O 6Teŋrikenke işıġ bėrtig tėyin yarlı(k) ḳamiş Şad atıġ anta bėrmiş boltuḳda Toḳuz Oġuz At(ı) g bedük ermiş …
Teŋrikenke işıġ bėrtig tėyin yarlı(k) ḳamiş Şad atıġ anta bėrmiş boltuḳda Toḳuz Oġuz At(ı) g bedük ermiş Teŋrıḳen y[orımiş] …
Ongin Yazıtı · O 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
O 11kėrü barıġma bardı Bilge ḳaġanıġ bodunı bardı ülgen atḳa işig küçüg bėrti
kėrü barıġma bardı Bilge ḳaġanıġ bodunı bardı ülgen atḳa işig küçüg bėrti
Ongin Yazıtı · O 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T … : t(a) bġ(a) çḳa : y(a) na iç(i) kdi: t(e) ŋri : (a) nça t(ė) m(i) ş (e) r(i) nç : ḳ(a) n b(ė) rt(i) m :
türk bod(u) n : ḳ(a) nin bulm(a) y(i) n : t(a) bġ(a) çda : (a) dr(ı) ltı : ḳ(a) nl(a) ntı : ḳ(a) nin ḳood(u) p : t(a) bġ(a) çḳa : y(a) na iç(i) kdi: t(e) ŋri : (a) nça t(ė) m(i) ş (e) r(i) nç : ḳ(a) n b(ė) rt(i) m :
Tunyukuk Yazıtı · T ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15… (ı) m : b(e) n] öz(ü) m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü) ntük öt(ü) nç(ü) m(i) n / : (ė) ş(i) dü b(ė) rti : köŋl(ü) ŋçe : ud(u) z t(ė) di: kök öŋ(ü) g : yoġ(u) ru : / öt(ü) k(e) n yışġ(a) ru ud( …
ḳ(a) ġ(a) n[(ı)m : b(e)n] öz(ü) m : bilge tunyuḳuḳ : öt(ü) ntük öt(ü) nç(ü) m(i) n : (ė) ş(i) dü b(ė) rti: köŋl(ü) ŋçe : ud(u) z t(ė) di: kök öŋ(ü) g : yoġ(u) ru : öt(ü) k(e) n yışġ(a) ru ud(u) zt(u) m : in(ı) ġ(e) k köl(e) ḳ(ı) n : togl(a) da : o- ġ(u) z ḳ(a) lti:
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32… k(e) lm(i) şi: (a) lp tidi: tuym(a) dı: t(e) ŋri um(a) y : / ıduḳ y(ė) r sub : b(a) sa b(ė) rti (e) r(i) nç : n(e) ke t(e) z(e) r biz
(a) rıg ubutı y(ė) g : t(ė) di: b(e) n (a) nça: t(ė) r m(e) n : b(e) nbilge tunyuḳuḳ : (a) ltun yış(ı) ġ : (a) şa k(e) lt(i) m(i) z : (e) rt(i) ş üg(ü) z(ü) g k(e) çe k(e) lt(i) m(i) z : k(e) lm(i) şi: (a) lp tidi: tuym(a) dı: t(e) ŋri um(a) y : ıduḳ y(ė) r sub : b(a) sa b(ė) rti (e) r(i) nç : n(e) ke t(e) z(e) r biz
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 51… )l ḳ(a) n(ı) m : tök(ü) ti: ḳ(a) ra t(e) r(i) m : yü- / g(ü) rt[i] : (i) ş(i) g küç(ü) g : b(ė) rt(i) m ök : uz(u) n y(e) lm(e) g y(ė) me ı(d) - / t(ı) m oḳ
ḳıız(ı) l ḳ(a) n(ı) m : tök(ü) ti: ḳ(a) ra t(e) r(i) m : yü- g(ü) rt[i] : (i) ş(i) g küç(ü) g : b(ė) rt(i) m ök : uz(u) n y(e) lm(e) g y(ė) me ı(d) - t(ı) m oḳ
Tunyukuk Yazıtı · T 51 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 4… ḳaġan] çaḳ elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma ıduḳ . o/u .. g (...) bėrti anta bu[yruḳ]
tür[ük ḳaġan] çaḳ elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma ıduḳ . o/u .. g (...) bėrti anta bu[yruḳ]
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 2yėr ayu bėrti anta sançdım yazuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri tuta bėrti ḳara igil bodunıg / yo …
yėr ayu bėrti anta sançdım yazuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri tuta bėrti ḳara igil bodunıg yoḳ ḳılmadım ebin barḳın yılḳısın [y] ulımadım ḳıyın aydım turġuru ḳo<d> tım kentü bodunım tėdim udu keliŋ tėdim ḳodup bardım kelmadi yiçe
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 2yėr ayu bėrti anta sançdım yazuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri tuta bėrti ḳara igil bodunıg / yoḳ ḳılmadım ebin barḳın yılḳısın [y] ulımadım ḳıyın aydım t …
yėr ayu bėrti anta sançdım yazuḳlıg atlıg<ıg> (...) tan gri tuta bėrti ḳara igil bodunıg yoḳ ḳılmadım ebin barḳın yılḳısın [y] ulımadım ḳıyın aydım turġuru ḳo<d> tım kentü bodunım tėdim udu keliŋ tėdim ḳodup bardım kelmadi yiçe
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 7… na tüşdim ötüken irin ḳışladım yaġıda boşuna boşunıldım ėki oglıma yabġu şad at bėrtim
içıḳdi sıŋarı b[odun] -[k] a kirti anta yana tüşdim ötüken irin ḳışladım yaġıda boşuna boşunıldım ėki oglıma yabġu şad at bėrtim
