üç asan*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 4 | 100,7 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) | 1 | 2.881,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.00256 | … pümin (yėr)ke tegürüp ayayu aġırlayu (yinçürü) (y)ükünür-mėn taḳı yėme yüz kalp | üç asanki | üdte berü paramantal yolta kataglanu tükel türlüg burkan kutıŋa yivikin yivitip … |
| Mait 3a-7–10 | … rmaruçi atlġ ilig ḫan erken maitar atlġ edgü ögli dyan saḳınç saḳıntım yüz kalp | üç asanki | edgü ḳılınçlarım yıġılıp tururlar . . |
| Abh .Sho. 635–638 | 唯仏世尊yindem burḫan adi ködrülmiş-ler ök | üç asankė | kalp-lar-ta turḳaru bışrunmış üçün bilge bilig-lig yėvig tizigig alḳu niz-vanı- … |
| Abh .Sho. 901–902 | bar üçün kirsiz bilmemeki極遠時者erde ıraḳ erser ḳaltı ertmiş kelmedük | üç asankė | kalp-ta taş şiravak-lar-nıŋ pratika -bud-lar-nıŋ bilge bilig üz-e bilgeli umaġu … |
| Abh .Sho. 909–910 | adı ködrülmiş körüp | üç asankė | kalp-ta taş ünmiş bu kişi-niŋ az ḳy-a edgülük yıldız-ı-nıŋ bar-ın erü erü tap-- … |
| Abh .Sho. 916 | şiravak-ta ulatı-lat körser(-ler) erde ıraḳ ödüg ünmez | üç asankė -ta | taş極遠處者erde ıraḳ orun erser. |
| AO -29–30 | üç asanki | k(a)lp-lar-ıġ ötrü kşan-ta bütür-ür |