böri*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 15 | 203,9 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 4 | 1.378,8 |
| Irk Bitig | 2 | 1.542,0 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–29 / 29
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 12 | t(e)ŋri : küüç : birtük üç(ü)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)ġ(a)n : süsi : | böri | t(e)g : (e)rm(i)ş : |
| BK D 11 | t(e)ŋri : küç bertük: / üç(ü)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n : süsi : | böri | t(e)g : (e)rm(i)ş : y(a)g(ı)si: / ḳooń t(e)g : (e)rm(i)ş : |
| IB 27 | b(a)y (ė)r konyı ürküp(ė)n b(a)rmiş. | börikė | sookuşmiş. böri / (a)gzı (ė)msimiş. (ė)s(ė)n tüük(ė)l bolmiş tėr. |
| IB 27 | b(a)y (ė)r konyı ürküp(ė)n b(a)rmiş. börikė sookuşmiş. | böri | / (a)gzı (ė)msimiş. (ė)s(ė)n tüük(ė)l bolmiş tėr. |
| Man T II D 173 a1-291–299 | t(a)kı yme ançulayu k(a)ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı | böri | oglı bolup tug-sar ol ödün y(a)na k(e)ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t( … |
| Man TM 282-379 | yme kozı kim | börike | kedilip k[oŋug k(a)]mag ölürür |
| Mait Mai.Tek.003.15–23 | … t mıŋ kent uluşlarda barça--da baştın açsız kızsız kısıg--sız kavrıgsız yaġısız | börisiz | basınç--sız unçsuz irtsiz birtsiz muŋsuz taḳsız telim taşım bay barımlıg sansız … |
| Sek Jut.Sek.T-1.116 (Ib) | ḳanta yorısar bars irbis | böri | ulatı yavlaḳ tınlıġlar alḳu |
| KB 449 | ilin itti tüzdi bayudı boḍun / | böri | ḳoy bile suwladı ol öḍün |
| KB 461 | ajunḳa badı kör tükel ḳut ḳurı / ḳozı birle ḳatlıp yorıdı | böri | |
| KB 1040 | ḳutuldı boḍun kitti emgekleri / ḳuzı birle ḳatlıp yorıdı | böri | |
| KB 1413 | ḳapuġda tirildi ḳalın aç | böri | / ay ilig ḳoyuġ kel küḍezip yorı |
| KB 2311 | toŋuz teg titimlig | böri | teg küçi / aḍıġ layu azġır ḳutuz teg öçi |
| KB 2705 | üçünçi kür ersig er ol toŋ yürek / yaġıḳa | börike | bu ersig kerek |
| KB 3096 | tirildi bir ança yorıdı bu yaŋ / | böri | toḳlı birle ḳozı boldı teŋ |
| KB 3422 | börimü | bolur körgil itte ḳayar / uḍula işitse miŋ itler üni | |
| KB 5164 | ḳalın aç | böriler | yıġıldı saŋa / ḳoyuġ keḍ küḍezgil ay ilçi toŋa |
| KB 5376 | böri | tilkü arslan aḍıġ ya toŋuz / seniŋdin ḳutulmaz ölür awda tüz | |
| KB 5378 | ḳalıḳta uçuġlı ḳara ḳuş yorı / seniŋdin keçümez aya kök | böri | |
| KB 5591 | er at ḳaldı emdi saŋa tapġuçı / yaġılsa | börike | bu ol yortġuçı |
| KB 5594 | yaġıḳa | börike | itinsü tolum / aḍaşḳa bolup öz yaġılsa ölüm |
| KB 6194 | kimi ḳoḍtı erse ay ersig urı / kerek bolsun ıt kerek kök | böri | |
| KB 6542 | tilek arzu birle yügürdüm neçe men / ḳuturmış | böri | teg ajunnı ulıttım |
| DLT I, 79 | … örüp neçük ḳaçmadıŋ / Yamar suwın keçmediŋ / Tawarıŋnı saçmadıŋ / Yisün seni âr | böri | |
| DLT I, 36 | Keldi maŋa Tat / Aydım emdi yat / Ḳuşḳa bolup et / Seni tiler üs | böri | |
| DLT III, 219 | Kiçe turup yorır erdim / Ḳara ḳızıl | böri | kördüm / Ḳatıġ yanı ḳura kördüm / Ḳaya körüp baḳu aġdı |
| DLT I, 106 | Endik kişi tetilsün / İl törü yetilsün / Toḳlı | böri | yitilsün / Ḳaḍġu yeme sawılsun |
| ShoR Sho.Rosia 3.2.1.R /2 | [béşinç] [irb]iç | böride | ulatı qadır yavlaq keyikler// [ölmegey :] |
| ShoR Sho.Rosia 3.2.2.V/9 | bars irbiz | böride | u[latı] /// [qadır yavlaq keyikler] ///[üçün] qalqaŋ tutar élig belgürtdüŋüz : |