KuT Ku. T. 25/3a1–3
126 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke
amrulsun
üçün köŋülleriŋiz anıŋ birle yari yoḳ meger taŋrı üskindin ʿaziz hakim
126 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke amrulsun üçün köŋülleriŋiz anıŋ birle yari yoḳ meger taŋrı üskindin ʿaziz hakim
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/3a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/71a3
… iz namaznı yad ḳılıŋlar taŋrını azu tururda hem oltururda hem yanıŋız üze ḳaçan
amrulsa
siz aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı bütünlükin namaz erür müʾminler üze fariza vaḳtlıġ
103 ḳaçan ḳılsa siz namaznı yad ḳılıŋlar taŋrını azu tururda hem oltururda hem yanıŋız üze ḳaçan amrulsa siz aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı bütünlükin namaz erür müʾminler üze fariza vaḳtlıġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/71a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/68b3
10 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke
amrulsun
anıŋ birle köŋülleriŋiz yoḳ yari bėrmek meger taŋrı üskinde ol taŋrı küsüş bütü …
10 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke amrulsun anıŋ birle köŋülleriŋiz yoḳ yari bėrmek meger taŋrı üskinde ol taŋrı küsüş bütün işlig turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/68b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/19b1
26 yana ıḍtı taŋrı
amrulmaḳnı
yalavaç üze hem müʾminler üze ıḍtı süler körmez sizler anı ḳınadı anlarnı kim t …
26 yana ıḍtı taŋrı amrulmaḳnı yalavaç üze hem müʾminler üze ıḍtı süler körmez sizler anı ḳınadı anlarnı kim tandılar ol kafirlerniŋ yanutı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/19b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/30b3
… iki ġar içinde ançada aytur ėşiŋe: ḳaḍġurmaġıl ol taŋrı biziŋ birle. Iḍtı taŋrı
amrulmaḳnı
anıŋ üze ḳawi ḳıldı süler birle körmez sizler anı ḳıldı anlarnıŋ sözini [kim] t …
40 eger yėri bėrmese siz aŋar çın-oḳ yari bėrdi aŋa taŋrı ançada çıḳardı anı anlar kim tandılar ikiniŋ ikinçi ançada ol iki ġar içinde ançada aytur ėşiŋe: ḳaḍġurmaġıl ol taŋrı biziŋ birle. Iḍtı taŋrı amrulmaḳnı anıŋ üze ḳawi ḳıldı süler birle körmez sizler anı ḳıldı anlarnıŋ sözini [kim] tandılar astın taŋrınıŋ kelimesi ol üstün ol ol taŋrı küsüş bütün işlig turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/30b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/15b1
… 6 bir arıġsız söz meseli bir arıġsız yıġaç teg ḳoŋruldı yer üstünindin yoḳ aŋar
amrulmaḳ
26 bir arıġsız söz meseli bir arıġsız yıġaç teg ḳoŋruldı yer üstünindin yoḳ aŋar amrulmaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/15b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/72b1
80 taŋrı ḳıldı sizke ėwleriŋizdin
amrulġu
ḳıldı sizlerke yılḳılar terilerindin ėwler yüŋül tutar siz anlarnı köçgü künler …
80 taŋrı ḳıldı sizke ėwleriŋizdin amrulġu ḳıldı sizlerke yılḳılar terilerindin ėwler yüŋül tutar siz anlarnı köçgü künleriŋizde turġuluḳ künleriŋizde ḳoy yüŋlerindin tewe yüŋlerindin çübürlerindin orun töşekler irinçlenmek öḍke tegi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/72b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/88b1
106 kim tansa taŋrıḳa kirtgünmişde kiḍin meger ol kim küçeldi yana anıŋ köŋli
amrulmış
kirtgünmek birle yoḳ kim kim kim açılsa tanmaḳlıḳ birle köküz anlarnıŋ üze ol ö …
106 kim tansa taŋrıḳa kirtgünmişde kiḍin meger ol kim küçeldi yana anıŋ köŋli amrulmış kirtgünmek birle yoḳ kim kim kim açılsa tanmaḳlıḳ birle köküz anlarnıŋ üze ol öwke taŋrıdın anlarḳa ol uluġḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/88b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/91b3
112 toḳıdı taŋrı bir mesel bir uluşnı erdiler ḳorḳunçsuz
amrulmış
kelür ėrdi anıŋ ruzisi kėŋ tegme ajundın tandı taŋrınıŋ irinçleriŋe taturtı aŋa …
112 toḳıdı taŋrı bir mesel bir uluşnı erdiler ḳorḳunçsuz amrulmış kelür ėrdi anıŋ ruzisi kėŋ tegme ajundın tandı taŋrınıŋ irinçleriŋe taturtı aŋar taŋrı açlıḳ örtügi ḳorḳunç anın kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/91b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/6b1–2
38 kün yorıyur
amrulġu
yerke aŋar ol teŋlemek küsüş bilgen
38 kün yorıyur amrulġu yerke aŋar ol teŋlemek küsüş bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/6b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/59a2
61 ol taŋrı ol ḳıldı siziŋ üçün tünni
amrulmaḳ
üçün anıŋ içinde kündüzni yaruḳ ol taŋrı fazl iḍisi turur boḍun üze ançası bar …
61 ol taŋrı ol ḳıldı siziŋ üçün tünni amrulmaḳ üçün anıŋ içinde kündüzni yaruḳ ol taŋrı fazl iḍisi turur boḍun üze ançası bar boḍunnuŋ üküşi şükr ḳılmazlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/59a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/60b2
64 ol taŋrı kim ḳıldı sizke yerni
amrulġu
yer yime kökni ḳopardı yime bezedi sizlerni körklüg ḳıldı süretleriŋizni ruzi b …
64 ol taŋrı kim ḳıldı sizke yerni amrulġu yer yime kökni ḳopardı yime bezedi sizlerni körklüg ḳıldı süretleriŋizni ruzi bėrdi sizke arıġlardın ol taŋrı siziŋ iḍiŋiz berekat bėrgen taŋrı ʿalemluġlar iḍisi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/60b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/6a3
… baġnı ya minnet ḳılġu mundın soŋ ya yuluġ alġu kerek ançaḳa tegi ḳoḍġınça toḳış
amrulġınça
ol eger tilese taŋrı öç alınġay erdi anlardın ançası bar sınayur amarıŋıznı ama …
4 ḳaçan körse siz anlarnı kim tandılar uruŋ boyunlarını ançaḳa tegi ḳaçan aġrutsa siz olarnı berkitiŋ baġnı ya minnet ḳılġu mundın soŋ ya yuluġ alġu kerek ançaḳa tegi ḳoḍġınça toḳış amrulġınça ol eger tilese taŋrı öç alınġay erdi anlardın ançası bar sınayur amarıŋıznı amarı birle anlar kim toḳıştılar taŋrı yolı içinde hiç yoḳ ḳılmaġay ʿamellerini
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/6a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/39a3
… t ḳıldılar seniŋ birle yıġaç astnıda bildi anı kim köŋülleri içre turur indürdi
amrulmaḳnı
olar üze yanut bėrdi olarḳa açmaḳ yaḳın
18 rastlıḳ üze ḫoşnud boldı taŋrı müʾminlerdin ançada beyʾet ḳıldılar seniŋ birle yıġaç astnıda bildi anı kim köŋülleri içre turur indürdi amrulmaḳnı olar üze yanut bėrdi olarḳa açmaḳ yaḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/39a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/45a3
… lar kim tandılar köŋülleri içre hamiyet / öwke biligsizlik öwkesi indürdi taŋrı
amrulmaŋı
yalavaçı üze hem müʾminler üze vacib ḳıldı anlarḳa saḳnuḳluḳ kelimesi erürler s …
26 ançada ḳıldı anlar kim tandılar köŋülleri içre hamiyet / öwke biligsizlik öwkesi indürdi taŋrı amrulmaŋı yalavaçı üze hem müʾminler üze vacib ḳıldı anlarḳa saḳnuḳluḳ kelimesi erürler seza aŋar anıŋ boḍın erür taŋrı ḳamuġ neŋni bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/45a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 26
neteglikke kirme küḍezgil köŋül / barıŋa bütün bolġıl
amrul
amul
neteglikke kirme küḍezgil köŋül barıŋa bütün bolġıl amrul amul
Kutadgu Bilig · KB 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3084
tünek ol bu dünya kötürgil köŋül / eḍiz ordu il ḳol sen
amrul
amul
tünek ol bu dünya kötürgil köŋül eḍiz ordu il ḳol sen amrul amul
Kutadgu Bilig · KB 3084 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5623
sözin kesti ilig özi
amrulup
/ ḳopup çıḳtı ögdülmiş andın turup
sözin kesti ilig özi amrulup ḳopup çıḳtı ögdülmiş andın turup
Kutadgu Bilig · KB 5623 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5760
közüŋ toḍtı köŋlüŋ yime
amrulup
/ yorır sen ilig birle eḍgü bolup
közüŋ toḍtı köŋlüŋ yime amrulup yorır sen ilig birle eḍgü bolup
Kutadgu Bilig · KB 5760 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5826
töşek ḳoldı yattı bir az inçrünüp / uḍıdı bir ança süçig
amrulup
töşek ḳoldı yattı bir az inçrünüp uḍıdı bir ança süçig amrulup
Kutadgu Bilig · KB 5826 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6274
sözin kesti ilig özi
amrulup
/ yorıp çıḳtı ögdülmiş andın turup
sözin kesti ilig özi amrulup yorıp çıḳtı ögdülmiş andın turup
Kutadgu Bilig · KB 6274 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala