ḳopsa
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Dede Korkut Kitabı | 3 | 92,5 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- ḳopsa11
Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 27/20b3 | 6 ey anlar kim bittiler ḳaçan | ḳopsa | siz namazḳa yuŋ yüzleriŋizni hem eligleriŋizni tirseklerke tegi hem sürüŋler ba … |
| KB 865 | könilik kerek erke | ḳopsa | ḳutun / könilik atı ol kişilik bütün |
| KB 1834 | negü ol uḳuş ornı ḳayda turur / ḳayudın ḳopar | ḳopsa | ḳayda barur |
| KB 2037 | ḳamuġda yaraġsız ay ilig ḳutı / bu begler üze | ḳopsa | yalġan atı |
| KB 6142 | esürse ḳalı borçı bornı içip / uḍıp | ḳopsa | aḍlur usında keçip |
| DLT III, 137 | Kölüm ḳomı | ḳopsa | ḳah tamıġ iter / Körse anı bilge kişi sözke büter |
| DLT III, 422 | Ḳorkma aŋar utru turup tegre yöre / | Ḳopsa | anıŋ alpaġutın andan yar-a |
| AH 489–492 | … llar başı güherdin söz aymış ögün söz bışı uġan rahmėt itsün bu sa‘at aŋa yarın | ḳopsa | bolsun yaranlar işi |
| DK Muk. 10 | … görmeyinçe ṣufra çekmez oġul atanuŋ sırrı-dur iki gözinüŋ biridür devletlü oġul | ḳopsa | ocaġınuŋ köridür oġul daḫı neylesün |
| DK X 22 | … urada ṣoylamış aydur üç-yüz altmış altı alp ava binse ḳanlu geyik üzerine ġavġa | ḳopsa | ḳardaşlu yigitler ḳalḳar ḳopar olur |
| DK XI 25 | … a ḳamçı ṣalup tiŋdüren ḳazan er-idüm yüce ṭaġları ṭuman ṭursa ḳara pusarık delü | ḳopsa | ḳara ḳoçumuŋ ḳulaġı görinmez olsa ḳayrı eren ḳulaġuzsuz yol yaŋılsa ḳulaġuzsuz … |