Bağlam içinde arama
bėrdim
5
isabet
5 cümle/beyitte
1,9
milyonda
tüm derleme göre
3
eserde geçiyor
1
farklı biçim
438 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–5 / 5
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.010.16 | men yėme alku aġı barım iliksiz tutuḳsuz kö--ŋülin buşı | bėrdim | .. amtı kılmış edgü kılınçımka sevinçlig ögrün--çlüg ereyin bu sav(ag) (sözleyür … |
| Mait Mai.Tek.010.30–36 | … paşantaḳ atlıg yaġış yaġadım(ız) ed tavar esirgençsizin alḳ(u) buşıçılarka buşı | bėrdim | |
| Mait Mai.Tek.021.05–06 | men anı arıg çhşaptlıg ... -in itdim | bėrdim | .. |
| KuT Ku. T. 28/22b3 | … sa men üḍürdüm sėni boḍun üze meniŋ yarlıġlarım birle sözüm birle alġıl anı kim | bėrdim | saŋa bolġıl şükr öteglilerdin |
| KB 4313 | ayu | bėrdim | emdi eşitti özüŋ / köŋülke alınġıl uzatma sözüŋ |