O 7“Yabız bat biz Azıġ üküşüg körtüg erti Sül[el] im!” tėr ermiş “ Amtı beglerim e!” tėr ermiş “B(i) z az b(i) z tėyin ḳork[malım] ”…
“Yabız bat biz Azıġ üküşüg körtüg erti Sül[el] im!” tėr ermiş “Amtı beglerim e!” tėr ermiş “B(i) z az b(i) z tėyin ḳork[malım] ”…
Ongin Yazıtı · O 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 3ol (a) mtı : (a) ń(ı) g yoḳ : türük: : ḳ(a) ġ(a) n : ötük(e) n : yış : ol(u) rs(a) r : ėlte : buŋ …
ol (a) mtı : (a) ń(ı) g yoḳ : türük: : ḳ(a) ġ(a) n : ötük(e) n : yış : ol(u) rs(a) r : ėlte : buŋ yoḳ :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 11türük, : (a) mtı : bod(u) n : b(e) gl(e) r : bödke : kör(ü) gme : b(e) gl(e) rgü : y(a) n(ı) lt(a) çı siz …
türük, : (a) mtı : bod(u) n : b(e) gl(e) r : bödke : kör(ü) gme : b(e) gl(e) rgü : y(a) n(ı) lt(a) çı siz :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 8–9ėll(i) g : bod(u) n (e) rt(i) m : ėl(i) m : (a) mtı ḳ(a) nı : k(e) mke : ėl(i) g : ḳ(a) zġ(a) nur m(e) n : tėr (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) nl(ı) g …
ėll(i) g : bod(u) n (e) rt(i) m : ėl(i) m : (a) mtı ḳ(a) nı : k(e) mke : ėl(i) g : ḳ(a) zġ(a) nur m(e) n : tėr (e) rm(i) ş : ḳ(a) ġ(a) nl(ı) g : bod(u) n : (e) rt(i) m : ḳ(a) ġ(a) n(ı) m ḳ(a) nı : ne ḳ(a) ġ(a) nḳa : iş(i) g küç(ü) g : berür m(e) n : tėr (e) rm(i) ş : (a) nça tėp : t(a) bġ(a) ç : ḳ(a) ġ(a) nḳa : y(a) ġı bolm(ı) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 2ol (a) mtı : (a) ń[(ı)g yoḳ : t] ürük : ḳ(a) ġ(a) n : ötük(e) n [yiş : ol(u)rs(a)r : ėl] te : [b …
ol (a) mtı : (a) ń[(ı)g yoḳ : t] ürük : ḳ(a) ġ(a) n : ötük(e) n [yiş : ol(u)rs(a)r : ėl] te : [buŋ] yoḳ :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 8türük : (a) mtı : bod(u) n : b(e) gl(e) r : bödke : kör(ü) gme : [b(e)gl] (e) r[g] ü :y(a) ŋ(ı) lt(a) çı: …
türük : (a) mtı : bod(u) n : b(e) gl(e) r : bödke : kör(ü) gme : [b(e)gl] (e) r[g] ü :y(a) ŋ(ı) lt(a) çı: siz
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 8ėll(i) g bod(u) n [(e) rt(i) m : ėl(i) m : (a) mtı ḳ(a) nı : k(e) mke : ėl(i) g : ḳ(a) zg(a) nur m(e) n : tėr (e) rm(i) ş]
ėll(i) g bod(u) n [(e) rt(i) m : ėl(i) m : (a) mtı ḳ(a) nı : k(e) mke : ėl(i) g : ḳ(a) zg(a) nur m(e) n : tėr (e) rm(i) ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15… : s(a) b(ı) m : ḳ(a) ŋ(ı) m : türük: : belge : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳınta : türük : (a) mtı : b(e) gl(e) r : kėsre : t(a) rduş : b(e) gl(e) r : kül çor : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu …
t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r[(a)t] m(ı) ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a) b(ı) m : ḳ(a) ŋ(ı) m : türük: : belge : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳınta : türük : (a) mtı : b(e) gl(e) r : kėsre : t(a) rduş : b(e) gl(e) r : kül çor : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : öŋre : töl(i) s : b(e) gl(e) r : (a) pa t(a) rk[(a)n] b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : bu [ ] t(a) m(a) n t(a) rḳ(a) n : tunyuḳuḳ: buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) nḳa : (e) rt(i) ŋü (e) rt(i) ŋü : tim(e) g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15… ç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : / ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) nḳa : (e) rt(i) ŋü (e) rt(i) ŋü : tim(e) g : kelt …
t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r[(a)t] m(ı) ş : türük : belge : [ḳ(a)g(a)n] : s(a) b(ı) m : ḳ(a) ŋ(ı) m : türük: : belge : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rtuḳınta : türük : (a) mtı : b(e) gl(e) r : kėsre : t(a) rduş : b(e) gl(e) r : kül çor : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : öŋre : töl(i) s : b(e) gl(e) r : (a) pa t(a) rk[(a)n] b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : ş(a) d(a) pıt : b(e) gl(e) r : bu [ ] t(a) m(a) n t(a) rḳ(a) n : tunyuḳuḳ: buyla b(a) g(a) t(a) rḳ(a) n : ul(a) yu : buyruḳ […………..] iç buyruḳ : s(e) b(i) g kül (e) rḳ(i) n : b(a) şl(a) yu : ul(a) yu : buyruḳ : bunça : (a) mtı : b(e) gl(e) r : ḳ(a) ŋ(ı) m : ḳ(a) g(a) nḳa : (e) rt(i) ŋü (e) rt(i) ŋü : tim(e) g : kelti
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sü ci 7–8marıma yüzer torwġ bėrtim yėgenimin atımın körtẅm amtı öltẅm k…
marıma yüzer torwġ bėrtim yėgenimin atımın körtẅm amtı öltẅm k…
Süci Yazıtı · Süci 7–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 6566. (a) mtı (a) mr(a) k ogl(a) n(ı) m, (a) nça biliŋl(ė) r:
66.(a) mtı (a) mr(a) k ogl(a) n(ı) m, (a) nça biliŋl(ė) r:
Irk Bitig · IB 65 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… a yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-226–236… an el tirgök [alp] borguçan alp [t(a)r] kan beg elantük erksintük u[gurın] ta yme amtı bolzun
ötmiş y[ėge] dmiş freşti ayaglag t[atag] lag atlag t(e) ŋri m(a) r w(a) hm(a) nhvary(a) zd … toh[rı] d[ın] kı ulug mojak … … [ugurınta] [yme a] ltun argu [t(a)las ul] uş kaşu hanı ordo çigil k(e) nt erkligi ulug türkdün pr(a) sda[nk] lı çigil arslan el tirgök [alp] borguçan alp [t(a)r] kan beg elantük erksintük u[gurın] ta yme amtı bolzun
Manichaica I-III · T II D 171-226–236 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-305amtı inçe b(e) lgürtti
amtı inçe b(e) lgürtti
Manichaica I-III · T II D 173 a1-305 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-425–427amtı y(a) rlagkançuçı kaŋamaz edgü kılın-çlıg elig(e) mez sans(a) z tümen yıl boltı
amtı y(a) rlagkançuçı kaŋamaz edgü kılın-çlıg elig(e) mez sans(a) z tümen yıl boltı
Manichaica I-III · T II D 173a2-425–427 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-437–439amtı y(a) rlagkançuçı elig t(e) ŋrim y(a) rl(a) kaŋ ol m(e) ŋigü tükellig münsüz özüŋüzün …
amtı y(a) rlagkançuçı elig t(e) ŋrim y(a) rl(a) kaŋ ol m(e) ŋigü tükellig münsüz özüŋüzün körelim
Manichaica I-III · T II D 173a2-437–439 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 303-11… ntü[müz] erser . . t(e) ŋri [ke yazınıp yekke tapınt(ı) m(ı) z] erser . . t(e) ŋrim a[mt] ı ökünürbiz
m(a) nastar ḥırz(a) . . . . yėtinç yme suida baru-u [yme yekke içkekke t(e) ŋri tėpen] tınl(ı) ġa[ġ tural(ı)ġaġ ölü] rüp yüküntümüz erser yme burḫan] tėpen igid nomḳa [tapıntım(ı) z uduntumuz erser . . ḳut] ḳolu yüküntü[müz] erser . . t(e) ŋri [ke yazınıp yekke tapınt(ı) m(ı) z] erser . . t(e) ŋrim a[mt] ı ökünürbiz
Huastuanift · T. M. 303-11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-15–20… rser . . r [ornınta] ḳamşat(ı) m(ı) z erser . . t(e) ŋri tamġası bozultı erser . . amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz .. ..
tört y(a) ruḳ tamġa köŋülümüz [de tamġalad(ı)m(ı)z bir] amranmaḳ ez[rua] t(e) ŋri tamġası . . ėkinti kirtkü-[nmek kün ai t(e) ŋri tamġası üç]ün ḳorḳmaḳ bėş t(e) ŋri tamġası [törtünç bilge bilig burḫanlar] tamġası . . t(e) ŋrim biligim(i) zni [köŋülümüzni bu tört türlüg t(e) n]grilerde aġıt(ı) m(ı) z erser . . r [ornınta] ḳamşat(ı) m(ı) z erser . . t(e) ŋri tamġası bozultı erser . . amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz .. ..
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-15–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-24… ḫşap(a) t(ı) ġ sıd(ı) m(ı) z erser .. neçe egsü]t(ü) m(ü) z k(e) rget(i) m(i) z erser .. amtı [t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz ..]
t(e) ŋrim bilip bilmetin et’öz seviginçe yorıp y(a) vlaḳ iş tuş adaş ḳudaş savın alıp köŋülün körüp [yılḳıḳa] barımḳa bulup azo [mun] gumuz taḳ[ımız] tegip .. on … [ç(a) ḫşap(a) t(ı) ġ sıd(ı) m(ı) z erser .. neçe egsü]t(ü) m(ü) z k(e) rget(i) m(i) z erser .. amtı [t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünürbiz ..]
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-31–35… ügümüz t(e) ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz ..
yme ḳorḳmatın [ermegürüp] [edgüti tüketi alḳan] madım(ı) z [erser] .. yme alḳanur [erken köŋülümüzni saḳınçımıznı t(e) ŋrigerü tut[madımız] erser .. [al] ḳışım(ı) z [ötügümüz t(e) ŋrike arıġın] tegmedi er[ser] .. ne [yėrde tıdıntı] tutuntı erser .. amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünür [biz ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-31–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-41–46… z saç[tı] m(ı) z erser .. t(e) ŋri y(a) ruḳın y(a) vlaḳ yėrgerü ıdt(ı) m(ı) z erser .. amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünür biz
azo muŋ üçün .. azo puşi bėrgeli ḳı[zġan] ıp [yėti tür] lüg [pu] şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı] m(ı) z [ers] er [t(e)ŋri] gerü bardaçı boşuntaçı bėş t(e) ŋri y(a) ruḳın evke barḳḳa [bad(ı)m(ı)z ers] er anıġ ḳılınçl(ı) ġ [kişike] y(a) vlaḳ tınl(ı) ġḳa tural(ı) ġ ḳa [bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı] m(ı) z erser .. t(e) ŋri y(a) ruḳın y(a) vlaḳ yėrgerü ıdt(ı) m(ı) z erser .. amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünür biz
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-41–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 183-1–7… . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom] ç[a törüçe] baçamad(ı) m(ı) z erser .. [t(e) ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz]
yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] ḳa bar(a) mḳa bulup .. azo mu[ŋu] muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd] ım(ı) z erser . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom] ç[a törüçe] baçamad(ı) m(ı) z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz]
Huastuanift · T. M. 183-1–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 183-12–14… rüp] işke ködügke tıltanı[p yazuḳda boşunġalı] barmad(ı) m(ı) z erser .. t(e) ŋrim [amtı] yazuḳda boşunu ötünür [biz
yme erklig[in erksizin arınıp ermegürüp] işke ködügke tıltanı[p yazuḳda boşunġalı] barmad(ı) m(ı) z erser .. t(e) ŋrim [amtı] yazuḳda boşunu ötünür [biz
Huastuanift · T. M. 183-12–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.13–19… var barça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ul …
muna ertimlig et-özümüz ertip barsar al(ku) ed tavar barça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sapag asag tusu kılmış bolalım
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.13–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.006.17… / / [birinç ülüş] / / 1 = 20 42 227 436 439a namo but namo d(a) rm namo saŋ amtı bu nomlug savag aŋ magt ėlte raçagri kent uluşda uḳmış kergek..
