| Mait Mai.Tek.033.29–31 |
ol süzük köŋül küçi--nte sekiz tümen tört mıŋ tü tüpintin yaruḳ yaltrıḳ |
(üner) |
üstün alt(ın) ... |
ol süzük köŋül küçi--nte sekiz tümen tört mıŋ tü tüpintin yaruḳ yaltrıḳ (üner) üstün alt(ın) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.29–31 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.086.15 |
… yarlıḳasarlar ... (a)şnu kamagda kiçig oglanın ... tıtsıḳa ıdıp tėmin ök özleri |
ünerler |
ançulayu yėme tükel bilge maytrı burkan nırvan--ka barġalı saḳınur aŋ aşnu (kiç … |
... -glıg yipin tana toḳıp ... üze töpün ... törtkil sekiz ... arıg yunar ... temirlig(son) = 48 ... ėlig kan ... - / üze yarlıḳasarlar ... (a)şnu kamagda kiçig oglanın ... tıtsıḳa ıdıp tėmin ök özleri ünerler ançulayu yėme tükel bilge maytrı burkan nırvan--ka barġalı saḳınur aŋ aşnu (kiç)ig tıtsısın nırvanka ıdıp kin timi nök özi nırvan bulu yarlıḳar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.086.15 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.088.02–10 |
… tın kızıl öŋlüg et-öz--(in) t(i)n öŋlüg saçıntın (ti)şintin üküş öŋlüg yaruḳlar |
(üner) |
bėş boduglug yaruḳlar ... -ip yene ... bulurlar b / / / ... teŋri yėrinte ... u … |
tilintin yüpün öŋlüg yaruḳ tişintin yürüŋ öŋlüg yaruḳ (b)urnıntın kızıl öŋlüg et-öz--(in) t(i)n öŋlüg saçıntın (ti)şintin üküş öŋlüg yaruḳlar (üner) bėş boduglug yaruḳlar ... -ip yene ... bulurlar b / / / ... teŋri yėrinte ... uluşlarda yad(ı)lur ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.088.02–10 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.107.10–13 |
… kazġuḳ ... - / ėligimizte belgürüp ... ... / / / -siz kent(ü) ... / - ... -zta |
üner |
|
(t)uġup kızartmış temir kazġuḳ ... - / ėligimizte belgürüp ... ... / / / -siz kent(ü) ... / - ... -zta üner
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.107.10–13 ·
metinde göster ·
| Mait 2b-5–6 |
[o]l süzük köŋül küçinte sekiz tümen tört miŋ tüü tübintin yaruḳ yaltrıḳ |
üner |
. . |
[o]l süzük köŋül küçinte sekiz tümen tört miŋ tüü tübintin yaruḳ yaltrıḳ üner . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 2b-5–6 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.9b.06–14 |
… özinte meŋi ögrünçü toġar kim sekiz tümen tüü tübinte altun öŋlüg yaruḳ saçrayu |
üner |
.. |
öŋ- ... ... ... ... [ḫormuz]ta tŋri eŋite et’öz- in tŋridem-m kaş atlaġ ton tutar (.) anta ötrü brḫmawati ḳatun öz ligin [ça]mbu sögüt-nüŋ budıḳın tuta antaġ türlüg et’özinte meŋi ögrünçü toġar kim sekiz tümen tüü tübinte altun öŋlüg yaruḳ saçrayu üner ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.06–14 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.9b.28 |
… ŋlüg yürüŋ [öŋlüg ḳızıl öŋ]lüg yipün öŋ[lüg] altun öŋ-lüg biş tür- lüg yaruḳlar |
ünerler |
üç mıŋ uluġ mıŋ yit suwdaḳı [ḳar]arıġ tünerig edlerig alḳu yoḳatdurur .. |
kö]k ḳalıḳdaḳı tŋriler yıparlaġ suwın yirig öli-tü ḫua çeçeklig yaġmur yaġıtur-larç .. taḳı yme kök ḳalıḳda küç-[bėr ygrminç ülüş on ptr] [lüg] … … … … … … … tegzinür t- … … [ḳaş] ḳawşutınta … … erŋeklerin-tin et[’özntin kökü]ş öŋlüg yürüŋ [öŋlüg ḳızıl öŋ]lüg yipün öŋ[lüg] altun öŋ-lüg biş tür- lüg yaruḳlar ünerler üç mıŋ uluġ mıŋ yit suwdaḳı [ḳar]arıġ tünerig edlerig alḳu yoḳatdurur ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.28 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.47 (Ia) |
--- ḳurtulur emgeklig taluy ögüzden |
üner |
meŋülüg meŋike |
--- ḳurtulur emgeklig taluy ögüzden üner meŋülüg meŋike
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.47 (Ia) ·
metinde göster ·
| DLT II, 204 |
Ol ḳar ḳamuġ ḳışın iner / Aşlıḳ tarıġ anın |
üner |
/ Yawlaḳ yaġı mende tınar / Sen kelipen (ol) tepreşür |
Ol ḳar ḳamuġ ḳışın inerAşlıḳ tarıġ anın ünerYawlaḳ yaġı mende tınarSen kelipen (ol) tepreşür
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 204 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 5–9 |
… ėgüçi sav<-ıġ> tavġaç-çasınça yöre söz-leser ormaġ-lıġ bilge biliglig tėp yörüg |
üner |
惣二万八千偈yumdarsar iki tümen sekiz mıŋ girant-lar ol无念本uu tėm atlġ açari tsopın-ın … |
唐言安恵 : esdiramati tėgüçi sav<-ıġ> tavġaç-çasınça yöre söz-leser ormaġ-lıġ bilge biliglig tėp yörüg üner惣二万八千偈yumdarsar iki tümen sekiz mıŋ girant-lar ol无念本uu tėm atlġ açari tsopın-ın ḳıldım 稽首薄伽衆徳山yinçürü töpün yükünürmn adı ködrülmiş-lik ḳamaġ edgülüg taġ-ḳa ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 5–9 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1948 |
nedeg aḳılıp |
üner |
tėptėser. |
nedeg aḳılıp üner tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1948 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3 |
… ]n ursar : luu ḫanlarınıŋ orduları qarşıları kentün açılıp erdini yinçü çeç qaş |
üner |
blgürer : |
üç yégirmi [yéti kü]n ursar : luu ḫanlarınıŋ orduları qarşıları kentün açılıp erdini yinçü çeç qaş üner blgürer :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 3.3.1.V/7 |
béş yégirmi yéti kün ursar : tünle qaraŋġuta küntüzki teg öŋ körkleri |
üner |
: |
béş yégirmi yéti kün ursar : tünle qaraŋġuta küntüzki teg öŋ körkleri üner :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.3.1.V/7 ·
metinde göster ·