O 9buzḳunça kelir ertimiz ėkin ara At(ı) g yaġı bolmiş “Tegmeçi men!” tėyin saḳıntım Tegri Bilge ḳaġanḳa [t] aḳı …
buzḳunça kelir ertimiz ėkin ara At(ı) g yaġı bolmiş “Tegmeçi men!” tėyin saḳıntım Tegri Bilge ḳaġanḳa [t] aḳı işıġ küçüg bėrsıġim bar ermiş erinç tegd[im] sançdım………
Ongin Yazıtı · O 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 41ḳoor(ı) ġu : (ė) ki üç : kiş(i) l(i) gü : t(e) z(i) p b(a) rdı :
ḳoor(ı) ġu : (ė) ki üç : kiş(i) l(i) gü : t(e) z(i) p b(a) rdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 41 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 3(ė) ki ül(ü) gi: (a) tl(ı) ġ (e) rti: bir ül(ü) gi: y(a) d(a) ġ (e) rti: y(ė) ti yüz : kişig : …
(ė) ki ül(ü) gi: (a) tl(ı) ġ (e) rti: bir ül(ü) gi: y(a) d(a) ġ (e) rti: y(ė) ti yüz : kişig :ud(u) z(u) ġma : ul(u) ġı : ş(a) d (e) rti : (a) yġ(ı) l tidi : (a) y(ı) ġm(a) si b(e) n (e) rt(i) m: b(i) lge tunyuḳuḳ : ḳ(a) ġ(a) n mu ḳıış(a) yin t(ė) d(i) m : s(a) -ḳ(ı) nt(ı) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 11… ur (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) ni: (a) lp (e) rm(i) ş : (a) yġuçısi: bilge (e) rm(i) ş / : ol (ė) ki kişi : b(a) r (e) rs(e) r : sini t(a) bġ(a) ç(ı) ġ : ölürt(e) çi : tir m(e) n : / öŋre …
kür(e) g s(a) bi (a) nt(a) ġ : toḳ(u) z oġ(u) z : bod(u) n üze : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) r- tı tir : t(a) bġ(a) çġ(a) ru : ḳuunı s(e) ŋün(ü) g : ıdm(i) ş : ḳıt(a) nyġ(a) ru : tonra (ė) ş(i) m(i) g : ıdm(i) ş : s(a) b (a) nça ıdm(i) ş : (a) zḳ(ı) nya : türk [bod(u)n ?] yorıyur (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) ni: (a) lp (e) rm(i) ş : (a) yġuçısi: bilge (e) rm(i) ş : ol (ė) ki kişi : b(a) r (e) rs(e) r : sini t(a) bġ(a) ç(ı) ġ : ölürt(e) çi : tir m(e) n : öŋre ḳııt(a) ny(ı) ġ : öl(ü) rt(e) çi: tir m(e) n : bini oġ(u) z(u) ġ : öl(ü) rt(e) çıḳ : tir m(e) n :
Tunyukuk Yazıtı · T 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 14… (a) nyda : b(i) rye : / t(a) bġ(a) çda : ḳurya : ḳur(ı) d(ı) nta : yırya : oġ(u) zda : (ė) ki üç biŋ : sü- / m(ü) z : k(e) lt(e) çim(i) z : b(a) r mu ne : (a) nça öt(ü) nt(ü) m :
öŋre : ḳııt(a) nyda : b(i) rye : t(a) bġ(a) çda : ḳurya : ḳur(ı) d(ı) nta : yırya : oġ(u) zda : (ė) ki üç biŋ : sü- m(ü) z : k(e) lt(e) çim(i) z : b(a) r mu ne : (a) nça öt(ü) nt(ü) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15[süsi: (a)ltı biŋ] (e) rm(i) ş : biz : (ė) ki bıŋ: (e) rt(i) m(i) z : süŋ(ü) şd(ü) m(ü) z / : t(e) ŋri y(a) rl(ı) ḳ(a) dı : y(a) nyd(ı) m …
