| KT D 11 |
üze : türük : t(e)ŋrisi: türük |
ıduḳ |
yėri: subı : (a)nça (e)tm(i)ş : |
üze : türük : t(e)ŋrisi: türük ıduḳ yėri: subı : (a)nça (e)tm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 11 ·
metinde göster ·
| KT D 24 |
|
ıduḳ |
ötük(e)n : y[iş bod(u)n b(a)rd(ı)g : ėlg(e)rü : b(a)r(ı)gma] b(a)rd(ı)g : ḳuurı … |
ıduḳ ötük(e)n : y[iş bod(u)n b(a)rd(ı)g : ėlg(e)rü : b(a)r(ı)gma] b(a)rd(ı)g : ḳuurıġ(a)ru : b(a)r(ı)gma : b(a)rd(ı)g :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 24 ·
metinde göster ·
| BK K 1 |
t(a)m(a)g |
ıduḳ |
: b(a)şda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : |
t(a)m(a)g ıduḳ : b(a)şda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 1 ·
metinde göster ·
| BK D 10 |
üze : türük : t(e)ŋrisi : < türük> : |
ıduḳ |
: yėri : subı : (a)nça : (e)tm(i)ş (e)r(i)nç : |
üze : türük : t(e)ŋrisi : < türük> : ıduḳ : yėri : subı : (a)nça : (e)tm(i)ş (e)r(i)nç :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 10 ·
metinde göster ·
| BK D 19 |
süŋ(ü)gl(ü)g : ḳ(a)nt(a)n : [k(e)l(i)p] süre i[ltdi |
ı]duḳ |
: |
süŋ(ü)gl(ü)g : ḳ(a)nt(a)n : [k(e)l(i)p] süre i[ltdi ı]duḳ :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 19 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
|
ıduḳ |
b(a)şda : süŋ(ü)şd(ü)m : |
ıduḳ b(a)şda : süŋ(ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
kışd(ı)m : y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)ma : b(a)sm(ı)l : |
ıduḳ(ḳu)t |
: uġ(u)ş(u)m : bod(u)n : (e)rti : |
kışd(ı)m : y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)ma : b(a)sm(ı)l : ıduḳ(ḳu)t : uġ(u)ş(u)m : bod(u)n : (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| BK D 29 |
t(a)m(a)g |
ıduḳ |
: : b(a)şda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z : |
t(a)m(a)g ıduḳ: : b(a)şda : süŋ(ü)şd(ü)m(i)z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 29 ·
metinde göster ·
| BK D 35 |
üze t(e)ŋri : |
ıduḳ |
: y(ė)r sub : [(e)çim k](a)g(a)n : ḳuutı : t(a)plam(a)dı (e)r(i)nç : |
üze t(e)ŋri : ıduḳ : y(ė)r sub : [(e)çim k](a)g(a)n : ḳuutı : t(a)plam(a)dı (e)r(i)nç :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 35 ·
metinde göster ·
| BK D 37 |
|
ıd[uḳ |
………..] / tir(i)l(i)p : y2[ ] [(a)nta süŋ](ü)şd(ü)m : |
ıd[uḳ ………..]tir(i)l(i)p : y2[ ] [(a)nta süŋ](ü)şd(ü)m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 37 ·
metinde göster ·
| T 32 |
… k(e)çe k(e)lt(i)m(i)z : k(e)lm(i)şi: (a)lp tidi: tuym(a)dı: t(e)ŋri um(a)y : / |
ıduḳ |
y(ė)r sub : b(a)sa b(ė)rti (e)r(i)nç : n(e)ke t(e)z(e)r biz |
(a)rıg ubutı y(ė)g : t(ė)di: b(e)n (a)nça: t(ė)r m(e)n : b(e)nbilge tunyuḳuḳ : (a)ltun yış(ı)ġ : (a)şa k(e)lt(i)m(i)z : (e)rt(i)ş üg(ü)z(ü)gk(e)çe k(e)lt(i)m(i)z : k(e)lm(i)şi: (a)lp tidi: tuym(a)dı: t(e)ŋri um(a)y :ıduḳ y(ė)r sub : b(a)sa b(ė)rti (e)r(i)nç : n(e)ke t(e)z(e)r biz
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
| ŞU K 4 |
tür[ük ḳaġan] çaḳ elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma |
ıduḳ |
. o/u .. g (...) bėrti anta bu[yruḳ] |
tür[ük ḳaġan] çaḳ elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma ıduḳ . o/u .. g (...) bėrti anta bu[yruḳ]
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 4 ·
metinde göster ·
| ŞU D 9 |
bėşinç ayḳa tegi (...) -ḳa() ötüken yış başı anta [ıs?] öŋüz başı anta |
ıduḳ |
baş kidinte yabaş toḳuş beltirinte anta yayladım örgin anta yaratıtdım çıt anta … |
bėşinç ayḳa tegi (...) -ḳa() ötüken yış başı anta [ıs?] öŋüz başı anta ıduḳ baş kidinte yabaş toḳuş beltirinte anta yayladım örgin anta yaratıtdım çıt anta toḳıtdım bıŋ yıllıḳ tümen klinlik bitigimin belgümin anta yası taşḳa
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 9 ·
metinde göster ·
| ŞU G 4 |
… aşayın tėmiş basmıl yaġıdıp ebimrü bardı anı içgermedim taşdıntan üç ḳarluḳ üç |
ıduḳ |
tı . türgiş ... o/uU ...ötükente ben |
[tapa] er idmiş t .... tėmiş içre ben bulġayın tėmiş taşdıntan aşayın tėmiş basmıl yaġıdıp ebimrü bardı anı içgermedim taşdıntan üç ḳarluḳ üç ıduḳ tı . türgiş ... o/uU ...ötükente ben
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 4 ·
metinde göster ·
| IB 41 |
|
ıdukluk |
y(a)rag(a)y. ülügdė ozmiş tėr. |
ıdukluk y(a)rag(a)y. ülügdė ozmiş tėr.
Irk Bitig · IB 41 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-52–62 |
… öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol |
ıduġ |
tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambuna … |
inçe ḫltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-52–62 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-63–65 |
tŋriler ėligi--y-a ançulayu oġ ol |
ıduġ |
tınlġ-ıġ yme artuġraġ arıġ süzük erür tėp bilgülüg ol |
tŋriler ėligi--y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme artuġraġ arıġ süzük erür tėp bilgülüg ol
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-63–65 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-21–38 |
… gedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp |
ı-duḳ |
ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım … |
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-38–57 |
… rintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım |
ıduġ |
ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėk … |
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
| TT T III D 2608.-108 |
eş -siz |
ıduḳ |
tiliŋiz öze . edgü tityük nomluġ rtnig [.] esirkençsizin üleyü yrlıḳatıŋız . |
eş -siz ıduḳ tiliŋiz öze . edgü tityük nomluġ rtnig [.] esirkençsizin üleyü yrlıḳatıŋız .
TT I-X · T III D 2608.-108 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.005.38–42 |
btanati atlıg aġır iglig toyınnıŋ |
ıduḳ |
eilgin börte yarlıḳ(ap) ölür özinte ozġurup arha(nt) kutıŋa tegürü yarlıḳadı dy … |
btanati atlıg aġır iglig toyınnıŋ ıduḳ eilgin börte yarlıḳ(ap) ölür özinte ozġurup arha(nt) kutıŋa tegürü yarlıḳadı dya(n) ... baş agrag iginte oz(ġurup) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.38–42 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.063.12–13 |
tükel bilge maytrı burkan yėme y(arlıḳan-) -çuçı biligin yaruḳ |
ıdu |
yarlıḳ(adı) |
tükel bilge maytrı burkan yėme y(arlıḳan-) -çuçı biligin yaruḳ ıdu yarlıḳ(adı)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.12–13 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.069.26–30 |
… ötrü tükel maytrı burkan yarlıḳanç(uçı) biligin ol tamuluglar üze yaruḳ yaltrıḳ |
ıdu |
yarlıḳar |
tegin--ür-biz teŋrim.. bu emgekimizni boşuyu bėriŋ.. anta ötrü tükel maytrı burkan yarlıḳanç(uçı) biligin ol tamuluglar üze yaruḳ yaltrıḳ ıdu yarlıḳar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.26–30 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.106.21–22 |
kunçuylar et-özin belgürtip |
ıduḳ |
elgin igig tutup yip egire yarlıḳadı ... |
kunçuylar et-özin belgürtip ıduḳ elgin igig tutup yip egire yarlıḳadı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.106.21–22 ·
metinde göster ·
| Mait 7a-21 |
… in . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki]z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ |
ıdu |
[üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıtu ?] tujit tŋri yėrintin ḳodı |
prit yılḳı ajunta . . . tolġ[aḳ]lıġ tınlġ[lar] erserler . . . yawl(a)ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . [br(a)ḫ]m[awa]ti ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y]ėti kün yėti [tün] . . . . . . ol tıltaġın . . . . . . [o]suġluġ et’öz . . . . . . -w ayaġḳa [tegi]mlig maitri [bodiswt] . . . . . . tınlġlar oġlanıŋa . . . . . . tuj- it tŋri yėri . . . ıdalap ḳodup . . . krptın tamġa krp suçılur-ça sekiz on nayraġın yarataġlġ ėki ḳırḳ irü belgün itiglig et’özin . . . ygrmi çikin turḳı yüzlüg tilgenin [seki]z tümen tüü tüübisi sayu yaruḳ ıdu [üç] mıŋ uluġ mıŋ yėrsuwlarıġ [yaltrıtu ?] tujit tŋri yėrintin ḳodı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-21 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.16 |
… ü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ |
ıdu |
