| O 1 |
Eçümüz |
apamız |
Yamı ḳaġan tört buluŋuġ ėtmiş yıġmiş yaymiş basmiş ol ḳan yoḳ boltuḳda k(ė)sre … |
Eçümüz apamız Yamı ḳaġan tört buluŋuġ ėtmiş yıġmiş yaymiş basmiş ol ḳan yoḳ boltuḳda k(ė)sre [ėl] yitmiş ıçġınmiş…..…
Ongin Yazıtı · O 1 ·
metinde göster ·
| KT D 1 |
kişi : oglınta : üze : (e)çüm |
(a)pam |
: bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük … |
kişi : oglınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i)ş : iti: berm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… (a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm |
(a)pam |
: törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a … |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 20 |
(e)çüm(i)z / : |
(a)pam(ı)z |
: tutm(ı)ş : yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)z / bod(u)n(u)g : i … |
(e)çüm(i)z: (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş : yėr sub : idis(i)z : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)zbod(u)n(u)g : it(i)p : y(a)r[(a)t(ı)p ] b(a)rs b(e)g : (e)rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 20 ·
metinde göster ·
| BK D 3 |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm |
(a)pam |
: bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : tür … |
kişi : oġlınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)g(a)n : (i)şt(e)mi ḳ(a)g(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük [b]od(u)n(ı)n : ėlin :törüsin : tuta berm(i)ş : ėti birm(i)ş : tört : bul(u)ŋ : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş : sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)kı : bod(u)n(u)g [ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z kelm(i)ş] b(a)şl(ı)g(ı)g [yü]k(ü)nt(ü)rm(i)ş : tiz- l(i)g[(i)g : sök(ü)rm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 3 ·
metinde göster ·
| BK D 12 |
bod(u)n(u)g : (e)çüm |
(a)pam |
: törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşg[(u)r]m(ı)ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u … |
bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşg[(u)r]m(ı)ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u)g : (a)nta ėtm(i)ş : y(a)bġuġ : ş(a)d(ı)g : (a)nta berm(i)ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 12 ·
metinde göster ·
| BK D 17 |
(e)çü[m(i)z |
(a)pam(ı)z |
: tutm(ı)ş ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun : / [tėy](i)n [(a)z bod(u)n( … |
(e)çü[m(i)z (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun :[tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p : y(a)r](a)t(ı)p [ b(a)rsb(e)g] (e)rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 17 ·
metinde göster ·
| Man T I - 44–51 |
tört y(a)ruk küçin birle bu y[ėr] suvka enti |
apamu |
bo[lg]ınça .. … .. . … … … … … … … … … … … … … … … … ol … … … … … … [t]ört … … … |
tört y(a)ruk küçin birle bu y[ėr] suvka enti apamu bo[lg]ınça .. … .. . … … … … … … … … … … … … … … … … ol … … … … … … [t]ört … … … … [o]l [ho]r[muz]ta teŋri yarlakançuçı köŋüllüg erti
Manichaica I-III · T I - 44–51 ·
metinde göster ·
| TT T III 2602-64 |
|
apam |
birög munıteg [.] arıġ nomlap ḳotmasar . amtıḳategii yėrtinçü. alḳınmazmu ertii |
apam birög munıteg [.] arıġ nomlap ḳotmasar . amtıḳategii yėrtinçü. alḳınmazmu ertii
TT I-X · T III 2602-64 ·
metinde göster ·
| Mait 7a-13–16 |
anın sizlerniŋ |
apamuluġ |
emgekintin ozġu[ru ḳurt-] ulġu küsüşüŋüzler bar erser . . amtı a[yaġḳa] tegimli … |
anın sizlerniŋ apamuluġ emgekintin ozġu[ru ḳurt-] ulġu küsüşüŋüzler bar erser . . amtı a[yaġḳa] tegimlig tüzin maitri bodiswt b[irle] yėrtinçüke iniŋler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-13–16 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2 |
… baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : |
apamuluġ |
nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögli / yarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ … |
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögliyarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru]p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.V/2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.1/20 |
… te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik]/// |
[apamuluġ] -qategi |
oz-maz-lar qutrulmaz-lar : |
/// tartıtılıp anın /// /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k münemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// [qa]dırmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik]/// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.1/20 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.2/8 |
bulmasar öçmiş /// /// [ög]lenmek-te kez-e yorımaq : |
apamu-luġ-qa |
tegürd 1) eçi ozmaq q[utr]ulmaq ermez |
bulmasar öçmiş /// /// [ög]lenmek-te kez-e yorımaq : apamu-luġ-qa tegürd 1) eçi ozmaq q[utr]ulmaq ermez
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.2/8 ·
metinde göster ·
