begin*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 15 | 203,9 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 3 | 1.034,1 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–20 / 20
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 22 | … a ḫuş-lar maḫaruklar kişili kişi ermez-li körkin ḳurtulġu ḳunçui bolup yangalar | beginge | ḳıın ḳızḳut tegüreyin |
| Mait 4b-25–27 | ezük armaḳ sawaġ . . -ty y- . . . | beginiŋ | köŋülin . . . . . . tınlġlar üze edgü . . . . . . [i]nçe saḳınt[ı] . . |
| KB 845 | begin | keḍ sewindürse tapnur ḳulı / açıldı bu ḳulḳa aġırlıḳ yolı | |
| KB 1630 | elig ursa begler kimi edlese / yaḳur baş bolur bu | beginde | basa |
| KB 1880 | negü tir eşit bu tapuġçı tili / | begin | inçke tegrür tapugsaḳ ḳulı |
| KB 1882 | tapuġçı bile beg kötürdi egin / tilek teg tapuġ ḳılsa tındrur | begin | |
| KB 2193 | beginde | basa ilke elgi uzun / vezir ol iligke ḳılınçın sözün | |
| KB 2260 | bu yaŋlıġ bolunsa ay ilig vezir / | begin | inçke tegrür ḳarası uḍır |
| KB 2582 | iḍi saḳ küḍezgü bu yirde | begin | / yoḍuġ tegmese anda teŋsizlikin |
| KB 2608 | baġırsaḳ tapuġçı beg asġın tiler / beg asġın tilegli | begin | çın sewer |
| KB 2767 | baġırsaḳ tapuġçı kör özkey bolur / bu özkey tapuġçı | begin | bay ḳılur |
| KB 2867 | baġırsaḳ kerek keḍ | begini | sewer / uwutluġ kerek keḍ özini yıġar |
| KB 2962 | kiḍin öŋdün oŋ sol bolur bu turup / | begin | inçke tegrür bu emgek körüp |
| KB 2964 | bu yaŋlıġ | beginiŋ | sewinçin tilep / özin emgetür tünni künke ulap |
| KB 3535 | birig beglenür kör taḳı bir | begin | / oḳıyu turur tegme künde öŋin |
| KB 3966 | tapuġçı köz açsa | begini | körür / negü aysa begler anı oḳ ḳılur |
| KB 4724 | begin | ḳulda aḍra bilümez özüm / çıġayıġ bayında seçümez közüm | |
| DLT II, 234 | Öḍlek yaraġ küzetti / Oġrı tuzaḳ uzattı / Begler | begin | azıttı / ḳaçsa ḳalı ḳurtulur |
| DLT 325 | Ḳatun Sini çoġıladı / Tanġut | begin | yaġıladı / Ḳanı aḳıp jaġıladı / Boyun suwın ḳızıl saġdı |
| DLT III, 355 | [Biz) taŋ ata yortalım / Budraç ḳanın irtelim / Basmıl | begin | örtelim / Emdi yigit yumulsun |