batra*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Uigurica I-IV | 6 | 950,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. II Y. 52,1-2 | bu muntaġ saḳınıp anta oḳ | batra-ḳız | atası begke inçe tėp . . . [tė]di |
| U II, T. II Y. 52,1-28 | … . . . Überschrift: üçünç bir otuz = III (Balat:) 21. / orunta saji ḳatun teg | batra | ḳız yorıyu ketli |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-6–9 | b- . . . . . . . [-u oġur-da] | batra | ḳız erdini-lig ḳaŋl . . . . [ı-da] . . . . . . . . . . . . olurup ıyın kezikçe … |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-17–18 | anta oḳ brḫmadati ėlig | batra | ḳız-ıġ ḫalın ḳuvraġ arasınta üstünki yėg ḳunçi-i ḳıltı |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-21–22 | ötrü ol | batra | ḳatun öŋre ajuntaḳı [yvlaḳ] saḳınç tıltaġınta muntaġ osuġluġ ögretig ḳıltı |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-28 | anta ötrü | batra | ḳatun yinçke bil . . [in] ulınıp tolḳanıp özün yumşaḳ oġlaġu adaḫın aḳuru aḳuru … |
| EÇS IX Y179a | Ve şehre karîb Şeyh Ebubekr-i | Batranî | hazretleri kuddise sırruh ve limana karîb leb-i deryâda Şeyh Sa‘îd ve ana karîb … |