bege*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 10 | 308,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.050.17–21 | sekiz tümen tört mıŋ buyruḳlar.. sekiz tümen tört mıŋ bramanlar (a)lku yėgedmek | begedmek | erk türk (ev) bark (ko)dup ıda(lap) / / / maḳag ... - / k / - ... |
| KB 5118 | OḌĠURMIŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi oḍġurmış aydı | bege | / ḳamuġ eḍgülükke sen eḍgün tege |
| DK III 23 | big yigit bize sen erlik işledüŋ gel imdi | begendügüŋ | maldan al didiler big yigidüŋ gözi bir deŋiz ḳulunı boz ayġırı ṭutdı bir de alt … |
| DK III 24 | bu üçini | begendi | aydur mere bazirganlar bu ayġırı ve daḫı bu yayı ve bu gürzi maŋa virüŋ didi bö … |
| DK III 79 | ayġırları göriçek | begendi | develeri gördüginde begendi ḳoçları begendi köpekleri göriçek ḳaṣ ḳaṣ güldi ayd … |
| DK III 79 | ayġırları göriçek begendi develeri gördüginde | begendi | ḳoçları begendi köpekleri göriçek ḳaṣ ḳaṣ güldi aydur dede ya ḳanı menüm pürele … |
| DK III 79 | ayġırları göriçek begendi develeri gördüginde begendi ḳoçları | begendi | köpekleri göriçek ḳaṣ ḳaṣ güldi aydur dede ya ḳanı menüm pürelerüm dede ḳorḳut … |
| DK V 14 | mere delü ḳavat gözüm çönge idügin ne | begenmezsin | gözi gökçek ḳızlaruŋ gelinlerüŋ canın çoġ almışam ṣaḳalum aġarduġın ne begenmez … |
| DK V 14 | … enmezsin gözi gökçek ḳızlaruŋ gelinlerüŋ canın çoġ almışam ṣaḳalum aġarduġın ne | begenmezsin | aġ ṣaḳallu ḳara ṣaḳallu yigitlerüŋ canın çoġ almışam ṣaḳalum aġarduġınuŋ ma'nis … |
| DK VI 72 | begendi | düşdiler 'işrete meşġul oldılar yidiler içdiler ol zamānda oġuz yigitlerine ne … | |
| DK IX 49 | … lüm ne ṣoylamış aydur herze merze söyleme mere itüm kāfir altumda al ayġırum ne | begenmezsin | seni gördi oynar |
| DK IX 50 | … demür ṭonum çignüm ḳıṣar ḳara polad uz ḳılıcum ḳının ṭoġrar ḳarġu ṭalı süŋüm ne | begenmezsin | göksüŋ delüp göge pırlar aġça tozlu ḳatı yayum zārı zārı iŋler ṣadaḳda oḫum kiş … |