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 7tarduş tölis bodunḳa bėrtim ançıp bars yılḳa çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemde / D 8: toḳıdı …
tarduş tölis bodunḳa bėrtim ançıp bars yılḳa çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemde D 8: toḳıdım ol y[ılḳa?] (...) kd . ç . nt ... [tė] z başınta ḳasar ḳurıdm örgin anta ėtitdim çıt anta toḳıtdım yay anta yayladım yaḳa anta yaḳaladım belgümin bitigimin anta yaratıtdım ançıp ol yıl küzin ilgerii yondim tataŋ ayıtdım tabışġan yıl
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 2… üre kelti (...) tėz başı çıtımın yayladım yaḳa anta yaḳaladım çıḳ bodunḳa totoḳ bėrtim ^ ışbaras tarḳat anta an^uladım ... anta (...) ks ar kelti ḳazluḳ költe
anta toḳıdım anta yana tüşdim çik bodunıg] bıŋam süre kelti (...) tėz başı çıtımın yayladım yaḳa anta yaḳaladım çıḳ bodunḳa totoḳ bėrtim^ ışbaras tarḳat anta an^uladım ... anta (...) ks ar kelti ḳazluḳ költe
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 9meniŋ süm üç (...) -p bėrti tug [taşıḳa] r bėş yüz kedimlig yadag bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg te …
meniŋ süm üç (...) -p bėrti tug [taşıḳa] r bėş yüz kedimlig yadag bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg teŋri yėr anta ayu [bė] rti anta sançdım (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 9… ş yüz kedimlig yadag bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg teŋri yėr anta ayu [bė] rti anta sançdım (...)
meniŋ süm üç (...) -p bėrti tug [taşıḳa] r bėş yüz kedimlig yadag bir ėki şaşıp kelti küŋim ḳulım bodunıg teŋri yėr anta ayu [bė] rti anta sançdım (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU B 5… .. içıḳmedi (...) m kö/ü ançıp sçgn sog[da] k tabġaçḳa seleŋede bay balıḳ yapıtı bėrtim
tapıg bėrtti] .... srs ... b .. çi [ba] rmış ol t... a/e .. söziŋe yazmayın tėdi ya[ŋıl] m[ayın] tėdi .. içıḳmedi (...) m kö/ü ançıp sçgn sog[da] k tabġaçḳa seleŋede bay balıḳ yapıtı bėrtim
Şine Usu Yazıtı · ŞU B 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sü ci 6–7inim yėti urwm üç ḳızım üç erti ebledim baġladım ḳızımın ḳalınsız bėrtim .
inim yėti urwm üç ḳızım üç erti ebledim baġladım ḳızımın ḳalınsız bėrtim.
Süci Yazıtı · Süci 6–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sü ci 7–8marıma yüzer torwġ bėrtim yėgenimin atımın körtẅm amtı öltẅm k…
marıma yüzer torwġ bėrtim yėgenimin atımın körtẅm amtı öltẅm k…
Süci Yazıtı · Süci 7–8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-2ekinti yme k(a) mag t(e) ŋri yernin eseŋüsin bėrti
ekinti yme k(a) mag t(e) ŋri yernin eseŋüsin bėrti
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-3üçünç edgü umug bėrti
üçünç edgü umug bėrti
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-83–86amrak oglanım öŋ sakınıŋ ol ozakı sav yörüglerin kim m(e) n sizlerke ayu bėrtim
amrak oglanım öŋ sakınıŋ ol ozakı sav yörüglerin kim m(e) n sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-83–86 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98… t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-106–109bu bilge biligig m(e) n sizlerke üküş körkün üküş yörügün tanukun sözleyü ayu bėrtim
bu bilge biligig m(e) n sizlerke üküş körkün üküş yörügün tanukun sözleyü ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-106–109 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207 b.-29… alıp teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] bėrti ..
anta ötrü tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri inçip .. ançulayu kelmis-tin bu öd--[l] erig sav-larıġ alıp teginip .. anıŋ orun-ıŋa barıp supiratisdit tŋri urı-sıŋa bu darnı-nı [!] bėrti..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 b.-29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