[süsi: (a)ltı biŋ] (e) rm(i) ş : biz : (ė) ki bıŋ: (e) rt(i) m(i) z : süŋ(ü) şd(ü) m(ü) z: t(e) ŋri y(a) rl(ı) ḳ(a) dı : y(a) nyd(ı) m(ı) z : üg(ü) zḳa : tüşdi : y(a) nyduḳ yolta: y(ė) me: ölti köök: (a) nta ötrü: oġ(u) z ḳop(ı) n : k(e) lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15(ė) ki bıŋ (e) rt(i) m(i) z [: (ė)ki] süm[(ü)z b] oltı: türk bod(u) n : ḳı[l(ı)n- / g] (a) lı …
(ė) ki bıŋ (e) rt(i) m(i) z [: (ė)ki] süm[(ü)z b] oltı: türk bod(u) n : ḳı[l(ı) n-g](a) lı: türk ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rġ(a) lı: ş(a) ntuŋ b(a) lıḳ(k) a : t(a) loy üg(ü) z- ke: t(e) gm(i) ş yoḳ (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) n(ı) ma: öt(ü) n(ü) p : sü (ė) l(e) td(i) m
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15(ė) ki bıŋ (e) rt(i) m(i) z [: (ė) ki] süm[(ü)z b] oltı: türk bod(u) n : ḳı[l(ı)n- / g] (a) lı: türk ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rġ(a …
(ė) ki bıŋ (e) rt(i) m(i) z [: (ė)ki] süm[(ü)z b] oltı: türk bod(u) n : ḳı[l(ı) n-g](a) lı: türk ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rġ(a) lı: ş(a) ntuŋ b(a) lıḳ(k) a : t(a) loy üg(ü) z- ke: t(e) gm(i) ş yoḳ (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) n(ı) ma: öt(ü) n(ü) p : sü (ė) l(e) td(i) m
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32… b(a) s(ı) n(a) l(ı) m : / t(e) g(e) l(i) m tid(i) m : t(e) gd(i) m(i) z : yulıd(ı) m(ı) z : (ė) kinti küün / örtçe ḳıız(ı) p ḳ(a) lti: süŋ(ü) şd(ü) m(ü) z :
üküş t(ė) y(i) n : n(e) ke ḳoorḳuur biz : (a) z t(ė) y(i) n : ne b(a) s(ı) n(a) l(ı) m : t(e) g(e) l(i) m tid(i) m : t(e) gd(i) m(i) z : yulıd(ı) m(ı) z : (ė) kinti küün örtçe ḳıız(ı) p ḳ(a) lti: süŋ(ü) şd(ü) m(ü) z :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32biz(i) nte : (ė) ki uçı: sıŋ(a) rça : / (a) rtuḳ; (a) rti: t(e) ŋri y(a) rl(ı) ḳ(a) duḳ üç(ü) n : üküş t(ė) …
biz(i) nte : (ė) ki uçı: sıŋ(a) rça : (a) rtuḳ; (a) rti: t(e) ŋri y(a) rl(ı) ḳ(a) duḳ üç(ü) n : üküş t(ė) y(i) nḳoorkm(a) d(ı) m(ı) z : süŋ(ü) şd(ü) m(ü) z : t(a) rduş : ş(a) dra : udı: y(a) ny- d(ı) m(ı) z : ḳ(a) ġ(a) nin : tutd(u) m(u) z :
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Doğu 2….(e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) n .... (ė) ki (e) rm(i) ş : (a) nta ad(ı) n : ödk(ü) nç : k(a) ġ(a) n (e) rm(i) ş
….(e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) n .... (ė) ki (e) rm(i) ş : (a) nta ad(ı) n : ödk(ü) nç : k(a) ġ(a) n (e) rm(i) ş
Tes Yazıtı · Tes Doğu 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 9ozmış tėgin ḳan bolmış ḳony yılḳa yondim ėkinti süŋüş [eŋ il] ki ay alt[ı] yaŋıḳa t[oḳıdım] / (...)