keyikler begi kiser er[sl]an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü]p çkr swstik na … |
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl]an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü]p çkr swstik nantikaw[r]t irü blgülerin itiglig [ḳ]utluġ adaḳın erslan<la>r yaŋ[ala]r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe t]ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.16 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.03 (IIc) |
sekiz törlügin yarumış yaltrımış |
ıduḳ |
darni tana yip |
sekiz törlügin yarumış yaltrımış ıduḳ darni tana yip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.03 (IIc) ·
metinde göster ·
| KB 4953 |
|
ıdur |
men sini kör bu hacet üçün / oḳı eḍgü birle oḳıma küçün |
ıdur men sini kör bu hacet üçünoḳı eḍgü birle oḳıma küçün
Kutadgu Bilig · KB 4953 ·
metinde göster ·
| DLT I, 210 |
|
Idu |
birip boşuttum / Tawar yuluġ taşuttum / Eren essin eşüttüm / Yükin barça özi çı … |
Idu birip boşuttumTawar yuluġ taşuttumEren essin eşüttümYükin barça özi çıġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 210 ·
metinde göster ·
| DLT I, 210 |
|
Idu |
birip boşuttum / Tawar yuluġ taşuttum / Eren essin eşüttüm / Yükin barça özi çı … |
Idu birip boşuttumTawar yuluġ taşuttumEren essin eşüttümYükin barça özi çıġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 210 ·
metinde göster ·
| DLT I, 110 |
Aydı seniŋ udu / Emgek telim |
ıdu |
/ Yumşar ḳatıġ ödi / Köŋlüm saŋa yügrük |
Aydı seniŋ uduEmgek telim ıduYumşar ḳatıġ ödiKöŋlüm saŋa yügrük
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 110 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 11 |
yinçürü töpün yükünürmn bursaŋ ḳuvraġ<-lıġ> alḳu tüz-ün-ler |
ıduḳ-lar |
ḳuvraġ-ıŋa :: |
yinçürü töpün yükünürmn bursaŋ ḳuvraġ<-lıġ> alḳu tüz-ün-ler ıduḳ-lar ḳuvraġ-ıŋa ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 11 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2226 |
tŋri burḫan-nıŋ |
ıduḳ |
yrlıġ-ı ėyin saŋgit ḳıl -mış erür abidarim-ıġ :: |
tŋri burḫan-nıŋ ıduḳ yrlıġ-ı ėyin saŋgit ḳıl -mış erür abidarim-ıġ ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2226 ·
metinde göster ·
| AO -37–40 |
tüz-ün körgeli erklig tėp tüz-üdin kögülmiş atl(ı)ġ-ḳa tuyunmış-lar iligi |
ıduḳ-ḳa |
tüz töpüm üz-e yükünürm(ė)n |
tüz-ün körgeli erklig tėp tüz-üdin kögülmiş atl(ı)ġ-ḳa tuyunmış-lar iligi ıduḳ-ḳa tüz töpüm üz-e yükünürm(ė)n
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-37–40 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /89–107 |
… küsüşsüz [köŋüllüg diyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i)yan erser 謂聖弟子 ḳ(a)ltı töz-ün |
ıduḳ |
[tıtsınıŋ köŋül-] l(e)rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra … |
kelgin-ig tarġarm(a)ḳta neŋ yene balmamaḳ t[êp///tarġarmaḳ] kelgin erür sansar-ta ḳıltaçı 无所有心三昧 küsüşsüz [köŋüllüg diyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i)yan erser 謂聖弟子 ḳ(a)ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e)rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bışrunup ögretinip 普縁 tüz-ü-ke yarmaturup [一方 /// bir] yıŋaḳ-ta tolu ḳılmaḳı erür 世間空 yêrtinçü ḳuruġ ///[yêrtinçü ḳuruġ têp] çınınça kêrtüsinçe bilir-ler 常住 ürlüg turdeçi tev[rilmedeçi evrilmedeçi têp] têmek-niŋ 非我 m(e)nsiz-in meniŋlig-siz-in yme [/// ḳaltı az] ülgülük ol 若无諍者 ḳayu tigirtsiz erser [///] 有相 b(e)lgülüg erür 无諍是无相 tigits[iz erser erür belgüsüz 是所] 有 erür ança-ḳy-a-lıġ 无所有 ança-ḳy-a-l[ıġsız ///] 空於貧 ḳuruġ üz-e öz-ke tutmaḳ erür az[-ıġ ///] 於甚深佛法 teriŋ-te teriŋ t(e)ŋri burḫan [nomınta 現聖慧眼得] 入 yügerü töz-ün ıduḳ bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz nom] erür üçün et’öz-ke tayaḳlıġ nom 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç-lıġ bolmış üçün 則口語 ötrü tilin s[öz-leyür ///] saḳınç-lıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ bögünmek e[rür köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın evrildeçi 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg nomlar 若人捨身] 時 birök kişi-ler et’öz-in titmiş ötde ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /89–107 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /89–107 |
