şlok
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 9 | 226,5 |
| Sekiz Yükmek | 2 | 433,9 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 2 | 1.123,6 |
| Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) | 1 | 2.881,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- şlok14
Bağlamlar 1–14 / 14
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Sek Jut.Sek.T-1.296 (IIc) | yrlıḳaġalır üçün | şlok | ḳavıra nomlayu birdi inçe |
| Sek Jut.Sek.T-1.447–448 (IIc) | --- inçe tip | şlok | sözleyü yrlıḳadı et’öz kntün bolmış et’öz titir |
| KİP 170–171 | ol ödün alḳınçsız kögüzlüg bodisvt | şlok | taḳşutın teŋri burḳanḳa inçe tėp ayıtu tėginti |
| KİP 174 | teŋri burḳan yime | şlok | taḳşutın inçe tėp kiginç yarlıḳadı |
| Abh .Sho. 911–913 | erü erü | şlok | söz-leyü yrlıḳadı inçe tėp 彼人解脱種ol kişi<-te> ḳudrulmaḳ-lıġ uruġ-ı-nıŋ : men kör … |
| Abh .Sho. 1320–1325 | … n yükünüp adaḳ-ın tudmış üçün tėp erür ol et’öz-teki til-teki ḳılınç nedegin ol | şlok | abipiray-ı üz-e ḳarşı bolur tėp esdiramati baḫşı yöre söz-ler bu yme ök mün -sü … |
| Abh .Sho. 2126–2131 | … tegimlig tarmadiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anityadavarg-ta ulatı-lar-ıġ udan | şlok | üz-e tėp釋日alḳu maḫa şiravak-ta ulatı tėptėmişi erser ḳaltı munda yene vaybaşikė … |
| Abh .Sho. 2138–2139 | … egimlig darmatiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anidy-a -tavarg-ta ulatı-larıġ udan | şlok | üz-e tep. |
| Abh .Sho. 2141–2142 | udan | şlok | erser azu-ça yme sudur -taḳı azu-ça yme vinay-taḳı orun orun sayu saçuḳ-luġ-ın … |
| Abh .Sho. 2143 | ayaġ-ḳa tegimlig darmatiratė baḫşı yıġıp ḳılmış ol bölük | şlok | . |
| Abh .Sho. 2153–2156 | … erser kėn keldeçi-ler adı ködrülmiş yıġıp alıp öŋdünki ḳayu nomlamış(-ın) tügüp | şlok | (taḳşut) ḳılıp olar-ḳa ḳadnayu nomlamış üçün adamış ol evdimek yıġmaḳ tėp. |
| Abh .Sho. 2166–2169 | … ana tüketdükte tuġurmış üçün uluġ ögrünçüg sevinçig nom nom -lamış-ta kėn tügüp | şlok | ḳılıp uḳıdmış erür ögirmiş sevinmiş -i-niŋ abipirayın以此二義bu iki türlüg yörüg-le … |
| Abh .Sho. 2171 | şlok | şasdr iki orun-lar-ta birgerü bar bir abipiray tėr (-ler) tėgüçi sav-ta sıġar o … | |
| AO | ögdi yükünç | şlok | erür |