KuT Ku. T. 37/31b2
10 anlar kim
beyʿet
ḳılurlar seniŋ birle her-ayine ol beyʿet ḳılur taŋrı birle taŋrınıŋ ḳudreti ola …
10 anlar kim beyʿet ḳılurlar seniŋ birle her-ayine ol beyʿet ḳılur taŋrı birle taŋrınıŋ ḳudreti olar eliglerinde kim andı sısa her-ayine ol sır öz özi üze yana kim vefa ḳılsa anı kim ʿahd ḳıldı anıŋ üze taŋrı birle bėrür-miz aŋa yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/31b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/31b2
10 anlar kim beyʿet ḳılurlar seniŋ birle her-ayine ol
beyʿet
ḳılur taŋrı birle taŋrınıŋ ḳudreti olar eliglerinde kim andı sısa her-ayine ol …
10 anlar kim beyʿet ḳılurlar seniŋ birle her-ayine ol beyʿet ḳılur taŋrı birle taŋrınıŋ ḳudreti olar eliglerinde kim andı sısa her-ayine ol sır öz özi üze yana kim vefa ḳılsa anı kim ʿahd ḳıldı anıŋ üze taŋrı birle bėrür-miz aŋa yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/31b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/39a3
18 rastlıḳ üze ḫoşnud boldı taŋrı müʾminlerdin ançada
beyʾet
ḳıldılar seniŋ birle yıġaç astnıda bildi anı kim köŋülleri içre turur indürdi a …
18 rastlıḳ üze ḫoşnud boldı taŋrı müʾminlerdin ançada beyʾet ḳıldılar seniŋ birle yıġaç astnıda bildi anı kim köŋülleri içre turur indürdi amrulmaḳnı olar üze yanut bėrdi olarḳa açmaḳ yaḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/39a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/37a3
12 ey peyġamber ḳaça[n] kelseler saŋa tapmış ḳunçuylar
beyʿet
ḳılsalar seniŋ birle ortaḳ ḳatmaḳları üze taŋrıḳa nėerseni yime oġrılıḳ ḳılmaġa …
12 ey peyġamber ḳaça[n] kelseler saŋa tapmış ḳunçuylar beyʿet ḳılsalar seniŋ birle ortaḳ ḳatmaḳları üze taŋrıḳa nėerseni yime oġrılıḳ ḳılmaġaylar ve zina ḳılmaġaylar öldürmegeyler ʿayallarını yime keldürmegeyler yalġan söz kim ḳoşsalar anı eligleri ara aḍaḳları ara ḫilaf ḳılmaġaylar saŋa eḍgülük içre beyʿet ḳılġıl olar birle yime yarlıḳatu ḳolġıl olarnı taŋrıdın kim iḍi yarlıḳaġan ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/37a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/37a3
… kim ḳoşsalar anı eligleri ara aḍaḳları ara ḫilaf ḳılmaġaylar saŋa eḍgülük içre
beyʿet
ḳılġıl olar birle yime yarlıḳatu ḳolġıl olarnı taŋrıdın kim iḍi yarlıḳaġan ulaş …
12 ey peyġamber ḳaça[n] kelseler saŋa tapmış ḳunçuylar beyʿet ḳılsalar seniŋ birle ortaḳ ḳatmaḳları üze taŋrıḳa nėerseni yime oġrılıḳ ḳılmaġaylar ve zina ḳılmaġaylar öldürmegeyler ʿayallarını yime keldürmegeyler yalġan söz kim ḳoşsalar anı eligleri ara aḍaḳları ara ḫilaf ḳılmaġaylar saŋa eḍgülük içre beyʿet ḳılġıl olar birle yime yarlıḳatu ḳolġıl olarnı taŋrıdın kim iḍi yarlıḳaġan ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/37a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 586
muŋar meŋzetü aydı şair bu
beyt
/ işin tüşse iwme sabır birle ayt
muŋar meŋzetü aydı şair bu beyt işin tüşse iwme sabır birle ayt
Kutadgu Bilig · KB 586 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1649
muŋar meŋzer emdi bu
beytig
oḳı / uḳa barsa ma’ni açılġay taḳı
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳı uḳa barsa ma’ni açılġay taḳı
Kutadgu Bilig · KB 1649 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1708
muŋar meŋzer emdi bu
beytig
oḳı / oḳıġıl uḳa bar ay elgi aḳı
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳı oḳıġıl uḳa bar ay elgi aḳı
Kutadgu Bilig · KB 1708 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2046
bu sözke tanuḳı bu
beytig
oḳı / bu sözke anuḳ tut köŋül ög taḳı
bu sözke tanuḳı bu beytig oḳı bu sözke anuḳ tut köŋül ög taḳı
Kutadgu Bilig · KB 2046 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2129
bu sözke yanutı bu
beyt
ol tanuḳ / tanuḳ ḳayda bolsa bu huccet anuḳ
bu sözke yanutı bu beyt ol tanuḳ tanuḳ ḳayda bolsa bu huccet anuḳ
Kutadgu Bilig · KB 2129 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2253
bu sözke tanuḳı bu
beyt
ol oḳı / bu beytig oḳı sen köŋülke toḳı
bu sözke tanuḳı bu beyt ol oḳı bu beytig oḳı sen köŋülke toḳı
Kutadgu Bilig · KB 2253 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2253