ozmış tėgin ḳan bolmış ḳony yılḳa yondim ėkinti süŋüş [eŋ il] ki ay alt[ı] yaŋıḳa t[oḳıdım] (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 12… sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Doğu D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k> e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 5tay bilge totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdi …
tay bilge totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar erkli
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 5… ım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar erkli
tay bilge totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar erkli
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 6yelme eri kelti yaġı [kelü] r tėdi yaġın başı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltır / költe ḳasuy kezü süŋüşdim anta sançdım anta udu yondim ol ay …
yelme eri kelti yaġı [kelü] r tėdi yaġın başı yorıyu kelti sekizinç ay ėki yaŋıḳa çıġıltır költe ḳasuy kezü süŋüşdim anta sançdım anta udu yondim ol ay bėş yėgirmike keyre başı üç birküde tatar birle ḳatı toḳıdım sıŋarı bodun
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 7… dun] -[k] a kirti anta yana tüşdim ötüken irin ḳışladım yaġıda boşuna boşunıldım ėki oglıma yabġu şad at bėrtim
içıḳdi sıŋarı b[odun] -[k] a kirti anta yana tüşdim ötüken irin ḳışladım yaġıda boşuna boşunıldım ėki oglıma yabġu şad at bėrtim
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 7tarduş tölis bodunḳa bėrtim ançıp bars yılḳa çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemde / D 8: toḳıdım ol y[ılḳa?] (...) kd . ç . nt ... [tė] z …
tarduş tölis bodunḳa bėrtim ançıp bars yılḳa çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemde D 8: toḳıdım ol y[ılḳa?] (...) kd . ç . nt ... [tė] z başınta ḳasar ḳurıdm örgin anta ėtitdim çıt anta toḳıtdım yay anta yayladım yaḳa anta yaḳaladım belgümin bitigimin anta yaratıtdım ançıp ol yıl küzin ilgerii yondim tataŋ ayıtdım tabışġan yıl
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 9meniŋ süm üç (...) -p bėrti tug [taşıḳa] r bėş yüz kedimlig yadag bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg teŋri yėr anta ayu [bė] rti anta sançdım (...)
meniŋ süm üç (...) -p bėrti tug [taşıḳa] r bėş yüz kedimlig yadag bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg teŋri yėr anta ayu [bė] rti anta sançdım (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 2onunç ay ėki yaŋıḳa bar[dı] m t (...) a/a tėmişi ö/ü l .. y1ı It .... m .. r o/u gö/üslç…a to …
onunç ay ėki yaŋıḳa bar[dı] m t (...) a/a tėmişi ö/ü l .. y1ı It .... m .. r o/u gö/üslç…a toḳıdım tüşdim anta karu basmıl ḳarluḳ yoḳ boltı ḳoony yılḳa
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 3… bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d> tım ḳuut yartag …
b1ç . o/u . tm [yay] ladım b (...) -miş labġaç ḳanı ḳaġan ... ö/üt . I barmış o/u .. ı/i . si bir [ḳı] z sek[iz un] oglın tutdım ı/i . k [yaḳlaşıḳ hart] yana ... d .... k .. ėki bodunıg alıp toḳuzunç ayM üḳanig? toḳıdım anta olurupM biŋe ı<d> tım ḳuut yartag? tuġın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 4… k .... k1r1o/u . ygl ... [b] odumg ḳo/uo/u . -dım alġaçḳa? buyl[a?] (...) ebime ėkinti ay altı yaŋıḳa tüşdim taḳıġu yılḳa o/u .... -ḳa .... kö/ü -dim .. birmiş o/u .. …
bmd . anta k .... k1r1o/u . ygl ... [b] odumg ḳo/uo/u . -dım alġaçḳa? buyl[a?] (...) ebime ėkinti ay altı yaŋıḳa tüşdim taḳıġu yılḳa o/u .... -ḳa .... kö/ü -dim .. birmiş o/u .. g's'nV vooḳ ḳıılmıs ançıp kelti ėki ḳıızın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 4… ḳa o/u .... -ḳa .... kö/ü -dim .. birmiş o/u .. g's'nV vooḳ ḳıılmıs ançıp kelti ėki ḳıızın
bmd . anta k .... k1r1o/u . ygl ... [b] odumg ḳo/uo/u . -dım alġaçḳa? buyl[a?] (...) ebime ėkinti ay altı yaŋıḳa tüşdim taḳıġu yılḳa o/u .... -ḳa .... kö/ü -dim .. birmiş o/u .. g's'nV vooḳ ḳıılmıs ançıp kelti ėki ḳıızın
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 7……………. üç tümen .. r sançduḳ yėrd[e] saḳınmış (...) d . çö/ü . ėkinti ay altı yėgirmike uç tuglıg
……………. üç tümen .. r sançduḳ yėrd[e] saḳınmış (...) d . çö/ü . ėkinti ay altı yėgirmike uç tuglıg
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 2utru (ė) ki y(a) l(ı) g kişi oglın sookuşmiş. kişi korkmiş. ‘korkma’tim(i) ş, ‘kut birg(ė) y m( …
utru (ė) ki y(a) l(ı) g kişi oglın sookuşmiş. kişi korkmiş. ‘korkma’tim(i) ş, ‘kut birg(ė) y m(ė) n’ timiş.
Irk Bitig · IB 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 25(ė) ki öküzüg bir bukursıka kölm(i) ş.
(ė) ki öküzüg bir bukursıka kölm(i) ş.
Irk Bitig · IB 25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 65b(a) rs yıl (ė) kinti (a) y bėş yig(i) rmikė t(a) ygünt(a) n m(a) nıs-t(a) nt(a) kı kiç(i) g di<n> t(a) r burua …
b(a) rs yıl (ė) kinti (a) y bėş yig(i) rmikė t(a) ygünt(a) n m(a) nıs-t(a) nt(a) kı kiç(i) g di<n> t(a) r burua guru (ė) ş(i) d[ip] iç(i) m(i) z isig s(a) ŋun itaçuk üçün bitid(i) m.
Irk Bitig · IB 65 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-42ėk[inti] kamag ka enti ol üç yeklerig anh(a) rw(a) z(a) nta badı
ėk[inti] kamag ka enti ol üç yeklerig anh(a) rw(a) z(a) nta badı
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-135–137ėkinti griwin öz sınl(ı) g ögdir kim k(e) ntü ol tirig edgü sakın[çl] ar ol kim nom kutı …
ėkinti griwin öz sınl(ı) g ögdir kim k(e) ntü ol tirig edgü sakın[çl] ar ol kim nom kutı t(e) ŋriden tugarlar
Manichaica I-III · T. II K. 2a-135–137 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-263–269men yapgun ėki yaruk ordoka k(e) rtgün[ç] lüg n(i) goşak k(ı) tay-tın k(e) lm(i) şte bu em(i) g ėki k …
men yapgun ėki yaruk ordoka k(e) rtgün[ç] lüg n(i) goşak k(ı) tay-tın k(e) lm(i) şte bu em(i) g ėki kata okı(y) u t(e) g(i) ntim
Manichaica I-III · T II D 171-263–269 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-263–269… n ėki yaruk ordoka k(e) rtgün[ç] lüg n(i) goşak k(ı) tay-tın k(e) lm(i) şte bu em(i) g ėki kata okı(y) u t(e) g(i) ntim
men yapgun ėki yaruk ordoka k(e) rtgün[ç] lüg n(i) goşak k(ı) tay-tın k(e) lm(i) şte bu em(i) g ėki kata okı(y) u t(e) g(i) ntim
Manichaica I-III · T II D 171-263–269 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-279–284m(e) n ėki y(a) ruk ordoka b(e) k katıg kėrtgünçlüg n(i) goşak aslan meŋgü bu ėki yıltız nomu …
m(e) n ėki y(a) ruk ordoka b(e) k katıg kėrtgünçlüg n(i) goşak aslan meŋgü bu ėki yıltız nomug okıyu tegintim
Manichaica I-III · T II D 171-279–284 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-279–284m(e) n ėki y(a) ruk ordoka b(e) k katıg kėrtgünçlüg n(i) goşak aslan meŋgü bu ėki yıltız nomug okıyu tegintim
m(e) n ėki y(a) ruk ordoka b(e) k katıg kėrtgünçlüg n(i) goşak aslan meŋgü bu ėki yıltız nomug okıyu tegintim
Manichaica I-III · T II D 171-279–284 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-456… burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e …
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı] l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 III.-2–11m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ …
m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı) ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a) ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e) ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e) ŋri-i ol bėş t(e) ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 III.-2–11m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edg …
m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı) ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a) ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e) ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e) ŋri-i ol bėş t(e) ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-5–6… (a) . . . . sekizinç [kirtü t(e) ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e) ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk] i nomuġ bilt(i) m(i) z . .
m(a) nas]tar ḫırz(a) . . . . sekizinç [kirtü t(e) ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e) ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk] i nomuġ bilt(i) m(i) z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-5–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-15–20… tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e) ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[nmek kün ai t(e) ŋri tamġası üç]ün ḳorḳmaḳ bėş t(e) ŋri tamġası [törtünç …
tört y(a) ruḳ tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e) ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[nmek kün ai t(e) ŋri tamġası üç]ün ḳorḳmaḳ bėş t(e) ŋri tamġası [törtünç bilge bilig burḫanlar] tamġası . . t(e) ŋrim biligim(i) zni [köŋülümüzni bu tört türlüg t(e) n]grilerde aġıt(ı) m(ı) z erser . . r [ornınta] ḳamşat(ı) m(ı) z erser . . t(e) ŋri tamġası bozultı erser . . amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz .. ..
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-15–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-47[ėki y(i) ]g(i) rminç bir yılḳa elig kün arıġ dintar ça [vusanti olurs] uḳ törü bar [er …
[ėki y(i)] g(i) rminç bir yılḳa elig kün arıġ dintar ça [vusanti olurs] uḳ törü bar [er] ti
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-47 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-16–18edgüli ayıġlı ėki türlüg ḳılınçta öt-–kürü toġum azun-lar blgülüg bolur -lar
edgüli ayıġlı ėki türlüg ḳılınçta öt-–kürü toġum azun-lar blgülüg bolur -lar
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-16–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-10–13kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġl …
kim ḳayu tınlġ altmış ėki kuti sanı keŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodi-svt atın atayu tapınu udunu ḫataġlansar ölüm künketegi atayu tapayın uduġın egsütmeser aşın içküsin tonin tonanġusın tüketi tegürser ol edgü ḫılınç erüş mu tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-10–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-15–17bu ėki kişi niŋ edgü ḳılınçı bir teg adruḳsuz tėtir [min . .[g]
bu ėki kişi niŋ edgü ḳılınçı bir teg adruḳsuz tėtir [min . .[g]
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-15–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-24–27… strayastriş tŋri yėrinteki tŋr[i] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teg bır ėkintike yigedmeklesü yėrin . . . . . . . . ilinçüledi-ler
svayambar yaŋı kün ḳılḳ . . . . [uluġ?] orun--ta . . öz öz körünçlegülüg ḳalıġ-l- . . . . . . . . . . . . . . -lar . . strayastriş tŋri yėrinteki tŋr[i] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teg bır ėkintike yigedmeklesü yėrin . . . . . . . . ilinçüledi-ler
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-24–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 20–21anta oḳ bimbasini toŋa-nıŋ ėki közintin burnıntın barça ḳan abıp önti
anta oḳ bimbasini toŋa-nıŋ ėki közintin burnıntın barça ḳan abıp önti
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-38–42… gi-y-a anın bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze bodimant nomluġ orun-ġa tegginçe munuŋ ėkin arasınta arıġ toḳum aj--un-uġ bulmaġ-ı tapmaġ-ı bolur
tŋri--ler ėligi-y-a anın bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze bodimant nomluġ orun-ġa tegginçe munuŋ ėkin arasınta arıġ toḳum aj--un-uġ bulmaġ-ı tapmaġ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-38–42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-69–73munuŋ mudur-ı erser ėki ay-a-lar-nı [!] ḫavsurup .. ėki suġ aŋrek-ler-ni [!] egip ėki uluġ aŋrek-ler-ni …
munuŋ mudur-ı erser ėki ay-a-lar-nı [!] ḫavsurup .. ėki suġ aŋrek-ler-ni [!] egip ėki uluġ aŋrek-ler-ni [!] yapsurup anta basa bu darnı-nı[!] ögülüg saġınġuluġ ol ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-69–73 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-69–73munuŋ mudur-ı erser ėki ay-a-lar-nı [!] ḫavsurup .. ėki suġ aŋrek-ler-ni [!] egip ėki uluġ aŋrek-ler-ni [!] yapsurup anta basa bu darnı …
munuŋ mudur-ı erser ėki ay-a-lar-nı [!] ḫavsurup .. ėki suġ aŋrek-ler-ni [!] egip ėki uluġ aŋrek-ler-ni [!] yapsurup anta basa bu darnı-nı[!] ögülüg saġınġuluġ ol ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-69–73 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-69–73… nuŋ mudur-ı erser ėki ay-a-lar-nı [!] ḫavsurup .. ėki suġ aŋrek-ler-ni [!] egip ėki uluġ aŋrek-ler-ni [!] yapsurup anta basa bu darnı-nı[!] ögülüg saġınġuluġ ol ..
munuŋ mudur-ı erser ėki ay-a-lar-nı [!] ḫavsurup .. ėki suġ aŋrek-ler-ni [!] egip ėki uluġ aŋrek-ler-ni [!] yapsurup anta basa bu darnı-nı[!] ögülüg saġınġuluġ ol ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-69–73 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30… . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig ig …
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
