Huast T. II D. 178 IV.-4antadda-ta baru t(e) ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı) ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı) znı azġu …
antadda-ta baru t(e) ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı) ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı) znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü] çün ḳam(a) ġ y(a) ruḳ üzütlerniŋ t[özin] ge [yil] tizi[ŋe] arıġ y(a) ruḳ ezrua t(e) ŋriken-[ke?] yazıntım(ı) z yaŋıltım(ı) z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e) ŋ[ri] li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e) ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e) ŋri-i ölürür tė[ddimi] z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e) ŋri-i yaratmış ol tiddim(i) z erser meŋigü-ü t(e) ŋrilerig [yara] t[ı] ġlı ol tidim(i) z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş] mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e) ŋrim suida baru-u [b] ilmetin t(e) ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i) z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı) nt(ı) m(ı) z erser t(e) ŋrim amtı-ı m(e) n raim(a) st f(e) rzind ögü[nür men yaz] uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-5–6m(a) nas]tar ḫırz(a) . . . . sekizinç [kirtü t(e) ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e) ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk] i nomuġ bilt(i) m(i) z . .
m(a) nas]tar ḫırz(a) . . . . sekizinç [kirtü t(e) ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e) ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk] i nomuġ bilt(i) m(i) z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-5–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-21–23toḳuzunç on ç(a) ḫşap(a) t tutduġumuzda baru üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir ḳamaġ özin töketi tutmaḳ k(e) rgek erti …
toḳuzunç on ç(a) ḫşap(a) t tutduġumuzda baru üç aġzın üç köŋülün . . üç elgin .. bir ḳamaġ özin töketi tutmaḳ k(e) rgek erti . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-21–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-2–5… [yi] mki[-i] olurup . baça[ġ] baç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül] ta baru bir yılḳı yazuḳu[muzn] ı-ı [boş] uyu-u ötünmek k(e) rgek erti-i .
yme jaidanta [yi] mki[-i] olurup . baça[ġ] baç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa bir biligi[n] köŋ[ül] ta baru bir yılḳı yazuḳu[muzn] ı-ı [boş] uyu-u ötünmek k(e) rgek erti-i .
Huastuanift · T. II D. 178 V.-2–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-6–5… )z erser . Rückseite. / [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü] lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e) rgek [b] olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h …
t(e) ŋrim yėti-i yimki-i tükedi-i oluru-u-h umadım(ı) z erser . bir a[iḳı-ı] h ç(a) ḫşap(a) taġ edgüti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı) z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı) z erser . Rückseite. [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü] lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e) rgek [b] olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e) ŋrim m(e) n ra[im(a)] st f(e) rzind yazuḳda boşu[nu] ötünür m(e) n
Huastuanift · T. II D. 178 V.-6–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-9–10azunlarıy baru avırdaçı etöz-–deki köŋüldeki tilteki ḳılınçlar ol bolmaḳ tėtir
azunlarıy baru avırdaçı etöz-–deki köŋüldeki tilteki ḳılınçlar ol bolmaḳ tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-9–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-1-9–11ötrü ayaġ-ḳa tekim -lig bodistv sansar -nıŋ baru evril-–mekin uḳup nerü tevrilmekin emgek siz uçuz uḳar
ötrü ayaġ-ḳa tekim -lig bodistv sansar -nıŋ baru evril-–mekin uḳup nerü tevrilmekin emgek siz uçuz uḳar
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1-9–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,1-4–5… . . . . yėrtinçüdeki beglerke krgek . . . . . . . . . . . . . . . . . lar barça baru kelzünler
birök ma . . . . yėrtinçüdeki beglerke krgek . . . . . . . . . . . . . . . . . lar barça baru kelzünler
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-4–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-21–38taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrler …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-38–57taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) bil …
taġı yme ḳutluġ ḳızım ḫutada birle ilki ilki azunta baru vrḫar saŋram-ta linta pryanta arıġ yėr-lerte sevig köŋülin ootsuz (ovutsuz) biligin ḳılmaḳu ḳılınçlar ḫıltım erser vrḫar sanlaġ saŋig tavaran yėdim yuŋaldım erser .. azu satıġ yuluġ oġurınta teŋin tarazukin çıġın tsunin sinŋin ḫavın kürin küriligin artım yutdum az bėrip üküş altım erser azu yėr suv baġ borluġ ı tarıḳ tarımaḳ .. oġurınta suvdaġı tınlıġ-laraġ ḳurġaġda kemişip ölürdüm erser ḫurḳaḳdaġı tınlıġlaraġ suvda kemişip ölürtüm erser atnaġu özin üzüp kntü özümin igtüledem erser azu suu suulep yarıġ ketip suvri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atırdım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutluġ-larġa trs yrrılġ (yrlıġ) yaŋıluḳ saġınç saġıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartam ḫılu turḳurtum erser balıġtın balıḳḳa ėltin ėlke tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı] ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-38–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.016.29–31y-a yine maġat ėl(ke) (baru) yarlıḳadı anta sinayani bra(man) nıŋ suzaḳ / / ... -kı nant nantapala naġa ...
y-a yine maġat ėl(ke) (baru) yarlıḳadı anta sinayani bra(man) nıŋ suzaḳ / / ... -kı nant nantapala naġa ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.016.29–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.041.09–12bol- -maḳ yėme antag erür ajunlarıg baru evirdeki et-öz--deki köŋülteki tilteki kılınçlar ol bolmaḳ tėtir.. kılınçta ötg …
bol- -maḳ yėme antag erür ajunlarıg baru evirdeki et-öz--deki köŋülteki tilteki kılınçlar ol bolmaḳ tėtir.. kılınçta ötgürü ajun bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.041.09–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.049.09–13toyın bolmaḳ ... burkanka yaḳ(ın) b(aru) (yarlıḳadı) d- ... ayagka tegimlig ... ... sansız tümen kuvr(ag) ... -tın ...
toyın bolmaḳ ... burkanka yaḳ(ın) b(aru) (yarlıḳadı) d- ... ayagka tegimlig ... ... sansız tümen kuvr(ag) ... -tın ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.049.09–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.060.03–07… n yimirgeli üçün ulug toyın et-özin belgürtüp ıḳi yigirmi bire yėrde ötrü yadag baru yarlıḳap k- ...
... ėlig beg ... türk körgülüg tag seŋirin yimirgeli üçün ulug toyın et-özin belgürtüp ıḳi yigirmi bire yėrde ötrü yadag baru yarlıḳap k- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.060.03–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.060.08–11… e inisi ... -ig kutġarkalır üçün antiris / / / lug tınlıg osuglug avış (tamuḳa) baru yarlıḳadı ...
tarıḳdı taḳı yėme inisi ... -ig kutġarkalır üçün antiris / / / lug tınlıg osuglug avış (tamuḳa) baru yarlıḳadı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.060.08–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.060.12–15... bramn urimaya ... ... et-özin ... (ba) ru yarlıḳadı yalıŋ yorıyur
... bramn urimaya ... ... et-özin ... (ba) ru yarlıḳadı yalıŋ yorıyur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.060.12–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.060.20–22yėme bir oġurda ... aġarlag içlig udçı kızı ... - / / / / satġalı balıḳka baru (yarlıḳadı) ..