(namo) but nam(o) (d(a) rm) (namo) (saŋ) [birinç ülüş] 1 = 20 42 227 436 439a namo but namo d(a) rm namo saŋ amtı bu nomlug savag aŋ magt ėlte raçagri kent uluşda uḳmış kergek..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.006.17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.007.23–28kimke yėme neŋ nom nomlay(u) ya(r) lıḳamadı.. amtı bėş ay tün (kün) ulug ėlig ezrua teŋr(i) (ėligi-) -ŋe barnas kentde er- ... arı …
kimke yėme neŋ nom nomlay(u) ya(r) lıḳamadı.. amtı bėş ay tün (kün) ulug ėlig ezrua teŋr(i) (ėligi-) -ŋe barnas kentde er- ... arıgda üç tegzi(ç) (ıḳi) yigirmi bölük nomlug t(ilgen) tevirip
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.23–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.007.46–50muna amtı yaḳuruḳıya üd erür yėg yėg küvez kaġal kiçig balıḳ az ınallar inçe tėp saḳınç s …
muna amtı yaḳuruḳıya üd erür yėg yėg küvez kaġal kiçig balıḳ az ınallar inçe tėp saḳınç saḳıntılar.. birükin bu yėr suvda tükel bilge bur--kan yėg ermedi erser
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.46–50 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.007.57–62anın amtı ... kop yilik tutuḳ ev (bark) (kod) up toyın dıntar bolalım (munılay) u keŋeşip o …
anın amtı ... kop yilik tutuḳ ev (bark) (kod) up toyın dıntar bolalım (munılay) u keŋeşip olar yėme teŋri (t) eŋrisi burkanka yaġuḳ tegip (to) yın dıntar boltılar.. arhant kutıŋa tegintiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.57–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.17–23amtı muna ayagka tegimlig maytrı urbilvani balıḳtaḳı sinayani braman oglı bolup seki …
amtı muna ayagka tegimlig maytrı urbilvani balıḳtaḳı sinayani braman oglı bolup sekiz yaşına kaltı çahnu arzı ġaŋ ögüz suvın siŋürürçe alku şastar bilge bilig simridi boşġuntı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.17–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.31–38arka / baştınkı altı p(a) t(a) r ..... amtı yine tükel bilge (burkan) nıŋ yirtinçü yėr suvda (belgürmişin) uḳup ėşidip kadaş …
arka baştınkı altı p(a) t(a) r ..... amtı yine tükel bilge (burkan) nıŋ yirtinçü yėr suvda (belgürmişin) uḳup ėşidip kadaşı ... (bir) le ıḳigü dkşnapt (iltin) yine maġat ėlke kelir- -ler paşaŋ (tag) da teŋri teŋrisi burkan--(ka) ... kavışıp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.31–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.56–59kim amtı maytrı bod(isvt-) -nıŋ abişik kılmaḳlag yaŋı-ı kün ogrınta mintide maru mıŋ yıl …
kim amtı maytrı bod(isvt-) -nıŋ abişik kılmaḳlag yaŋı-ı kün ogrınta mintide maru mıŋ yılka tegi tözün kişi--(ler) bilge yalaŋuḳ(la) r maytrı burkan
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.56–59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.02–04tözün maytrı bodis(a) v(a) t nom buşı bėrür erti.. amtı ol antag kutlug yaġışlıg törü alkıntı..
tözün maytrı bodis(a) v(a) t nom buşı bėrür erti.. amtı ol antag kutlug yaġışlıg törü alkıntı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.02–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.16men yėme alku aġı barım iliksiz tutuḳsuz kö--ŋülin buşı bėrdim.. amtı kılmış edgü kılınçımka sevinçlig ögrün--çlüg ereyin bu sav(ag) (sözleyür) erken …
men yėme alku aġı barım iliksiz tutuḳsuz kö--ŋülin buşı bėrdim.. amtı kılmış edgü kılınçımka sevinçlig ögrün--çlüg ereyin bu sav(ag) (sözleyür) erken ... elgin yoḳaru (öntürüp) aġırlayu
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.37–43amtı sėnite taḳı yoḳ çıġay ınka erü(r-) -men bėş baḳar teŋinçe tavarı(m) yoḳ kanta t …
amtı sėnite taḳı yoḳ çıġay ınka erü(r-) -men bėş baḳar teŋinçe tavarı(m) yoḳ kanta taḳı bėş yüz yaratmaḳ bėrü uġay-men burkıraḳ yüzin ... inçe (tėp) tėdi men ... -z üze yarlıg ... bėriŋ
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.37–43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.012.13–19anın amtı (bi) lge baḳşı ulug ėlig ezrua teŋri yėrinte tugġalı arıg erzün bu savag ėşidip …
anın amtı (bi) lge baḳşı ulug ėlig ezrua teŋri yėrinte tugġalı arıg erzün bu savag ėşidip aŋsız ögrünçülüg sevinçlig bolup badari braman ulug karı bükülmiş et-özin kirt kirt külçire inçe tėp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.012.13–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.012.22–28bükün / - ... küsüşüm kantı.. (am) tı bu kü / / / ... - / rü bu tünte ki / iliksiz tutuḳsuz köŋülin ... -üm künümin k …
bükün / - ... küsüşüm kantı.. (am) tı bu kü / / / ... - / rü bu tünte ki / iliksiz tutuḳsuz köŋülin ... -üm künümin küdeyin ıḳinti ... -u-nuŋ kün / / - ... ... -r ö / / - ... ... -tın ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.012.22–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.012.32amtı kentü kentü ergülük evke baralım..
amtı kentü kentü ergülük evke baralım..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.012.32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.015.01–06[ıḳinç ülüş] namo but namo d(a) rm namo saŋ amtı bu nomlug savag badarı bramn--nıŋ e(v) inte uḳmış kergek.. anta ötrü badarı bram …
[ıḳinç ülüş] namo but namo d(a) rm namo saŋ amtı bu nomlug savag badarı bramn--nıŋ e(v) inte uḳmış kergek.. anta ötrü badarı braman taŋ yarunınta turup (inçe) tėp tėdi /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.015.01–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.016.32–37-larag kutġarıp maġat ė(l) te ... yine paşaŋ tagka ... amtı anta teŋri yalaŋuḳ / - ... tapıġın aşayu on küçin küçedü üç türlüg örüg ornanmı …
-larag kutġarıp maġat ė(l) te ... yine paşaŋ tagka ... amtı anta teŋri yalaŋuḳ / - ... tapıġın aşayu on küçin küçedü üç türlüg örüg ornanmış ög tu / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.32–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.33–39ol antag ... b / ... s / / boltuŋuzlar ... amtı et-özin tilin (kö) ŋülin edügü kılınç buyan bög-... - / yıġıŋlar burkanlar ... b …
ol antag ... b / ... s / / boltuŋuzlar ... amtı et-özin tilin (kö) ŋülin edügü kılınç buyan bög-... - / yıġıŋlar burkanlar ... bütürü katag ... kim nırvanlıg yolka (tegdeç) i bardaçı bolġay sizler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.33–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.40–46… . öz et-öz--(üŋ(üzlerke edgülüg adnaġuḳa asaglag işke odug saḳ eriŋler men yėme amtı urubilvaḳaşipte (ulat) ı tınlıglarag kutġarġalı barı(r) -(men) (bu) (ya) rlıg yarl …
(anın) sizler barıŋlar.. öz et-öz--(üŋ(üzlerke edgülüg adnaġuḳa asaglag işke odug saḳ eriŋler men yėme amtı urubilvaḳaşipte (ulat) ı tınlıglarag kutġarġalı barı(r) -(men) (bu) (ya) rlıg yarlıḳaduḳta ol sansız (tümen) (y) ıġılmış kuvrag yadılıp bardılar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.40–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.59… amo d(a) rm namo saŋ / / / / ? = 223 ... bu / gü / / ... yėg ayıtur-sen ... amtı titrü tıŋla kėŋürü ... muntada ınaru elig (k) olti altı yüz tümen yıl ert--(ser)
namo but namo d(a) rm namo saŋ ? = 223 ... bu / gü / / ... yėg ayıtur-sen ... amtı titrü tıŋla kėŋürü ... muntada ınaru elig (k) olti altı yüz tümen yıl ert--(ser)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.020.15–22şaravast (kent) (uluş) .. çitavan saŋramta ... amtı men baıp şariputri (arhant-) -ka tuyuzayın kalın (kuvrag) ara kėŋ kelir üdnüŋ . …
şaravast (kent) (uluş) .. çitavan saŋramta ... amtı men baıp şariputri (arhant-) -ka tuyuzayın kalın (kuvrag) ara kėŋ kelir üdnüŋ ... -şva teŋri teŋrisi burkanka ayıtzun siz yėme ançġınça barıp ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.020.15–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.023.22–26amtı aymançsız korkınçsız köŋ--(ülin) nom tıŋlalım anta ötrü (teŋri) teŋrisi burkan …
amtı aymançsız korkınçsız köŋ--(ülin) nom tıŋlalım anta ötrü (teŋri) teŋrisi burkan şaḳilar işi ... -t antag türlüg titrüm (teriŋ) nom nomlayu yarlıḳadı ... -
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.22–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.024.11–13yaraġay erdiŋ erdnin erser ayag kıl- ... amtı teŋrim (bu) böz ... / / arka (tı) nlıglar ...
yaraġay erdiŋ erdnin erser ayag kıl- ... amtı teŋrim (bu) böz ... arka (tı) nlıglar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.024.11–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.025.15–20anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te …
anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. men yėme küçüm (yėt) mişçe tapınıp ajunlug azuḳ ... (anta) ötrü sŋast ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.025.15–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.54–56antag ogrı boltı ol oḳ tınlıglarnıŋ isig kanların içtim anın amtı alku tınlıglar meniŋ yatım ermezler..
antag ogrı boltı ol oḳ tınlıglarnıŋ isig kanların içtim anın amtı alku tınlıglar meniŋ yatım ermezler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.54–56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.61amtı ... kamag sansar içinte tolu ... - / gülüg / / 4 = 94 119 166 293 yoḳ / / ⟦ …
amtı ... kamag sansar içinte tolu ... - / gülüg 4 = 94 119 166 293 yoḳ 10 son = 47 179 219 onunç on p(a) t(a) r sekiz tümen tört (miŋ) ... bolġuluglar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.035.26–31amtı taḳı artuḳ ... - / tuḳ küsüşüm ilinçülegülüg t / - ... -ka oynayın.. ol küsüşüm …
amtı taḳı artuḳ ... - / tuḳ küsüşüm ilinçülegülüg t / - ... -ka oynayın.. ol küsüşümin kanturuŋ ol savıg ėşidip brhmayu prohid şanki çkrvirt ėlig kanka tuyuz--magirt maŋraġal(ı) ayur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.26–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.037.03–08amtı siz ol sögüt erdnig adruḳ adruḳ itigin itiŋ yaratıŋ hormuzta teŋri yarlıġıŋa vi …
amtı siz ol sögüt erdnig adruḳ adruḳ itigin itiŋ yaratıŋ hormuzta teŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı adın erüş üküş teŋriler birle çambu sögütüg iter yaratır..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.037.03–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
