EÇS I 41a–41bÎn hisâr-ı refî‘ kez sengîn / Hasmrâ ber-teneş rasîd sal‘a. / Ve zamân-ı şehî ki r …
În hisâr-ı refî‘ kez sengîn Hasmrâ ber-teneş rasîd sal‘a. Ve zamân-ı şehî ki rü’yet-i û Ez kamer mihterest der tal‘a Çün meremmet şüd û be-vakt-i şerîf 41b Şüd müverreh imâret-i kal‘a. Sene (---) .
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 41a–41b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 128a–128bÎn hisâr-ı refî‘ ger sengeş / Hasm-râ ber-teneş dehed sil‘a / Ve zemân-ı şehî ki r …
În hisâr-ı refî‘ ger sengeş Hasm-râ ber-teneş dehed sil‘a Ve zemân-ı şehî ki rü’yet-i û Ez kamer mihter est(erest) der tal‘a 128b Çûn meremmet şüd û be-vakt-i şerîf Şüd müverreh imâret-i kal‘a. Sene (---)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 128a–128b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 151b… r nihî / Çün kedûyî bâş ez-ma‘nî tehî / Seyyid-i izzet beyân-ı tâc-ı şâh / Kerd în takrîr ez izz-i İlâh
Ver nedânî ma‘niyeş ber-ser nihî Çün kedûyî bâş ez-ma‘nî tehî Seyyid-i izzet beyân-ı tâc-ı şâh Kerd în takrîr ez izz-i İlâh
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 151b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 295b… idir?" "Evet, ey Resûlallah" dedi. "İbrâhîm (A.S.) suhûfunda Allah 'Çi konem bâ în meşt hâk sitemkârân çüz ân ki peyâm rem.' Resûlullah (S.A.V.) Lisân-ı Gazi'ye k …
[Resûlullah (S.A.V.) Mikâ’il (A.S.) 'den sordu: "Allahu Te‘âlâ Farsça bir şey söylemiş midir?" "Evet, ey Resûlallah" dedi. "İbrâhîm (A.S.) suhûfunda Allah 'Çi konem bâ în meşt hâk sitemkârân çüz ân ki peyâm rem.' Resûlullah (S.A.V.) Lisân-ı Gazi'ye küfreden kafirdir ve Resûlullah (S.A.V.) "Cennet ehlinin dili Arapça ve fasih Farsça'dır" buyurdu]
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 295b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 106b… Kıldı bu câmi‘i şerîfi binâ / Fikr-i gerdümle gûy-ımış târîh / Küned ân vakt-i în sadâ peydâ / Hâtif-i Gaybî goft târîheş: / Kad büniye ma‘beden li-hubbi Hudâ / …
Şeh Süleymân sâhibü'l-hayrât Kıldı bu câmi‘i şerîfi binâ Fikr-i gerdümle gûy-ımış târîh Küned ân vakt-i în sadâ peydâ Hâtif-i Gaybî goft târîheş: Kad büniye ma‘beden li-hubbi Hudâ sene 928.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 106b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 136aGoften în beyt Vâhiyâ târîh / Dilkeş u dil-firib şode în câ. Sene [1060]
Goften în beyt Vâhiyâ târîh Dilkeş u dil-firib şode în câ. Sene [1060]
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 136a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 136aGoften în beyt Vâhiyâ târîh / Dilkeş u dil-firib şode în câ. Sene [1060]
Goften în beyt Vâhiyâ târîh Dilkeş u dil-firib şode în câ. Sene [1060]
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 136a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IV 257aŞânî berâ-yı târîh-i sâleş Goftâ: / "Mübârek în beyt-i ra‘nâ" / Sene 1058.
