Bağlam içinde arama
av avlayu*
3
isabet
3 cümle/beyitte
1,1
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
2
farklı biçim
49 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 3 | 92,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–3 / 3
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| DK I 42 | … igitlerüŋ oḫşaġıl boyuŋa alġıl oġluŋa uġraġıl yanuŋa alup ava çıḳġıl kuş uçurup | av avlayup | oġluŋı oḫlayup öldüre görgil eger |
| DK IX 20 | … ḫatun kişinüŋ 'aḳlı keleçisi eyüdür ḳażılıḳ atın çekdürüp buṭun bindi ava gitdi | av avlayu | gezer-iken öŋinden bir paralu geyik çıḳdı begil buŋa at ṣaldı buġanuŋ ardundan … |
| DK IX 33 | … ma didi ḳalḳubanı oġul yirümden ṭurı geldüm boynı ṣınsun al aygırı buṭun bindüm | av avlayup | ḳuş ḳuşlayup gezer-iken buŋaldı sürçdi meni yire çaldı ṣaġ uyluġum ṣındı |