Man T II D 171-169–173
kaltı mani burhan
amarı
burhanlar freştiler bu e[tözke] … … … … kelserler [ötr] ü bėş türlügün b(e) lgülü …
kaltı mani burhan amarı burhanlar freştiler bu e[tözke] … … … … kelserler [ötr] ü bėş türlügün b(e) lgülüg bol[ur] lar
Manichaica I-III · T II D 171-169–173 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2599-87–93
… ḳlar [.] . . . ünkürintekii yek oŋjın-lar . ///mz /k/integ/ . . . . . [.] taḳıı
amarı
tınlġ-lar . tŋrim siziŋe . . . . [.] . . erser olar yegü ḳonḳuz-tın [.] tekirme …
küçsüz toruḳ kişeiler . k / . . . . pınpunklar . ḫatıġıı betümiş padd [.] ḫa/ . . . teklükleri . ḳrarmış köŋül-lüg monḳul . . . [.] . . ḳıfırḳaḳ saran-lar . talui ögüz-tekii balıḳlar [.] . . . ünkürintekii yek oŋjın-lar . ///mz /k/integ/ . . . . . [.] taḳıı amarı tınlġ-lar . tŋrim siziŋe . . . . [.] . . erser olar yegü ḳonḳuz-tın [.] tekirmeleyük / . . . mişte ög . trkin tarıḳur ertii
TT I-X · T III D 2599-87–93 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.055.32–37
… e.. sekiz tür(lüg) ... -d- ... ... tükellig suvın tolu ... ... yollar(ı) ... -r
amarı
...
ulunı yapırġaḳı çeçeki tüşi.. ig- ... -arası altunlug kümüşlüg vayturlug sprırlıg sögütleri.. sö--gütler tüpinte.. sekiz tür(lüg) ... -d- ... ... tükellig suvın tolu ... ... yollar(ı) ... -r amarı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.055.32–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.061.11–15
… inte erken amranmaḳ köŋlün şmnançlar tapa şkşamaniler / / arka -da / / - ...
amarı
inçe (tėp) ...
amarıları inçe tėp tėyürler biz öŋre kişi et-özinte erken amranmaḳ köŋlün şmnançlar tapa şkşamaniler arka -da / / - ... amarı inçe (tėp) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.061.11–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.062.18
.....
amarı
... -ni inçe tėp tėyür-biz
..... amarı ... -ni inçe tėp tėyür-biz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.062.18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.20–21
... -ler..
amarı
üç türlü(g) kut / / - ... ... .-ler..
... -ler.. amarı üç türlü(g) kut / / - ... ... .-ler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.22
amarı
üç türlü(g) / / tka köŋül örütürler ...
amarı üç türlü(g) / / tka köŋül örütürler ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.30–35
… ul(ugla) rnıŋ sp / / / l- ... ėşidip samantavrkaş yazıda (kuvra-) -mış tınlıglar
amarı
şortapan (ku) tka tegirler..
... / / ġınulu uluġ(ı) t / - ... - / kemişi(p) ... tamul(ugla) rnıŋ sp / / / l- ... ėşidip samantavrkaş yazıda (kuvra-) -mış tınlıglar amarı şortapan (ku) tka tegirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.30–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.071.57–59
amarı
süçig üledeçi tonurçı erdiler kamag bursoŋ kuvrag üçün anutmış aşıg içgüg -lı ö …
amarı süçig üledeçi tonurçı erdiler kamag bursoŋ kuvrag üçün anutmış aşıg içgüg -lı öŋre yėyür içer yuŋlayur ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.071.57–59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.10–13
ayagka tegimlig teŋrim antag oḳ erdi yarlıḳançuçı biliglig teŋrim.. biz ilkide
amarı
koyun ölürgüçi etçiler erdimiz..
ayagka tegimlig teŋrim antag oḳ erdi yarlıḳançuçı biliglig teŋrim.. biz ilkide amarı koyun ölürgüçi etçiler erdimiz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.10–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.25–28
… im münümüzni yazuḳumuz--nı bilinür-biz kop irinçüde boş bolalım kşanti bolzun..
amarı
inçe tėp tėyür..
açıg emgek teginür-biz amtı teŋrim münümüzni yazuḳumuz--nı bilinür-biz kop irinçüde boş bolalım kşanti bolzun.. amarı inçe tėp tėyür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.25–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.101.35–40
/ - ... -lmiş yim / / - ... -miş
amarı
emitmiş kamıtmış yol / / - ... kışlıḳ aşlıḳ kaznaḳları alku kurunlug kap kara t …
/ - ... -lmiş yim / / - ... -miş amarı emitmiş kamıtmış yol / / - ... kışlıḳ aşlıḳ kaznaḳları alku kurunlug kap kara tütün toḳımış belgürtir ... t- ... -me bu üdteki titig topraḳ üze itmiş kalaḳlar / ... --kalar v(i) rhar saŋramlar belgürtir ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.101.35–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.107.14–17
… / / - ... tumşuḳlug tarmaḳ--lag boylar kel- / / / tolp et-özümüzni sorarlar ...
