barım
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 5 | 7.898,9 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →- barım11
Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.010.16 | men yėme alku aġı | barım | iliksiz tutuḳsuz kö--ŋülin buşı bėrdim.. amtı kılmış edgü kılınçımka sevinçlig … |
| Sek Jut.Sek.T-1.233 (Ia) | ölüm ulatı ada tuda bolur aġı | barım | saçılur tökülür |
| KİP 41–47 | … ġçılar uluġı ol ḳalın satıġçılarıġ başlap yolçısı yėrçisi bolup ėrtiŋü üküş aġı | barım | aġır yükler birle ol yaġılar ara uduzup ėltgeli saḳınsar ėrtiŋü alp . . ėrür |
| KP VII-4–5 | küniŋe ayıŋa munçulayu bėrip aġlıḳ-taḳı aġı | barım | azḳına ḳaltı .. |
| KP VII-8 | teŋrim aġlıḳ ḳuruġ bor(=l?)ḳal- ır aġı | barım | alḳın-sar uvatsar yazuḳḳa tüşe teginmegey ėrtimiz teŋrim .. |
| KP IX-1 | teŋrim ėlig törüg aġı | barım | tutar |
| KP IX-2–3 | aġı | barım | al-ḳınsar ėl törü neçük tutar biz teŋrim .. |
| KP XII-6 | neçükin aġı | barım | ḳazġansar üküş bulur |
| KuT Ku. T. 31/44a3 | … eniŋ yaġım hem anıŋ yaġısı kemiştim seniŋ üze sewüglük mėndin ḳılmaḳ üçün meniŋ | barım | üze |
| KB 3742 | boġuzḳa eginke | barım | yetgey ök / nerek anda naru maŋa bolġa yük |
| KB 3798 | negü tir eşit boġzı egni bütün / | barım | tap tise er bolur beg ḳutun |