| Tes Kuzey 1 |
...[te]ŋri : ḳıj(ı)ntuḳda : uyġ(u)r : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : |
bök |
ul(u)ġ ḳ(a)ġ(a)n |
...[te]ŋri : ḳıj(ı)ntuḳda : uyġ(u)r : ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : bök ul(u)ġ ḳ(a)ġ(a)n
Tes Yazıtı · Tes Kuzey 1 ·
metinde göster ·
| Man T II D 173a2-456 |
… dintarlar t(e)ŋriken kunçuy [te]rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e)ŋrikenim |
bökün[ki] |
… [kü]nke aklatmış ayka [kut]l[ug yı]l [ba]şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 … |
yme t(e)ŋri mani burhan t(e)ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a)rlagkançuçı bilge b(e)g t(e)ŋri m(a)r mew mani m(a)histaka ay(a)gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31… burhan t(e)ŋriken(i)m(i)z büg[ü han ] [ku]tıŋa t(e)ŋri mojak … ulatı k(a)m(a)g ėki [ançman ] dintarlar t(e)ŋriken kunçuy [te]rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e)ŋrikenim bökün[ki] … [kü]nke aklatmış ayka [kut]l[ug yı]l [ba]şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31[ögr]ünçün ig[si]z(i)[n] [a]das(ı)z(ı)n tudas(ı)z(ı)n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u)n katıgın büt[ürü] y(a)rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.025.01–04 |
… ) teŋri teŋrisi burkan ġautami katun ogrınta yėti türlüg saŋalamban atlıg buyan |
bökteg |
kılmaḳnıŋ utlısın tüşin kėŋürü yarlıḳadı.. |
üçünç üç yigirmi p(a)t(ar) teŋri teŋrisi burkan ġautami katun ogrınta yėti türlüg saŋalamban atlıg buyan bökteg kılmaḳnıŋ utlısın tüşin kėŋürü yarlıḳadı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.025.01–04 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.095.07–11 |
… şidiŋler ... bu muntag ... -g erd / / / aġar ayag küsüşi ... ... kop türlüg ... |
bökteg |
edgü kılınç kılzunlar ... |
buyan edgü kılınç kılıŋl(ar) ... ėşidiŋler ... bu muntag ... -g erd / / / aġar ayag küsüşi ... ... kop türlüg ... bökteg edgü kılınç kılzunlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.095.07–11 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.015 (IIc) |
ötgürü |
bökünki |
künke degi tuġa ölü ulaġ sapıġ üzülmez |
ötgürü bökünki künke degi tuġa ölü ulaġ sapıġ üzülmez
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.015 (IIc) ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 30/30b3 |
78 her-ayine neçe yime kim |
bök |
ėşleri .. |
78 her-ayine neçe yime kim bök ėşleri ..
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/30b3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 34/50b3 |
13 salih boḍnı ve lut boḍnı |
bök |
iḍileri bu ögürler |
13 salih boḍnı ve lut boḍnı bök iḍileri bu ögürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/50b3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 37/72a3 |
14 |
bök |
iḍi--leri Tübbaʿ boḍnı ḳamuġ yalġan tuttı yalawaçların seza boldı meniŋ vaʿidim |
14 bök iḍi--leri Tübbaʿ boḍnı ḳamuġ yalġan tuttı yalawaçların seza boldı meniŋ vaʿidim
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/72a3 ·
metinde göster ·
| KB 3264 |
sebeb bolġıl emdi maŋa eḍgüke / bayat birge eḍgü saŋa ay |
böke |
|
sebeb bolġıl emdi maŋa eḍgükebayat birge eḍgü saŋa ay böke
Kutadgu Bilig · KB 3264 ·
metinde göster ·
| KB 3545 |
tiriglik mün ol kör ḳamuġ eḍgüke / yaya ḳılmaġıl sen anı ay |
böke |
|
tiriglik mün ol kör ḳamuġ eḍgükeyaya ḳılmaġıl sen anı ay böke
