Bağlam içinde arama
aydur bigler
12
isabet
12 cümle/beyitte
4,4
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
1
farklı biçim
42 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 12 | 369,9 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| DK II 14 | ḳazanuŋ bu işlerden ḫaberi yoḳ kāfir | aydur bigler | ḳazanuŋ tavla tavla şahbaz atlarını binmişüz altun aḳçasını yaġmala- mışuz ḳırḳ … |
| DK II 59 | … si yola girdi bu yaŋa şökli melik kāfirler-ile şin şadman yiyüp içüp oturur-ıdı | aydur bigler | |
| DK III 9 | idi pay piçen big daḫı yirinden örü ṭurdı | aydur bigler | menüm daḫı haḳḳuma bir du'ā eyleŋ allah ta'āla maŋa da bir ḳız vire didi ḳalın … |
| DK III 10 | du'ā eylediler allah ta'āla saŋa da bir ḳız vire didiler pay piçen big | aydur bigler | allah ta'āla maŋa bir ḳız vireçek olur-ise siz ṭanıḳ oluŋ menüm ḳızum pay büre … |
| DK III 160 | andan beyrek | aydur bigler | sizüŋ 'ışḳuŋuza çekeyim yayı atayım oḫı didi meger güyegünüŋ yüzügine nişan ata … |
| DK IV 46 | … ydur oġlan ḳuş yüreklü olur ḳaçup anasına gitmişdür didiler ḳazan ḳarardı döndi | aydur bigler | taŋrı bize bir kür oġul virmiş |
| DK VII 18 | ol gice yigenek düş gördi düşin yoldaşlarına ṣoyladı görelüm ḫanum ne ṣoyladı | aydur bigler | ġafillüçe ḳara başum gözüm uyḫuda iken düş gördi ala gözüm açuban dünya gördüm … |
| DK VIII 39 | görişdiler buzlaşdılar oġuz bigleri dirildi yime içmeler oldı basaṭ | aydur bigler | ḳardaş uġrına depegöz-ile bulışuram ne buyurursız didi ḳazan big burada ṣoylamı … |
| DK XI 4 | … r ḫanum dönelüm ḳazan aydur birez daḫı ilerü varalum didi baḳdı bir ḳal'a gördi | aydur bigler | gelüŋ yatalum didi |
| DK XII 13 | deveden buġra ḳoyundan ḳoç ḳırdurdı ṭaş oġuz biglerine aġırlıḳ idüp ṭoyladı | aydur bigler | men sizi niye ḳıġırdum bilür misiz ayıtdılar bilmezüz aruz aydur ḳazan bize ḳıl … |
| DK XII 15 | … le bulınmaduḳ mere ḳavat biz ḳazana düşmenüz didüm emen aydur eyü dimişsin aruz | aydur bigler | ya siz ne dirsiz bigler aydur |
| DK XII 17 | aruz cümle bigleri ḫil'atladı döndi | aydur bigler | beyrek bizden ḳız almışdur güyegümüzdür amma ḳazanuŋ ınaġıdur gelsün bizi ḳazan … |