… az[-ıġ ///] 於甚深佛法 teriŋ-te teriŋ t(e)ŋri burḫan [nomınta 現聖慧眼得] 入 yügerü töz-ün |
ıduḳ |
bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz nom] erür üçün et’öz-ke tayaḳlıġ nom 於身 … |
kelgin-ig tarġarm(a)ḳta neŋ yene balmamaḳ t[êp///tarġarmaḳ] kelgin erür sansar-ta ḳıltaçı 无所有心三昧 küsüşsüz [köŋüllüg diyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i)yan erser 謂聖弟子 ḳ(a)ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e)rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bışrunup ögretinip 普縁 tüz-ü-ke yarmaturup [一方 /// bir] yıŋaḳ-ta tolu ḳılmaḳı erür 世間空 yêrtinçü ḳuruġ ///[yêrtinçü ḳuruġ têp] çınınça kêrtüsinçe bilir-ler 常住 ürlüg turdeçi tev[rilmedeçi evrilmedeçi têp] têmek-niŋ 非我 m(e)nsiz-in meniŋlig-siz-in yme [/// ḳaltı az] ülgülük ol 若无諍者 ḳayu tigirtsiz erser [///] 有相 b(e)lgülüg erür 无諍是无相 tigits[iz erser erür belgüsüz 是所] 有 erür ança-ḳy-a-lıġ 无所有 ança-ḳy-a-l[ıġsız ///] 空於貧 ḳuruġ üz-e öz-ke tutmaḳ erür az[-ıġ ///] 於甚深佛法 teriŋ-te teriŋ t(e)ŋri burḫan [nomınta 現聖慧眼得] 入 yügerü töz-ün ıduḳ bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz nom] erür üçün et’öz-ke tayaḳlıġ nom 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç-lıġ bolmış üçün 則口語 ötrü tilin s[öz-leyür ///] saḳınç-lıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ bögünmek e[rür köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın evrildeçi 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg nomlar 若人捨身] 時 birök kişi-ler et’öz-in titmiş ötde ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /89–107 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /211 |
|
ıduḳ |
köŋüli ḳararı[p :: |
ıduḳ köŋüli ḳararı[p ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /211 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /213 |
] |
ıduḳ |
et’öz-üŋ yiniŋ-te barça ter aḳmış :: |
] ıduḳ et’öz-üŋ yiniŋ-te barça ter aḳmış ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /213 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /351 |
töz-ün |
ıduḳ |
yoluġ ilmez-ker uḳmaz-lar :: |
töz-ün ıduḳ yoluġ ilmez-ker uḳmaz-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /351 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /353–354 |
uyur] açġalı yarutġalı töz-ün |
ıduḳ |
yoluġ têp 外纒結核非纒 taştın [sıŋarḳı] eŋrig-ler-niŋ eŋirdeçi ermez :: |
uyur] açġalı yarutġalı töz-ün ıduḳ yoluġ têp 外纒結核非纒 taştın [sıŋarḳı] eŋrig-ler-niŋ eŋirdeçi ermez ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /353–354 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /257–259 |
二者 adın -lar tegiŋülük tüş et’öz-leri üz-e 大悲心 -iŋe |
ıduḳ |
bolu yarlıḳap adın-lar-ḳa asıġ ḳılġu 欲 -in körü ḳanınçsız körkle 十 ḳatın 他受 -lü … |
二者 adın -lar tegiŋülük tüş et’öz-leri üz-e 大悲心 -iŋe ıduḳ bolu yarlıḳap adın-lar-ḳa asıġ ḳılġu 欲 -in körü ḳanınçsız körkle 十 ḳatın 他受 -lük et’öz-lerig 化 ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /257–259 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /296–299 |
… ayaġ-ḳa tegimlig töz-ün bursaŋ ḳuvraġ adın yme süz-ök kértgünç 心 -lüg upası bo |
ıduḳ |
{艹+廾} -lar 行 -ı tayşiŋ maḫayan nom-uġ ḳop süz-ök kértügünç 心 -in eşidmiş-leri t … |
anın amtı ayaġ-ḳa tegimlig töz-ün bursaŋ ḳuvraġ adın yme süz-ök kértgünç 心 -lüg upası bo ıduḳ {艹+廾} -lar 行 -ı tayşiŋ maḫayan nom-uġ ḳop süz-ök kértügünç 心 -in eşidmiş-leri tıŋlamış-ları kergek ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /296–299 ·
metinde göster ·
