bėrtim
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Şine Usu Yazıtı | 4 | 3.364,2 |
| Manichaica I-III | 3 | 1.457,0 |
| Tunyukuk Yazıtı | 2 | 1.640,7 |
| Süci Yazıtı | 2 | 28.571,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- bėrtim11
Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| T | … : t(a)bġ(a)çḳa : y(a)na iç(i)kdi: t(e)ŋri : (a)nça t(ė)m(i)ş (e)r(i)nç : ḳ(a)n | b(ė)rt(i)m | : |
| T 51 | … )l ḳ(a)n(ı)m : tök(ü)ti: ḳ(a)ra t(e)r(i)m : yü- / g(ü)rt[i]: (i)ş(i)g küç(ü)g : | b(ė)rt(i)m | ök : uz(u)n y(e)lm(e)g y(ė)me ı(d)- / t(ı)m oḳ |
| ŞU D 7 | … na tüşdim ötüken irin ḳışladım yaġıda boşuna boşunıldım ėki oglıma yabġu şad at | bėrtim | |
| ŞU D 7 | tarduş tölis bodunḳa | bėrtim | ançıp bars yılḳa çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemde / D 8: toḳıdı … |
| ŞU G 2 | … üre kelti (...) tėz başı çıtımın yayladım yaḳa anta yaḳaladım çıḳ bodunḳa totoḳ | bėrtim | ^ ışbaras tarḳat anta an^uladım ... anta (...) ks ar kelti ḳazluḳ költe |
| ŞU B 5 | … .. içıḳmedi (...) m kö/ü ançıp sçgn sog[da]k tabġaçḳa seleŋede bay balıḳ yapıtı | bėrtim | |
| Sü ci 6–7 | inim yėti urwm üç ḳızım üç erti ebledim baġladım ḳızımın ḳalınsız | bėrtim | . |
| Sü ci 7–8 | marıma yüzer torwġ | bėrtim | yėgenimin atımın körtẅm amtı öltẅm k… |
| Man T II D 176-83–86 | amrak oglanım öŋ sakınıŋ ol ozakı sav yörüglerin kim m(e)n sizlerke ayu | bėrtim | |
| Man T II D 176-88–98 | … t(e)ŋri üçünç [arı]g nom kutı kim k(e)ntü ol k(a)mag nom eligi yme sizlerke ayu | bėrtim | |
| Man T II D 176-106–109 | bu bilge biligig m(e)n sizlerke üküş körkün üküş yörügün tanukun sözleyü ayu | bėrtim |