yėme bir oġurda ... aġarlag içlig udçı kızı ... - / / / / satġalı balıḳka baru (yarlıḳadı) ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.060.20–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 736neçe yunçıġ özke yüz ursa özüm / baru körki artar keser men sözüm
neçe yunçıġ özke yüz ursa özüm baru körki artar keser men sözüm
Kutadgu Bilig · KB 736 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4161özüm kendke kirse ilig tapġıŋa / baru turḳu künde anıŋ ḳapġıŋa
özüm kendke kirse ilig tapġıŋa baru turḳu künde anıŋ ḳapġıŋa
Kutadgu Bilig · KB 4161 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4708kişi ḳutluġı ol neçe ulġadu / baru eḍgü bolsa isizlik ḳoḍu
kişi ḳutluġı ol neçe ulġadu baru eḍgü bolsa isizlik ḳoḍu
Kutadgu Bilig · KB 4708 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4872saŋa tegdi emgek kelü hem baru / yanutı bayat birsü kün teg yaru
saŋa tegdi emgek kelü hem baru yanutı bayat birsü kün teg yaru
Kutadgu Bilig · KB 4872 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5757bu ḳut bulmaduḳ er ḳalı bulsa ḳut / baru ḳılḳı artar ḳılur ilke yut
bu ḳut bulmaduḳ er ḳalı bulsa ḳut baru ḳılḳı artar ḳılur ilke yut
Kutadgu Bilig · KB 5757 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6486tiriglik ḳısıldı uzadı saḳınç / baru arttı suḳluḳ ḳoradı sewinç
tiriglik ḳısıldı uzadı saḳınç baru arttı suḳluḳ ḳoradı sewinç
Kutadgu Bilig · KB 6486 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6490uḳuşluġ uḳar ol biliglig bilir / yıl ay kün küniŋe baru artadı
uḳuşluġ uḳar ol biliglig bilir yıl ay kün küniŋe baru artadı
Kutadgu Bilig · KB 6490 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT II, 140Ögren anıŋ biligin künde aŋar baru / Ḳotḳılıḳın tapınġıl ḳoḍġıl küwez naru
Ögren anıŋ biligin künde aŋar baru Ḳotḳılıḳın tapınġıl ḳoḍġıl küwez naru
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT II, 140 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 284aKarye-i Baru : Anı geçüp andan Tikmânbeli'n aşup bir beldir kim kâmil yedi sekiz ay seddolup …
Karye-i Baru: Anı geçüp andan Tikmânbeli'n aşup bir beldir kim kâmil yedi sekiz ay seddolup şiddet-i şitâdan kuş uçmaz, anı yüz bin ıtâb-ıla ubûr idüp,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 284a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 10b… n helâk olup niçesi ol âteşde hâkister Melik Çobân'ın na‘şını Erzincân kurbunda Baru köyünde Behlûl-i Semerkandî hazretleri cenbinde medfûn olduğu bâlâda mestûr, Âl …
Bu mahalde Moğol hânlarından Ebû Sa‘îd Hân'ın ve Âl-i Selçukıyân'ın devletleri inkırâz bulup devlet Âl-i Akçakoyunlu'da karâr edüp Ahlat şehrini dârü'l-mülk edindiler. Bunlar dahi Mâverâu'n-nehr'den Âl-i Selçukıyân ve Âl-i Dânişmendiyân ile gelüp ammîzâdelerdir ve Âl-i Osmâniyân bunlardandır. Ammâ mukaddemâ Âl-i Selçukıyân ile Mâhân'dan hurûc eden Âl-i Çoban-bây'ın bir oğlu {Sultân Çobân Kurdumân} hurûc edüp Akçakoyunlu ile ceng-i azîm edüp pederi memleketine mâlik olup niçe zamân mutasarrıf oldu. Âhir terk-i dünyâ edüp pederinin na‘şını şehr-i Şureger'den çıkarıp Mekke-i Mükerreme'ye götürüp andan Medîne-i Münevvere'de Hazret-i Abbâs cenbinde defn edüp kendüsü mukaddemâ mutasarrıf olduğu Erzincân şehrine gelüp yine hilâfet sevdâsında olup asker cem‘ etmeğiçün Zağpa Deresi nâm mahalde mutalsam olan defîneye kenz-küşâlık edem derken derûn-ı gencîden bir âteş zâhir olup cümle tevâbi‘iyle Melik Çobân Kurdumân helâk olup niçesi ol âteşde hâkister Melik Çobân'ın na‘şını Erzincân kurbunda Baru köyünde Behlûl-i Semerkandî hazretleri cenbinde medfûn olduğu bâlâda mestûr, Âl-i Çobâniyân da bunda inkırâz buldu. Ammâ ezîn-cânib yine sadede rücû‘ edelim.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 10b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