bu sözke tanuḳı bu beyt ol oḳı / bu
beytig
oḳı sen köŋülke toḳı
bu sözke tanuḳı bu beyt ol oḳı bu beytig oḳı sen köŋülke toḳı
Kutadgu Bilig · KB 2253 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2306
negü tir eşitgil ay ḳılḳı tüzün / bu
beytig
oḳıġıl awınġıl özün
negü tir eşitgil ay ḳılḳı tüzün bu beytig oḳıġıl awınġıl özün
Kutadgu Bilig · KB 2306 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2578
muŋar meŋzer emdi bu
beytig
oḳı / sözi ma‘ni birle uḳulġay taḳı
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳı sözi ma‘ni birle uḳulġay taḳı
Kutadgu Bilig · KB 2578 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2625
bu
beytig
oḳıġıl negü tir eşit / bilig birle başlap özüŋke iş it
bu beytig oḳıġıl negü tir eşit bilig birle başlap özüŋke iş it
Kutadgu Bilig · KB 2625 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2657
negü tir eşitgil bu
beyt
ayġuçı / oḳıġıl açılġay taşı hem içi
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçı oḳıġıl açılġay taşı hem içi
Kutadgu Bilig · KB 2657 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2690
negü tir eşitgil bu
beytig
oḳı / köŋül sırrı kizle ay köŋlüm toḳı
negü tir eşitgil bu beytig oḳı köŋül sırrı kizle ay köŋlüm toḳı
Kutadgu Bilig · KB 2690 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2922
negü tir eşitgil bu
beyt
ayġuçı / eşitgil munı sen aya bilgüçi
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçı eşitgil munı sen aya bilgüçi
Kutadgu Bilig · KB 2922 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3360
negü tir eşitgil bu
beyt
ayġuçı / taşı körme mani baḳa kör içi
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçı taşı körme mani baḳa kör içi
Kutadgu Bilig · KB 3360 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3479
sewitmiş negü tir bu
beytig
oḳı / sewüglüg yüzi ol köŋül toḳluḳı
sewitmiş negü tir bu beytig oḳı sewüglüg yüzi ol köŋül toḳluḳı
Kutadgu Bilig · KB 3479 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3506
muŋar meŋzer emdi bu
beyt
ay bügü / oḳıġu munı ötrü işke baġu
muŋar meŋzer emdi bu beyt ay bügü oḳıġu munı ötrü işke baġu
Kutadgu Bilig · KB 3506 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3583
negü tir eşitgil bu
beyt
ayġuçı / tişi hem oġul ḳız üzer er küçi
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçı tişi hem oġul ḳız üzer er küçi
Kutadgu Bilig · KB 3583 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3872
negü tir eşitgil bu
beytig
oḳı / anıŋ ma‘nisi uḳ ay köŋlüm toḳı
negü tir eşitgil bu beytig oḳı anıŋ ma‘nisi uḳ ay köŋlüm toḳı
Kutadgu Bilig · KB 3872 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4286
iḍi yaḳşı aymış bu
beyt
ayġuçı / sözin ma‘ni birle tanuḳ ḳılġuçı
iḍi yaḳşı aymış bu beyt ayġuçı sözin ma‘ni birle tanuḳ ḳılġuçı
Kutadgu Bilig · KB 4286 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4339
bular ehl-i
beyt
ol ḫabibḳa ḳadaş / ḫabib sawçı ḫaḳḳı üçün sew adaş
bular ehl-i beyt ol ḫabibḳa ḳadaş ḫabib sawçı ḫaḳḳı üçün sew adaş
Kutadgu Bilig · KB 4339 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5098
muŋar meŋzer emdi bu
beyt
ay aḳı / uḳayın tise sen munuḳı oḳı
muŋar meŋzer emdi bu beyt ay aḳı uḳayın tise sen munuḳı oḳı
Kutadgu Bilig · KB 5098 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6207
muŋar meŋzer emdi bu
beytig
oḳı / oḳısa aça birge ma‘ni taḳı
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳı oḳısa aça birge ma‘ni taḳı
Kutadgu Bilig · KB 6207 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6317
muŋar meŋzer emdi bu
beytig
oḳı / oḳıp keḍ köŋülke alınġıl taḳı
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳı oḳıp keḍ köŋülke alınġıl taḳı
Kutadgu Bilig · KB 6317 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6398
oḳıġıl bu
beytig
negü tir eşit / uḳa barġıl emdi özüŋ ḳılḳı it
oḳıġıl bu beytig negü tir eşit uḳa barġıl emdi özüŋ ḳılḳı it
Kutadgu Bilig · KB 6398 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
… ostantıniyye hakkında hadîs-i şerîfler ve ibtidâ Hazret-i Süleymân binâ etdüğin
beyân
eder.
