borçlu değildir bok yer, anam tütün içerken dutup zindâna kodular, avretler zin …
"Yalan söyler anam borçlu değildir bok yer, anam tütün içerken dutup zindâna kodular, avretler zindânından çıkarup erler zindânına kosunlar zîrâ babam yokdur" deyü 115b bu gûne ricâ edüp Çavuşbaşı ile bu gûne münâkaşa etdüğinden cümle erbâb-ı dîvân gülmeden dem-beste ve hayrân olup Kara Mustafâ Paşa hazzından Dîvâne'ye bir avuç atıyye ihsân edüp vâlidesin ıtlâk fermân edüp "Vâlidesin bir âdeme versinler" deyüp kethudâsına tenbîh eder. Zîrâ Kara Mustafâ Paşa merhûm dîvânelere gâyet mu‘tekid idi. Ve,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 115a–115b ·
metinde göster ·
"Yalan söyler anam borçlu değildir bok yer, anam tütün içerken dutup zindâna kodular, avretler zindânından çıkarup erler zindânına kosunlar zîrâ babam yokdur" deyü 115b bu gûne ricâ edüp Çavuşbaşı ile bu gûne münâkaşa etdüğinden cümle erbâb-ı dîvân gülmeden dem-beste ve hayrân olup Kara Mustafâ Paşa hazzından Dîvâne'ye bir avuç atıyye ihsân edüp vâlidesin ıtlâk fermân edüp "Vâlidesin bir âdeme versinler" deyüp kethudâsına tenbîh eder. Zîrâ Kara Mustafâ Paşa merhûm dîvânelere gâyet mu‘tekid idi. Ve,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 115a–115b ·
metinde göster ·
… an halhalları ve gûşlarından mengûşeleri gidüp gûyâ cennetden uryân çıkan Havvâ
anamıza
döndüler kim her bir duhterin girîbânları çâk, ammâ rahim yakaları cak olmayup …
Âhir meydân-ı şecâ‘at ve zafer-i me’ser bi-emr-i Hayy-i Kadîr Hasan Paşa'ya kalup Murtazâ Paşa ve Gürcî Mustafâ Paşa'lıdan niçe bin aded bî-günâh âdemler hâke güm olup Murtazâ Paşa'nın ol zer-ender-zere gark olmuş pençe-i âfitâb-ı duhter-i pâkîze ahterler kim her biri cemî‘i zamân âfitâb-ı âteş-tâbda pinhân olmuşken ve nâz u na‘îm ve ni‘met-i nefîse ile perveriş olmuş Nefîse Bula ve Sitimâh Bula ve Mihrimâh Bula ve Dilcân Bula ve Canizâr Bula nâm yetmiş aded cevârîler kim her biri birer Rûm harâcı {değer} hûrî-misâl bintânların cümlesi sekbân ve sarıca haşerâtlarının destlerine {mezkûr câriyelerin} girîbânları girüp baş kabak ve yalın ayak başlarından tâc ve eyinlerinden hulle ve pâlarından halhalları ve gûşlarından mengûşeleri gidüp gûyâ cennetden uryân çıkan Havvâ anamıza döndüler kim her bir duhterin girîbânları çâk, ammâ rahim yakaları cak olmayup her biri izz u vakâr ile mezkûr kızları huzûr-ı Hasan Paşa'ya sekbân ve sarıcalar getirince,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 70a ·
metinde göster ·
… steyüp, bir nukre vermediğim içün beni kayd [u] bend ile bu mahalle gönderirken
anam
dedi kim,
Herîf-i zarîf eydir: "Vallâhi pâdişâhım, ben Anadolu eyâletinde Uşak şehrinde tarîk-i Uşşakîden bir âşık-ı sâdık garîb ü hasîb ü nesîb sâdât-ı kirâmım, ammâ levendât ile ıhtılât etdiğimden ey çöğür çalup savt-ı hazînli eyi türküler çağırdığımdan Hasan Paşa beni huzûruna Bursa'ya gelirken getirdüp bile idim. Gördüm ki isyân ediyor. Âhir iki kerre firâr edüp yine halâs olamayup beni dutdular. Üçüncü def‘a anlar Konakçı Alî Paşa ve Çavuşoğlu Mehemmed Paşa ile döğüşmek sadedinde iken ben yine firâr edüp Uşak şehrinde yüz beş yaşında bir şerîfe anacığım vardır, anın yanında sekiz aydır saklı iken beni, Karahisâr beği dutup, beni halâs etmek içün benden bin guruş isteyüp, bir nukre vermediğim içün beni kayd [u] bend ile bu mahalle gönderirken anam dedi kim,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 83a ·
metinde göster ·
