U II, T. II, Y., 48-21–38taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00229–00231bu erür altınç boşġuts(uz) arhant dıntar.. taḳı yėme bar bu kanımaḳsız telgenmeksiz tö(zlüg) ... titıḳ utġuratı otraḳ(a) ...
bu erür altınç boşġuts(uz) arhant dıntar.. taḳı yėme bar bu kanımaḳsız telgenmeksiz tö(zlüg) ... titıḳ utġuratı otraḳ(a) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00229–00231 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.40–46… e odug saḳ eriŋler men yėme amtı urubilvaḳaşipte (ulat) ı tınlıglarag kutġarġalı barı(r) -(men) (bu) (ya) rlıg yarlıḳaduḳta ol sansız (tümen) (y) ıġılmış kuvrag yadılıp bardılar
(anın) sizler barıŋlar.. öz et-öz--(üŋ(üzlerke edgülüg adnaġuḳa asaglag işke odug saḳ eriŋler men yėme amtı urubilvaḳaşipte (ulat) ı tınlıglarag kutġarġalı barı(r) -(men) (bu) (ya) rlıg yarlıḳaduḳta ol sansız (tümen) (y) ıġılmış kuvrag yadılıp bardılar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.40–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1071tolu erdi ayım irildi tolu / talu erdi ḳılḳım barır bu talu
tolu erdi ayım irildi tolu talu erdi ḳılḳım barır bu talu
Kutadgu Bilig · KB 1071 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1132negü asġı bar bu ökünçüm bu kün / ölüm tuttı kesti bu söz birle ün
negü asġı bar bu ökünçüm bu kün ölüm tuttı kesti bu söz birle ün
Kutadgu Bilig · KB 1132 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1236telim dünya yigli seniŋde oza / ḳodup bardı barça bu ınçıḳ üze
telim dünya yigli seniŋde oza ḳodup bardı barça bu ınçıḳ üze
Kutadgu Bilig · KB 1236 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1252çın aymış uḳuşluġ körü bar bu söz / anıŋ ma’nisi bil yiti ḳıl bu köz
çın aymış uḳuşluġ körü bar bu söz anıŋ ma’nisi bil yiti ḳıl bu köz
Kutadgu Bilig · KB 1252 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1353mini eḍgü tuttuŋ açındıŋ üküş / saŋa tapnumadın barır bu öz uş
mini eḍgü tuttuŋ açındıŋ üküş saŋa tapnumadın barır bu öz uş
Kutadgu Bilig · KB 1353 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1763yeter ol biligsiz barır bu otun / işi barça buzlur ḳopar kök tütün
yeter ol biligsiz barır bu otun işi barça buzlur ḳopar kök tütün
Kutadgu Bilig · KB 1763 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1885ajun begleri öldi bizde oza / üküşreki bardı bu arzu üze
ajun begleri öldi bizde oza üküşreki bardı bu arzu üze
Kutadgu Bilig · KB 1885 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2191saḳınuḳ kişi ol kişi öḍrümi / muŋaḍmışḳa barça bu ol ot emi
saḳınuḳ kişi ol kişi öḍrümi muŋaḍmışḳa barça bu ol ot emi
Kutadgu Bilig · KB 2191 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3317aḍın ma sözüm bar bu sözde basa / anı ma ayayın özüŋ tıŋlasa
aḍın ma sözüm bar bu sözde basa anı ma ayayın özüŋ tıŋlasa
Kutadgu Bilig · KB 3317 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3537muŋar meŋzer emdi körü bar bu söz / munıŋ ma‘nisi uḳ aya köŋli tüz
muŋar meŋzer emdi körü bar bu söz munıŋ ma‘nisi uḳ aya köŋli tüz
Kutadgu Bilig · KB 3537 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3573ajun tatġı barça bu üç teŋ turur / üçegü tatıġları tüz teŋ turur
ajun tatġı barça bu üç teŋ turur üçegü tatıġları tüz teŋ turur
Kutadgu Bilig · KB 3573 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4469telim bar bu yaŋlıġ sasa söz uzar / özüŋ sen uḳa bar özüm söz üzer
telim bar bu yaŋlıġ sasa söz uzar özüŋ sen uḳa bar özüm söz üzer
Kutadgu Bilig · KB 4469 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4867sözümni tutuŋlar ḳalı tutmasa / yarın kelge barça bu kün bütmese
sözümni tutuŋlar ḳalı tutmasa yarın kelge barça bu kün bütmese
Kutadgu Bilig · KB 4867 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4943barayın bu sözni aŋar sözleyin / ilig barmasun men anı keldreyin
barayın bu sözni aŋar sözleyin ilig barmasun men anı keldreyin
Kutadgu Bilig · KB 4943 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5384körü barsa barça bu suḳluḳ turur / suḳun açmış özler ḳaçan toḳ bolur
körü barsa barça bu suḳluḳ turur suḳun açmış özler ḳaçan toḳ bolur
Kutadgu Bilig · KB 5384 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5701yara bardı isiz yigitlik küni / yara barmasu bu keligli tünüm
yara bardı isiz yigitlik küni yara barmasu bu keligli tünüm
Kutadgu Bilig · KB 5701 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6575atı ḳaldı yalŋuḳ kişi ḳılḳı bardı / bu ḳılḳ ḳança bardı uḍu men barayı
atı ḳaldı yalŋuḳ kişi ḳılḳı bardı bu ḳılḳ ḳança bardı uḍu men barayı
Kutadgu Bilig · KB 6575 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 469–472ėdib ahmėd atım ėdėb pėnd sözüm sözüm munda ḳalur barur bu özüm kelür küz keçer yaz barur bu ‘umür tüketür ‘umürni bu yazım küzüm
ėdib ahmėd atım ėdėb pėnd sözüm sözüm munda ḳalur barur bu özüm kelür küz keçer yaz barur bu ‘umür tüketür ‘umürni bu yazım küzüm
Atebetü’l-Hakâyık · AH 469–472 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 469–472… ahmėd atım ėdėb pėnd sözüm sözüm munda ḳalur barur bu özüm kelür küz keçer yaz barur bu ‘umür tüketür ‘umürni bu yazım küzüm
ėdib ahmėd atım ėdėb pėnd sözüm sözüm munda ḳalur barur bu özüm kelür küz keçer yaz barur bu ‘umür tüketür ‘umürni bu yazım küzüm
Atebetü’l-Hakâyık · AH 469–472 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2338–2350… yörügüg udan şlok -nuŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta yme ök嘗anılayu oḳ körülür bar-ı bu abidarim-ta ulatı-lar-nıŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta körülmez nomlamış orun …
erür tŋri tŋri burḫan yrlıḳamış munda isdeder tileser yme ök körülmez inyanaparasdan-ta ulatı şasdr-lar-nıŋ bar-ı yme ök körülmez esen erken-ki ötde (yėrdinçü-te) bular bar bolmaduḳ üçün又衆贤云 yene saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz neçük’ol öŋdün söz-lemed -imiz mü abidarim-ıġ adı ködrülmiş sudur-ta orun々sayu saçuḳ-luġ -ın yrlıḳamış-ıġ alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp or -nadıp urdı-lar ḳaltı udan şlok-ta ulatı-lar teg tėp yme ök öŋdünki teg mundaġ söz-legüçi savıġ inçip alḳu sodurandikė ni’kay-lıġ-lar sıġurmaz-lar bu yörügüg udan şlok -nuŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta yme ök嘗anılayu oḳ körülür bar-ı bu abidarim-ta ulatı-lar-nıŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta körülmez nomlamış orun-ı bu tıldaġ -ın udan birle birikmez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2338–2350 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3482alḳu sudur-lar-ta yme ök bar bu yaŋġarıḳ ḳaltı söz<-legüde> dėvatadė tėp.
alḳu sudur-lar-ta yme ök bar bu yaŋġarıḳ ḳaltı söz<-legüde> dėvatadė tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3482 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VI 139bKarye-i Perayo ve karye-i Lisovik ve karye-i Baroşoça: Bu üç pâre ma‘mûr kefere köyleri Semendire sancağı hâkindedir. Bu kurâları 12 sâ‘a …
Karye-i Perayo ve karye-i Lisovik ve karye-i Baroşoça: Bu üç pâre ma‘mûr kefere köyleri Semendire sancağı hâkindedir. Bu kurâları 12 sâ‘atde cümle dağlar ve beller ve yaylalar ve dırahtistân yerler aşup giderek,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VI 139b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 189a" Barımızda bu kurtulanlarımızdır, elimiz olumuz koşumuzda yalnız kaldılar" dediler.
"Barımızda bu kurtulanlarımızdır, elimiz olumuz koşumuzda yalnız kaldılar" dediler.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 189a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y378a… e dağları görünürdü. Ammâ Mısır'ın selef pâdişâhlarından Sultân Ferec ve Sultân Barkûk bu halîcin boğazın yedişer sekizer sene çalışup deryâyı toldurmuşlar kim huccâc-ı …
Cânib-i şarka kâmil bir menzil yer acele ile gidüp öyle radası oldu. Ve iki günden sonra varacağımız yollar bu körfezin karşu cânibinde dağları görünürdü. Ammâ Mısır'ın selef pâdişâhlarından Sultân Ferec ve Sultân Barkûk bu halîcin boğazın yedişer sekizer sene çalışup deryâyı toldurmuşlar kim huccâc-ı Mısır bu körfezi altı konak deverân etmede elem [ü] ıztırâb çekmesinler içün var kuvveti bâzûya getirüp himmet etmişler. Ammâ ol zamânda kârın âsân vechin bilmezlermiş. Ve ömr-i nâzenînleri vefâ etmeyüp mu‘attal kalmış. Ve boğazın iki tarafından biner arşın kadar sığ kumsal yerleri doldurmuşlar. Ortada yüz arşın tûlu ve on zirâ‘ umku yer kalmışdır.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y378a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