amarı
inçe tėp tėyürler
kir / / - ... tumşuḳlug tarmaḳ--lag boylar kel- / / / tolp et-özümüzni sorarlar ... amarı inçe tėp tėyürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.107.14–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.110.23–25
/ / l yorılım erdi ... neŋ tevin kürin et-öz iltinmek kergek ermez erdi
amarı
inçe tėp tėyürl(er)
/ / l yorılım erdi ... neŋ tevin kürin et-öz iltinmek kergek ermez erdi amarı inçe tėp tėyürl(er)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.110.23–25 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/9a3
32 arzulamaŋ anı kim artuḳ ḳıldı taŋrı anıŋ birle amarıŋıznı
amarı
üze erenlerke ülüş andın kim ḳazġandılar uraġutlarḳa ülüş andın kim ḳazġandılar …
32 arzulamaŋ anı kim artuḳ ḳıldı taŋrı anıŋ birle amarıŋıznı amarı üze erenlerke ülüş andın kim ḳazġandılar uraġutlarḳa ülüş andın kim ḳazġandılar tileŋler taŋrıdın artuḳluḳındın ol taŋrı erür ḳamuġ neŋni bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/9a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/11a1
… ler aḍaḳın turġanlar uraġutlar üze anıŋ birle kim artuk ḳıldı taŋrı amarılarını
amarı
üze anıŋ birle kim hezine ḳıldılar mallarındın eḍgü uraġutlar boyun suġanlar kü …
34 erenler aḍaḳın turġanlar uraġutlar üze anıŋ birle kim artuk ḳıldı taŋrı amarılarını amarı üze anıŋ birle kim hezine ḳıldılar mallarındın eḍgü uraġutlar boyun suġanlar küḍezgenler ġaybḳa anıŋ birle kim küḍezdi taŋrı ol tişiler kim ḳorḳar sizler yaraşmamaḳlarındın pend bėriŋ olarḳa kesiliŋ olardın töşekler içinde uruŋ olarnı eger boyun bėrseler sizke tilemeŋ olar üze yol ol taŋrı erür yüksek uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/11a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/84a3
37 aḍırmaḳ üçün taŋrı arıġsıznı arıġdın ḳılmaḳ üçün arıġsıznı amarısını
amarı
üze üze üze ḳılsa anı ḳamuġ ḳılsa anı tamuġ içinde bu ögür olar ziyanlıġlar ol
37 aḍırmaḳ üçün taŋrı arıġsıznı arıġdın ḳılmaḳ üçün arıġsıznı amarısını amarı üze üze üze ḳılsa anı ḳamuġ ḳılsa anı tamuġ içinde bu ögür olar ziyanlıġlar ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/84a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/66a1
71 taŋrı artuḳluḳ urdı amarıŋızlerke
amarı
üze ruzi içinde ermesler anlar kim artuḳluḳ bėrildiler yandruġlılar ruzilerini …
71 taŋrı artuḳluḳ urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde ermesler anlar kim artuḳluḳ bėrildiler yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri olar anıŋ içinde tüp tüz ol taŋrı bėrmiş irinçke mü tanar sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/66a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/1al
72 ayġıl: bolġay kim bolsa müŋeşmiş sizke
amarı
ol kim ewdürür sizler
72 ayġıl: bolġay kim bolsa müŋeşmiş sizke amarı ol kim ewdürür sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/1al ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/55a1
… mek birle anıŋ saġlıḳlarıŋa. bütünlükin üküş ortaḳlardın küç ḳılurlar amarıları
amarı
üze meger anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler nėme az turur anlar. Sėzindi D …
24 aydı rastlıḳ üze: küç ḳıldı saŋa seniŋ saġlıḳıŋnı tilemek birle anıŋ saġlıḳlarıŋa. bütünlükin üküş ortaḳlardın küç ḳılurlar amarıları amarı üze meger anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler nėme az turur anlar. Sėzindi Davud bütünlükin sınadımız anı yarlıḳatu tiledi iḍisindin tüşti rükuʿ ḳılu yandı taŋrıḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/55a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/49b2
… ḳın tiriglik içinde kötürdümiz amarılarıŋa amarıda üstün derecatlar tutsun üçün
amarı
birle amarını efsus iḍiŋniŋ rahmeti yaḫşıraḳ andın kim tėrerler
32 olar mu ḳısmet ḳılurlar seniŋ iḍiŋniŋ rahmeti[nir biz ḳısmet ḳıldımız olar ara tirigliklerini yaḳın tiriglik içinde kötürdümiz amarılarıŋa amarıda üstün derecatlar tutsun üçün amarı birle amarını efsus iḍiŋniŋ rahmeti yaḫşıraḳ andın kim tėrerler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/49b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/6a3
… nça ol eger tilese taŋrı öç alınġay erdi anlardın ançası bar sınayur amarıŋıznı
amarı
birle anlar kim toḳıştılar taŋrı yolı içinde hiç yoḳ ḳılmaġay ʿamellerini
4 ḳaçan körse siz anlarnı kim tandılar uruŋ boyunlarını ançaḳa tegi ḳaçan aġrutsa siz olarnı berkitiŋ baġnı ya minnet ḳılġu mundın soŋ ya yuluġ alġu kerek ançaḳa tegi ḳoḍġınça toḳış amrulġınça ol eger tilese taŋrı öç alınġay erdi anlardın ançası bar sınayur amarıŋıznı amarı birle anlar kim toḳıştılar taŋrı yolı içinde hiç yoḳ ḳılmaġay ʿamellerini
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/6a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/62a3
12 ey anlar kim taptılar sıŋardın turuŋlar üküş sėzigdin
amarı
sėzig yazuḳ üşmeŋler ġıybet ḳılmasun amarıŋız amarını sewer mü sizde biriŋiz yė …
12 ey anlar kim taptılar sıŋardın turuŋlar üküş sėzigdin amarı sėzig yazuḳ üşmeŋler ġıybet ḳılmasun amarıŋız amarını sewer mü sizde biriŋiz yėse ḳadaşınıŋ etini mundar taplamaz sizler anı ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı tevbe ḳabul ḳılġan yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/62a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala