki qollu[ġ] /// [sö ]z legüçi iki |
yégirmi |
t/// atlġ tamġaġ bodistv üz[e] ///[bez] -egü ol : |
/// [tüz] -kerinçsiz yég tüzü köni tuymaq atlġ amduq bur[ḫan] ////s : atlġ edgü uluġ : //// //// montaqı bir qulaç énlig /// /// béş çıġ qılıp iki qollu[ġ] /// [sö ]z legüçi iki yégirmi t/// atlġ tamġaġ bodistv üz[e] ///[bez] -egü ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.2.V/9 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/3–4 |
bo amduq darni [nomuġ] ögretig qıltaçılar una bo montaġ béş |
yégirmi |
törlüg ///-yn ölmezler : |
bo amduq darni [nomuġ] ögretig qıltaçılar una bo montaġ béş yégirmi törlüg ///-yn ölmezler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/3–4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6 |
netegin béş |
yégirmi |
törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg u … |
netegin béş yégirmi törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg uz]atı edgü élke ḫanqa tuşar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.R /6 |
bir |
yégirmi |
yéti kün ursar : tolp qamaġ içgü otlar : |
bir yégirmi yéti kün ursar : tolp qamaġ içgü otlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.R /6 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.R /9 |
iki |
yégirmi |
yéti kün ursar qamaġ ursar qamaġ taġlar açılıp altun kümüş /// [erdini] / / V … |
iki yégirmi yéti kün ursar qamaġ ursar qamaġ taġlar açılıp altun kümüş /// [erdini]V törtünç yéti ygrmi -ler blgürer
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.R /9 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3 |
üç |
yégirmi |
[yéti kü]n ursar : luu ḫanlarınıŋ orduları qarşıları kentün açılıp erdini yinçü … |
üç yégirmi [yéti kü]n ursar : luu ḫanlarınıŋ orduları qarşıları kentün açılıp erdini yinçü çeç qaş üner blgürer :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/4–5 |
tört |
yégirmi |
yéti kün ursar altı qat amranmaq uġuş teŋri yérinteki -lerniŋ teŋridem ordu qar … |
tört yégirmi yéti kün ursar altı qat amranmaq uġuş teŋri yérinteki -lerniŋ teŋridem ordu qarşıları bir qalısız açılur közünür :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.V/4–5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/7 |
béş |
yégirmi |
yéti kün ursar : tünle qaraŋġuta küntüzki teg öŋ körkleri üner : |
béş yégirmi yéti kün ursar : tünle qaraŋġuta küntüzki teg öŋ körkleri üner :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.V/7 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9 |
altı |
yégirmi |
yéti kün ursar : yér altınqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér tilgen suv til … |
altı yégirmi yéti kün ursar : yér altınqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér tilgen suv tilgen yéél tilgen kök qalıq tilgen bar[ça] qamaġun közünür :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/29 |
/// [üç tegz]inç iki |
yégirmi |
uġ- 1) uş-l[ar]ıġ ükl[itip] /// 2) /// külegeli yatġalı uġuluq ermez |
/// [üç tegz]inç iki yégirmi uġ- 1) uş-l[ar]ıġ ükl[itip] /// 2) /// külegeli yatġalı uġuluq ermez
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/29 ·
metinde göster ·
