ālem*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 8 | 246,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| DK Muk. 22 | … ikilse gerdek görklü uzunça tenefi görklü oġul görklü ḳamusına beŋzemedi cümle ' | ālemleri | yaradan allah taŋrı görklü ol ögdügüm yüce taŋrı dost oluban meded irsün |
| DK II 26 | dünya ' | ālem | kāfirüŋ başına ḳaraŋu oldı aydur yarımasun yarçımasun bu çoban bizüm hepümüz ḳı … |
| DK II 48 | … azineŋi kāfir almış çoban böyle digeç ḳazan āh itdi 'aḳlı başından gitdi dünya ' | ālem | gözine ḳarangu oldı |
| DK II 81 | dünya ' | ālem | kāfiriüŋ gözine ḳarangu oldı ḳazan aydur ḳaraçuḳ çoban anamı kāfirden dileyeyim … |
| DK II 107 | … oġlı delü budaḳ ḳarşu geldi altı perlü gürz ile depesine ḳatı ṭuta urdı dünya ' | ālem | gözine ḳaraŋu oldı |
| DK IV 89 | kibi od oluban yandurayım ṭoḳuzını bir yirine ṣaydurayım urışmadan dögişmeden ' | ālemi | ṭoldurayım yaradan allahdan meded didi ḳoŋur atından yire indi aḳup giden aru ṣ … |
| DK V 11 | dünya ' | ālem | delü dumruluŋ gözine ḳarangu oldı çaġırup delü dumrul ṣoylar görelüm ḫanum ne ṣ … |
| DK IX 62 | ya 'āṣi mel'un sen putlaruŋa yalvarur-iseŋ men ' | ālemleri | yoḳdan var iden allahuma ṣıġındum didi ḥaḳ ta'āla cebrā'ile buyurdı kim ya cebr … |