Şânî berâ-yı târîh-i sâleş Goftâ: "Mübârek în beyt-i ra‘nâ" Sene 1058.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 257a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IV 311aElvend-i mâ levend-i mâ / Bâdâş yâr-ı ğâr-ı mâ / Yek câm be-dih în bâde-râ / Ferzend-i kûh-Elvend-i mâ
Elvend-i mâ levend-i mâ Bâdâş yâr-ı ğâr-ı mâ Yek câm be-dih în bâde-râ Ferzend-i kûh-Elvend-i mâ
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 311a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS V 99b… e çün şâh Murâd / Kıldı bu Ergene hayrâtını yâd / Oldu târîhi bu hayra bu kim / În imâret ebedî dâ’im bâd. Sene (---)
Yümn-i ikbâl ile çün şâh Murâd Kıldı bu Ergene hayrâtını yâd Oldu târîhi bu hayra bu kim În imâret ebedî dâ’im bâd. Sene (---)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 99b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 118b–119aMehemmed Şâh-ı Gâzî hân-ı a‘zam, / Binâ kerdend în hân-ı mu‘azzam, 119a / Be-gûyîd hân-râ manzûm târîh, / Çi a‘lâ hân u zîbâ hıs …
Mehemmed Şâh-ı Gâzî hân-ı a‘zam, Binâ kerdend în hân-ı mu‘azzam, 119a Be-gûyîd hân-râ manzûm târîh, Çi a‘lâ hân u zîbâ hıs-ı mühkem. Sene (---) ,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 118b–119a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 140a… biyâ (---) (---) nemâz, / Hâşa lillâh ki gûyemet tevbîh, / Fikr kün zi-nemâzem în buk‘a, / Niyyetün li's-salâti şüd târîh. / Sene (---)
Müslimânâ-yı biyâ (---) (---) nemâz, Hâşa lillâh ki gûyemet tevbîh, Fikr kün zi-nemâzem în buk‘a, Niyyetün li's-salâti şüd târîh. Sene (---)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 140a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 239aÎn ibâdethâne-i Sübhân, / Âhıreş âmed der- meh-i Şa‘bân, / Dîde bûdem temâm şüd în …
În ibâdethâne-i Sübhân, Âhıreş âmed der- meh-i Şa‘bân, Dîde bûdem temâm şüd în câmi‘, Güfte-end târîh-i Ka‘betü'l-irfân. Sene (---) .
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 239a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 239aÎn ibâdethâne-i Sübhân, / Âhıreş âmed der- meh-i Şa‘bân, / Dîde bûdem temâm şüd în câmi‘, / Güfte-end târîh-i Ka‘betü'l-irfân. / Sene (---) .
În ibâdethâne-i Sübhân, Âhıreş âmed der- meh-i Şa‘bân, Dîde bûdem temâm şüd în câmi‘, Güfte-end târîh-i Ka‘betü'l-irfân. Sene (---) .
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 239a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 243a… d kün, / Der penç evkât încâ nemâz, / İlâhî be-hakk-ı sûre-i ihlâs, / Ebedî kün în câmi‘-i halâs. / Sene 852.
Her ki zi-rahmet-i Hudâ ümmîd kün, Der penç evkât încâ nemâz, İlâhî be-hakk-ı sûre-i ihlâs, Ebedî kün în câmi‘-i halâs. Sene 852.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 243a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y100aCivâr-ı Hazret-i Sultân-ı kevneyn ile hûr-i în
Civâr-ı Hazret-i Sultân-ı kevneyn ile hûr-i în
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y100a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y119bHâzâ Mi‘mâru Emîr makâm / Tekabbelallâhu cemî‘e'l-merâm / În nâm-râ Yûsufu'l-fakîr / Ve dizdâr-ı Rodos-ı bi-hakîr / Sene fî erbâ‘în ve tis‘i …
Hâzâ Mi‘mâru Emîr makâm Tekabbelallâhu cemî‘e'l-merâm În nâm-râ Yûsufu'l-fakîr Ve dizdâr-ı Rodos-ı bi-hakîr Sene fî erbâ‘în ve tis‘i mi’e [940]
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y119b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y120aNemâned sâlhâ în beyt resm-vîre(?) / Zi-mâh-rû reh-i üftâde câyî / Garaz nakşît şet mârâ zi-mând …
Nemâned sâlhâ în beyt resm-vîre(?) Zi-mâh-rû reh-i üftâde câyî Garaz nakşît şet mârâ zi-mânde Ki devrân-râ nemî bînem bakâyî Meger sâhib velî ber rûz-ı rahmet Küned der kân-ı dervîşân du‘âyî Sene 950.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y120a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y316a… bda Yemen cânibinde olduğıyçün Rükn-i Yemânî derler. Ol mahalle geldikde bi-hân în du‘ârâ:
Ve Rükn-i Yemânî'de cânib-i cenûbda Yemen cânibinde olduğıyçün Rükn-i Yemânî derler. Ol mahalle geldikde bi-hân în du‘ârâ:
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y316a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
