öritip
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.050.35–41 | … in yaruḳlar ıdıp v(a)jırlıg örgün üze olurup maha--smaç sudurug nomlaġalı köŋül | örit(ip) | anıŋ ara ... tebreyür |
| Mait Mai.Tek.063.14–19 | ol yaruḳka börtülüp ol t(amudaḳı) tınlıglar süzük köŋül | (öritip) | anta et-öz kodup teŋri yė(rinte) yalaŋuḳ et-özinte tuġarlar (k)içimedin ara iki … |
| Mait Mai.Tek.079.32–40 | (ötr)ü tınlıg ayıg yavlaḳ tsuy (iri)nçü kılıp basa basa ökünç (köŋü)l | öritip | kşanti kılsar öz ... -in yėrser müneser edgü kutlu--(g yalaŋuḳla)rnıŋ edgüsin ö … |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /40–41 | montaġ yaŋ üze | [örit]ip | emgekligin titmedin tınlġlarıġ qutġar [-ġu] ol : |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.2.R /4–6 | bükün-ki künte [ ]luġ oron [ ] qamaġ uluġ quvraġ adiçit köŋüllüg ö[ ] yaŋ üz-e | öritip | : emgekligin titmedin tınlıġ-[ ] [ ] küsegü ol : |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.8.V/4 | … ılınçları alqu [-ġun] barça [kéter]ip tarıqıp birtemledi yene alqu öçüg [keki]g | öritip | [ikileyü] üç yavlaġ yolqa kirmezünler : |