… Hazret-i Îsâ vilâdeti târîhi 1503 senesinde dünyâya geldim. Laslo Kral oğluyum,
anam
Galya Kralı kızı Anna Asson'dur. Millet-i Mesîh âdemlerindeniz sen de Osmânoğul …
"Ey benden sonra bu Kızılelma'ya kadem basup bu kadar mâla mâlik olacak Igrando Süleymân-ı Kostanopol beni hayr du‘âdan unutmayup bu mâl ile nâm içün hayrât yapasın ve benim ocağım söndürmeyüp oğlum Yanoş'u kral edesin. Beni Ustolni-Belgrad'a alasın. Oğlumu da anda gömesin ve çok kal‘alar alasın. Sen de bu Alaman'da benim gibi olasın. Ben kim cemî‘i ilm ile meşhûr ferîdü'd-dehr Lagoş kralım ki Hazret-i Îsâ vilâdeti târîhi 1503 senesinde dünyâya geldim. Laslo Kral oğluyum, anam Galya Kralı kızı Anna Asson'dur. Millet-i Mesîh âdemlerindeniz sen de Osmânoğullarındansın. Ocağım söndürme, Îsâ Rûhullâh da senin ocağın söndürmesin" deyü tercüme-i hat bu gûne kırâ’at olundukda hemân Süleymân Hân âlem-i hayretde kalup Lagoş kralın batakda bulunan cesedin Ustolni-Belgrad'a defn etdirüp meşâdında olan şapkası üzre turna telleri ve şâhin ciğaları gönderüp,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VI 74b ·
metinde göster ·
Bir latîf limanı vardır. Kıbrıs iskelesidir. Etrâk kavmi Ma‘mûriyye demeyüp
Anamur
iskelesi derler. Kıbrıs lodos cânibine yüz mîl karîbdir. Câmi‘i ve hân u hammâm …
Bir latîf limanı vardır. Kıbrıs iskelesidir. Etrâk kavmi Ma‘mûriyye demeyüp Anamur iskelesi derler. Kıbrıs lodos cânibine yüz mîl karîbdir. Câmi‘i ve hân u hammâmı vardır. Ammâ halkı dâ’imâ yaylalarda sâkinlerdir, zîrâ hevâsı pek sakîldir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y140b ·
metinde göster ·
… up üç gulâmımız ile Mekke-i mükerremeye avdet edüp gelürken yine Hazret-i Havvâ
anamıza
bir Yâsîn-i şerif Kur’ân-ı şerîf tilâvet edüp sekiz sâ‘atde yine,
Ve bu Cidde'yi seyr [ü] temâşâ edüp Mekke'den getirdiğimiz metâ‘larımız Fincâncı Re’îs'in keştîsine koyup ve on ferde kahve Kara Hasan Re’îs'in firkatesine ve on ferde kahve Hind zevrakına ve beş ferde nâ’ib merkebine, iki tavâşî ile ve bir memlûkümüz ile gemilere koyup Allâh'a tevekkül olup süd karındaşım (---)(---) Çelebi ile ve Cidde Hâkimi Baklacı Mehemmed Beğ ile vedâlaşup üç gulâmımız ile Mekke-i mükerremeye avdet edüp gelürken yine Hazret-i Havvâ anamıza bir Yâsîn-i şerif Kur’ân-ı şerîf tilâvet edüp sekiz sâ‘atde yine,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y366b ·
metinde göster ·
… ân kes ile ya‘nî kocam ile da‘vâm vardır, beni öldürmek istermiş, beni babam ve
anam
ana bu kadar kîse cevâhir ve sîm ü zer âvânî metâ‘ ile verdi" deyü ol dahi cüml …
"Yok benim filân kes ile ya‘nî kocam ile da‘vâm vardır, beni öldürmek istermiş, beni babam ve anam ana bu kadar kîse cevâhir ve sîm ü zer âvânî metâ‘ ile verdi" deyü ol dahi cümle cihâzın huzzâr-ı meclise bir bir arz-ı kâlây eder. Andan bilirler kim filân bâkire bu kadar mâl [u] metâ‘ ile filân kese varmış, derler. Y 244a Ve kız mütekellim değil ise yanından akrabâları telkîn ederler.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y243b–Y244a ·
metinde göster ·
sevgüsi atam anam virdügi göz açuban gördügüm köŋül virüp sevdügüm a dirse ḫan …
ḫan babamuŋ güyegüsi ḳadın anamuŋ sevgüsi atam anam virdügi göz açuban gördügüm köŋül virüp sevdügüm a dirse ḫan ḳalḳubanı yirüŋden örü ṭurduŋ yilisi ḳara ḳażılık atuŋ buṭun s bindüŋ göksi gözel ḳaba ṭaġa ava çıḳduŋ iki varduŋ bir
virdügi göz açuban gördügüm köŋül virüp sevdügüm a dirse ḫan ḳalḳubanı yirüŋden …
ḫan babamuŋ güyegüsi ḳadın anamuŋ sevgüsi atam anam virdügi göz açuban gördügüm köŋül virüp sevdügüm a dirse ḫan ḳalḳubanı yirüŋden örü ṭurduŋ yilisi ḳara ḳażılık atuŋ buṭun s bindüŋ göksi gözel ḳaba ṭaġa ava çıḳduŋ iki varduŋ bir
dünya 'ālem kāfiriüŋ gözine ḳarangu oldı ḳazan aydur ḳaraçuḳ çoban
anamı
kāfirden dileyeyim at ayaġı altında ḳalmasun didi at ayaġı külüg ozan dili çevü …
dünya 'ālem kāfiriüŋ gözine ḳarangu oldı ḳazan aydur ḳaraçuḳ çoban anamı kāfirden dileyeyim at ayaġı altında ḳalmasun didi at ayaġı külüg ozan dili çevük olur ḳazan kāfire çaġırup ṣoylamış
alaŋ alçaḳ hava yirden gelen arġış big babamuŋ ḳadın
anamuŋ
savġatı arġış ayaġı uzun şahbaz ata binen arġış ünüm aŋla sözüm dinle arġış ḳal …
alaŋ alçaḳ hava yirden gelen arġış big babamuŋ ḳadın anamuŋ savġatı arġış ayaġı uzun şahbaz ata binen arġış ünüm aŋla sözüm dinle arġış ḳalın oġuz içinde ulaş oġlı ṣalur
menüm içün gök geyüp ḳara ṣarınsun ḳalın oġuz ilinde yasum ṭutsun menüm başum s …
anam menüm içün gök geyüp ḳara ṣarınsun ḳalın oġuz ilinde yasum ṭutsun menüm başum senüŋ yoluna ḳurban olsun girü dön baba didi oġlan bir daḫı ṣoylamış görelüm ḫanum ne ṣoylamış
… da aġça ḳoyun esen olsa ḳuzı virür big erenler esen olsa oġlı ṭoġar sen esen ol
anam
esen olsun menden yigrek ḳādir size oġul vire aġ südini anam maŋa ḥalal eylesün
aġa yılda aġça ḳoyun esen olsa ḳuzı virür big erenler esen olsa oġlı ṭoġar sen esen ol anam esen olsun menden yigrek ḳādir size oġul vire aġ südini anam maŋa ḥalal eylesün
… ṭoġar sen esen ol anam esen olsun menden yigrek ḳādir size oġul vire aġ südini
anam
maŋa ḥalal eylesün
aġa yılda aġça ḳoyun esen olsa ḳuzı virür big erenler esen olsa oġlı ṭoġar sen esen ol anam esen olsun menden yigrek ḳādir size oġul vire aġ südini anam maŋa ḥalal eylesün
… olsun didi delü dumrul aydur men niçe can bulayım meger bir ḳoca babam bir ḳarı
anam
var gel gidelüm ikisinden biri bolayki canın vire alġıl menüm canumı koġıl didi
anuŋ canı azad olsun didi delü dumrul aydur men niçe can bulayım meger bir ḳoca babam bir ḳarı anam var gel gidelüm ikisinden biri bolayki canın vire alġıl menüm canumı koġıl didi
… m göksümi baṣup ḳondı ṭatlu menüm canumı alur oldı babama vir didüm can virmedi
anama
vardum can virmedi dünye şirin can ṭatlu didiler imdi yüksek yüksek ḳara ṭaġlar …
aġça menüm göksümi baṣup ḳondı ṭatlu menüm canumı alur oldı babama vir didüm can virmedi anama vardum can virmedi dünye şirin can ṭatlu didiler imdi yüksek yüksek ḳara ṭaġlarum saŋa yaylaḳ olsun
ṭutuban yigidüm öldürmesünler aġça yüzlü men gelini ṭutup aṭam
anam
ivine iletmesünler didi ḳan turalınuŋ atını için ṭutdı geydürdi kendü daḫı için …
ṭutuban yigidüm öldürmesünler aġça yüzlü men gelini ṭutup aṭam anam ivine iletmesünler didi ḳan turalınuŋ atını için ṭutdı geydürdi kendü daḫı için ṭutdı geyindi süŋüsin eline aldı bir yüksek yire çıḳdı
kişi ḳızum kişi ala ṭaŋ-ıla yirüŋden ṭurı geldüŋ oġulı ṭutdurduŋ-mı ġafil-ile g …
kim bu gelen kişinüŋ kılıcunuŋ balçaġı ḳanlu oġlı görinmez ḫaber sordılar görelüm niçe ṣordılar anası aydur anam kişi ḳızum kişi ala ṭaŋ-ıla yirüŋden ṭurı geldüŋ oġulı ṭutdurduŋ-mı ġafil-ile görklü başın kesdürdüŋ-mi ḳadın ana big baba diyü buzlatduŋ-mı sen gelürsin bir
… di ḳız aydur ḳademi ḳutsuz gelin diyinçe udsuz gelin disünler ḳayın atama ḳayın
anama
aydayım didi ṣoylamış ḳız aydur
mere ḳavat ḳızı aġam başına and içmişem dönmegüm yoḫ didi ḳız aydur ḳademi ḳutsuz gelin diyinçe udsuz gelin disünler ḳayın atama ḳayın anama aydayım didi ṣoylamış ḳız aydur