Kutadgu Bilig · KB 3545 ·
metinde göster ·
| KB 4920 |
sebeb bolsa erdi maŋa eḍgüke / tirilgeymü erdi köŋül ay |
böke |
|
sebeb bolsa erdi maŋa eḍgüketirilgeymü erdi köŋül ay böke
Kutadgu Bilig · KB 4920 ·
metinde göster ·
| KB 5043 |
negü tir eşitgil |
böke |
yawġusı / uş birle yaḍmış ajunḳa küsi |
negü tir eşitgil böke yawġusıuş birle yaḍmış ajunḳa küsi
Kutadgu Bilig · KB 5043 ·
metinde göster ·
| KB 5105 |
ḳala bildiri erse içim ay |
böke |
/ bu kün sürgey erdiŋ mini miŋ söke |
ḳala bildiri erse içim ay bökebu kün sürgey erdiŋ mini miŋ söke
Kutadgu Bilig · KB 5105 ·
metinde göster ·
| KB 5373 |
ḳayada yorıġlı bu ımġa teke / ḳutulmaz seniŋdin ay ersig |
böke |
|
ḳayada yorıġlı bu ımġa tekeḳutulmaz seniŋdin ay ersig böke
Kutadgu Bilig · KB 5373 ·
metinde göster ·
| KB 5375 |
ḳulan ya taġı tut taḳı kök teke / tutup keldürürler saŋa ay |
böke |
|
ḳulan ya taġı tut taḳı kök teketutup keldürürler saŋa ay böke
Kutadgu Bilig · KB 5375 ·
metinde göster ·
| KB 5523 |
negü tir eşitgil |
böke |
yawġusı / bayusa baş egmez boḍun yuwġası |
negü tir eşitgil böke yawġusıbayusa baş egmez boḍun yuwġası
Kutadgu Bilig · KB 5523 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /37–39 |
körmiş kergek |
bökünki |
künte bo nomluġ oron -taqı bir işteş qamġ uluġ quvraġ adiçit köŋülüg öritserler … |
körmiş kergek bökünki künte bo nomluġ oron -taqı bir işteş qamġ uluġ quvraġ adiçit köŋülüg öritserler :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /37–39 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.2.V /4 |
men bar [çuq yaŋa tutuŋ] ///k’yym qatun birle |
bö[künte] |
ınar[u] ul[atı nomluġ oronqa] yaqınçaqategi anıŋ ikin ara [sınta q]ayu /// -lry … |
men bar [çuq yaŋa tutuŋ] ///k’yym qatun birle bö[künte] ınar[u] ul[atı nomluġ oronqa] yaqınçaqategi anıŋ ikin ara [sınta q]ayu /// -lry ’yl/// [e] d [gü öglilerke tuş]up ///////// qutın bolġuluq ärs [er] /// köni tüz t[uyma]q burḫan /// öritü-ü tegi [n-///] [qut qolunu küsüş küseyü teginürmn:
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.2.V /4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.3. V /2–3 |
|
bökünki |
künte bo nomluġ oron [-taqı bir işteş qamaġ uluġ] quvraġ eşidü yarlıqa [zunlar] |
bökünki künte bo nomluġ oron [-taqı bir işteş qamaġ uluġ] quvraġ eşidü yarlıqa [zunlar]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.3. V /2–3 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.R /4 |
… ntekiler] [ya]ġız yér arqasıntaqılar : öŋin [öŋin] [u]l[at]ı quvraġları birle : |
bökünki |
künte ınaru [bo nomluġ oronta olorġın] -çaqategi uluġ edgü ö[gli kön]gül üze tü … |
kök [qalıq yüzintekiler] [ya]ġız yér arqasıntaqılar : öŋin [öŋin] [u]l[at]ı quvraġları birle : bökünki künte ınaru [bo nomluġ oronta olorġın] -çaqategi uluġ edgü ö[gli kön]gül üze tüzü /// bolzunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.R /4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.9.V/2 |
|
bökünki |
künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ … |
bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögliyarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru]p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.V/2 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /16 |
amtı men |
bökünki |
kün üz-e. |
amtı men bökünki kün üz-e.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /16 ·
metinde göster ·
