andıḳarlar
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 8 | 210,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/34b1 | … ḳaçan tegse olarḳa bir musibet anı kim ilgerü ıḍtı eligleri yana kelürler saŋa | andıḳarlar | taŋrı tuta ap tilemez-miz meger körklügrek yaraşıḳlıḳ |
| KuT Ku. T. 29/32b3 | … ġrayu asan yawuḳ uḍġatılar saŋa ançası bar ıraḳ boldı olar üze ıraḳ barmaḳ munu | andıḳarlar | taŋrı tuta eger unamasa-miz çıḳḳatımız siziŋ birle helak ḳılurlar özlerini ol t … |
| KuT Ku. T. 29/40b2–3 | 56 | andıḳarlar | taŋrı tuta olar sizdin ermez olar sizdin ançası bar olar boḍunlar kim ḳorḳarlar |
| KuT Ku. T. 29/44b1–3 | 62 | andıḳarlar | taŋrı tuta sizke ḫoşnud ḳılurlar sizni ol taŋrı hem yalavaçı sezaraḳ ḫoşnud ḳıl … |
| KuT Ku. T. 29/53a3 | 74 | andıḳarlar | taŋrı tuta aymadılar çın-oḳ aydılar küfr kelimesini tandılar boyun sumışlarında … |
| KuT Ku. T. 38/9b3 | … ir ögür birle kim öwkelig boldı taŋrı olar üze ermez olar sizdin siz me olardın | andıḳarlar | yalġanlıḳ üze olar bilürler |
| KuT Ku. T. 38/11b2 | … [r]i tururlar anıŋ içinde cavidaneler. / 18 ol kün ḳoparur olarnı taŋrı ḳamuġnı | andıḳarlar | aŋar neçük kim andıḳarlar sizke sėznürler olar nerse üze bilgil olar olar yalġa … |
| KuT Ku. T. 38/11b2 | … cavidaneler. / 18 ol kün ḳoparur olarnı taŋrı ḳamuġnı andıḳarlar aŋar neçük kim | andıḳarlar | sizke sėznürler olar nerse üze bilgil olar olar yalġançılar turur |