Bağlam içinde arama
üze bilip
4
isabet
4 cümle/beyitte
1,5
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
1
farklı biçim
32 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 4 | 100,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–4 / 4
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 2997–3000 | … oḳ ol çınkėrtü töz üz-e tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler aḳıġ-lıġ nom-tın adırmaḳ | üz-e bilip | öçmek ėdigsiz-ig bililü tüketdi aḳıġ-sız erdüki uḳıdġalır bildürgelir üçün (çın … |
| Abh .Sho. 3235–3236 | öŋdün söz-lemek | üz-e bilip | öçmek erser ḳaltı baġ-tın öŋi üdrülmek erür tėp adırılu tüket -ti erti adın öçm … |
| Abh .Sho. 3237–3238 | … rü sėziŋülük bolur erti adın öçmek-ler birle yamıraşġay tėp此言 擇滅munda söz-lemek | üz-e bilip | öçmek tėp. |
| Abh .Sho. 3550–3551 | munı munçulayu tanuḳ-lamaḳ -ı kentü kentü adırılu tükedmek | üz-e bilip | öçmek yme ök andaġ oḳ bolur üçün. |