3. varakda Kostantıniyye hakkında hadîs-i şerîfler ve ibtidâ Hazret-i Süleymân binâ etdüğin beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
4. varakda İslâmbol'un bânî-i sânîsi ve bânî-i sâlisi ve Karadeniz fethin
beyân
eder.
4. varakda İslâmbol'un bânî-i sânîsi ve bânî-i sâlisi ve Karadeniz fethin beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
6. Pozanta-i kadîm ya‘nî İslâmbol cirmin
beyân
eder.
6. Pozanta-i kadîm ya‘nî İslâmbol cirmin beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
6. Ve bânî-i Ayasofya-i Kebîr'i
beyân
eder.
6. Ve bânî-i Ayasofya-i Kebîr'i beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
14. İslâmbol'un enderûn [u] bîrûnunda olan ma‘âdinâtları
beyân
eder.
14. İslâmbol'un enderûn [u] bîrûnunda olan ma‘âdinâtları beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
17. Ve muhâsara-i sâdis ve sâbi‘ ve sâmin vekâyi‘at-ı azîmeyi
beyân
eder.
17. Ve muhâsara-i sâdis ve sâbi‘ ve sâmin vekâyi‘at-ı azîmeyi beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
… mârbaşı ile Ebü'l-feth'in mürâfa‘a-ı şer‘i ve Ebü'l-feth'in cemî‘i gazavâtların
beyân
eder.
36. Mi‘mârbaşı ile Ebü'l-feth'in mürâfa‘a-ı şer‘i ve Ebü'l-feth'in cemî‘i gazavâtların beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
39. Evsâf-ı Harem-i
Beyâz-ı
Süleymân Hân ve hatt-ı Hattât Ahmed Karahisârî.
39. Evsâf-ı Harem-i Beyâz-ı Süleymân Hân ve hatt-ı Hattât Ahmed Karahisârî.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
43. Süleymân Hân zamânındaki cemî‘i vüzerâları
beyân
eder.
43. Süleymân Hân zamânındaki cemî‘i vüzerâları beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
… ymân Hân'ın defterdârların ve meşahîr-i ulemâları ve kânûnnâme-i Süleymân Hân'ı
beyân
eder.
45. Süleymân Hân'ın defterdârların ve meşahîr-i ulemâları ve kânûnnâme-i Süleymân Hân'ı beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
46. Fasl-ı sânî Anatolu'da otuz aded eyâletleri
beyân
eder.
46. Fasl-ı sânî Anatolu'da otuz aded eyâletleri beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
46. Fasl-ı sâlisde cemî‘i eyâletlerin mîrimîrânlarının hâsların
beyân
eder.
46. Fasl-ı sâlisde cemî‘i eyâletlerin mîrimîrânlarının hâsların beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1b
… e sancak kaç aded kılıçdır ve ne kadar askerdir ve ne kadar tîmâr ve ze‘âmetdir
beyân
eder.
51. Fasl-ı sâdis, her eyâlet ve sancak kaç aded kılıçdır ve ne kadar askerdir ve ne kadar tîmâr ve ze‘âmetdir beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1b
53. Fasl-ı âşir'de kavânîn-i tertîb-i dîvânî ve Süleymân Hân'ın cümle gazâların
beyân
eder.
53. Fasl-ı âşir'de kavânîn-i tertîb-i dîvânî ve Süleymân Hân'ın cümle gazâların beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1b
67. Murâd Hân ile niçe gûne münâkaşa ve letâyifât arz-ı ma‘rifetlerimizi
beyân
eder.
67. Murâd Hân ile niçe gûne münâkaşa ve letâyifât arz-ı ma‘rifetlerimizi beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1b
69. Murâd Hân'ın evsâf-ı cemîleleri ve ba‘zı menâkıbları ve niçe âsârların
beyân
eder.
69. Murâd Hân'ın evsâf-ı cemîleleri ve ba‘zı menâkıbları ve niçe âsârların beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1b
72. Murâd Hân asrında cümle İslâmbol mollâları ve re’is-i atıbbâları
beyân
eder.
72. Murâd Hân asrında cümle İslâmbol mollâları ve re’is-i atıbbâları beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1b
73. İbrâhîm Hân vüzerâların
beyân
eder.
73. İbrâhîm Hân vüzerâların beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 2a
79. Şeyhülislâmları ve Rûmeli kadı‘askerlerin
beyân
eder.
79. Şeyhülislâmları ve Rûmeli kadı‘askerlerin beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 2a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 2a
… n imâm-ı hümâmların ve hekîmbaşıların ve müneccimbaşıların ve cümle meşâyihleri
beyân
eder.
80. Mehemmed Hân imâm-ı hümâmların ve hekîmbaşıların ve müneccimbaşıların ve cümle meşâyihleri beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 2a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 2a
{88. Cemî‘i mesâcidleri
beyân
eder.}
{88. Cemî‘i mesâcidleri beyân eder.}
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 2a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala