| KuT Ku. T. 28/36b2 |
… nçada suw ḳoldılar boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa aḳtı andın on iki yul çın-oḳ |
bildi |
ḳamuġ kişiler içgü yerlerni kölike ḳıldımız olarnıŋ üze ürüŋ bulıtnı indürdimiz … |
160 kes kes ḳıldımız olarnı on iki ögür tegmesi bir uġuşlar ögürler yarlıġ ıḍtımız musaḳa ançada suw ḳoldılar boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa aḳtı andın on iki yul çın-oḳ bildi ḳamuġ kişiler içgü yerlerni kölike ḳıldımız olarnıŋ üze ürüŋ bulıtnı indürdimiz olarnıŋ üze yandaḳ şekerini buldurçınnı yeŋler arıġlardın ruzi kim ruzi bėrdimiz sizlerke küç ḳılmadılar bizke ançası bar boldılar özleriŋe küç ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/36b2 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 30/4b1–3 |
… aytıŋlar: ey atamız seniŋ oġluŋ oġrılıḳ ḳıldı tanuḳluḳ bėrmez-miz meger anı kim |
bildimiz |
ermez-miz ġaybnı küḍezigliler |
81 yanıŋlar ataŋızḳa aytıŋlar: ey atamız seniŋ oġluŋ oġrılıḳ ḳıldı tanuḳluḳ bėrmez-miz meger anı kim bildimiz ermez-miz ġaybnı küḍezigliler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/4b1–3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 30/20a2–3 |
24 bütünlükin |
bildimiz |
aşnuġlılarnı sizdin çın-oḳ bildimiz kiḍin keliglilerni |
24 bütünlükin bildimiz aşnuġlılarnı sizdin çın-oḳ bildimiz kiḍin keliglilerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/20a2–3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 30/20a2–3 |
24 bütünlükin bildimiz aşnuġlılarnı sizdin çın-oḳ |
bildimiz |
kiḍin keliglilerni |
24 bütünlükin bildimiz aşnuġlılarnı sizdin çın-oḳ bildimiz kiḍin keliglilerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/20a2–3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 31/34b3 |
94 bütünlükin |
bildi |
oların hem sadı oların samaḳ |
94 bütünlükin bildi oların hem sadı oların samaḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/34b3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 33/12a1 |
… eger tilese yalawaç nikah ḳılmaḳ anı ḳatıḳsız saŋa müʾminlerde aḍın bütünlükin |
bildimiz |
ol kim fariza ḳıldımız olar üze cüftleri içre ol kim erklendi eligleri bolmasun … |
50 ey yalavaç biz helal ḳıldımız saŋa cüftleriŋni anlar kim bėrdiŋ olarnıŋ terlerini ol kim erklendi elgiŋ andın kim ḳaytardı taŋrı seniŋ üze ʿammuŋ ḳızları ataŋ ḳız ḳarındaşınıŋ ḳızları taġayıŋ ḳızları anaŋ tişi ḳarındaşınıŋ ḳızları anlar kim kesildiler ėw barḳdın seniŋ birle müʾmine uraġutnı eger bėrse özini peyġamberḳa eger tilese yalawaç nikah ḳılmaḳ anı ḳatıḳsız saŋa müʾminlerde aḍın bütünlükin bildimiz ol kim fariza ḳıldımız olar üze cüftleri içre ol kim erklendi eligleri bolmasun tėp seniŋ üze emgek tarlıḳ erür taŋrı örtgen yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/12a1 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 33/36a2 |
… nıŋ ölümi üze meger ol bir yer ḳurt kėnesi yėyür anıŋ tayaḳını ḳaçan tüşti erse |
bildile |
periler kim eger bildiler erse belgüsüz dereŋ ḳılmaġaytılar ḫ˅arlaġlı ḳın içind … |
14 ḳaçan hükm ḳıldımız erse anıŋ üze ölümni yolçılamadı anlarḳa anıŋ ölümi üze meger ol bir yer ḳurt kėnesi yėyür anıŋ tayaḳını ḳaçan tüşti erse bildile periler kim eger bildiler erse belgüsüz dereŋ ḳılmaġaytılar ḫ˅arlaġlı ḳın içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/36a2 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 33/36a2 |
… r yer ḳurt kėnesi yėyür anıŋ tayaḳını ḳaçan tüşti erse bildile periler kim eger |
bildiler |
erse belgüsüz dereŋ ḳılmaġaytılar ḫ˅arlaġlı ḳın içinde |
14 ḳaçan hükm ḳıldımız erse anıŋ üze ölümni yolçılamadı anlarḳa anıŋ ölümi üze meger ol bir yer ḳurt kėnesi yėyür anıŋ tayaḳını ḳaçan tüşti erse bildile periler kim eger bildiler erse belgüsüz dereŋ ḳılmaġaytılar ḫ˅arlaġlı ḳın içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/36a2 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 34/41b2 |
158 ḳıldılar anıŋ arasında peri arasında ulaşıḳlıḳ rastlıḳ üze |
bildi |
ök periler kim anlar hazır ḳılınġanlar turur |
158 ḳıldılar anıŋ arasında peri arasında ulaşıḳlıḳ rastlıḳ üze bildi ök periler kim anlar hazır ḳılınġanlar turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/41b2 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 34/64a2 |
44 alġıl elgiŋ birle bir baġ cefan urġıl anıŋ birle andıŋ sıma biz |
bildimiz |
anı sergen nėme körklüg ḳul ol keḍ yanġan |
44 alġıl elgiŋ birle bir baġ cefan urġıl anıŋ birle andıŋ sıma biz bildimiz anı sergen nėme körklüg ḳul ol keḍ yanġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/64a2 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 37/39a3 |
… oşnud boldı taŋrı müʾminlerdin ançada beyʾet ḳıldılar seniŋ birle yıġaç astnıda |
bildi |
anı kim köŋülleri içre turur indürdi amrulmaḳnı olar üze yanut bėrdi olarḳa açm … |
18 rastlıḳ üze ḫoşnud boldı taŋrı müʾminlerdin ançada beyʾet ḳıldılar seniŋ birle yıġaç astnıda bildi anı kim köŋülleri içre turur indürdi amrulmaḳnı olar üze yanut bėrdi olarḳa açmaḳ yaḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/39a3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 37/69a1–2 |
4 çın-oḳ |
[bildimiz |
anı kim eksütür yer olardın] biziŋ üskümizde bitig küḍezgen |
4 çın-oḳ [bildimiz anı kim eksütür yer olardın] biziŋ üskümizde bitig küḍezgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/69a1–2 ·
metinde göster ·
| KB 245 |
muŋar meŋzetür söz sınamış kişi / sınamış kişi |
bildi |
il kün işi |
muŋar meŋzetür söz sınamış kişisınamış kişi bildi il kün işi
Kutadgu Bilig · KB 245 ·
metinde göster ·
| KB 1186 |
bu dünya içinde tirildiŋ üküş / bilig |
bildiŋ |
erdem oḳıdıŋ uḳuş |
bu dünya içinde tirildiŋ üküşbilig bildiŋ erdem oḳıdıŋ uḳuş
Kutadgu Bilig · KB 1186 ·
metinde göster ·
| KB 1285 |
tire |
bildi |
bu öz yiyü bilmedi / künüm keçti öknüp asıġ ḳılmadı |
tire bildi bu öz yiyü bilmedikünüm keçti öknüp asıġ ḳılmadı
Kutadgu Bilig · KB 1285 ·
metinde göster ·
| KB 1525 |
ḳuruġ ḳaldı ḳalbüd uçup barsa can / bayat |
bildi |
ḳança barır erse can |
ḳuruġ ḳaldı ḳalbüd uçup barsa canbayat bildi ḳança barır erse can
Kutadgu Bilig · KB 1525 ·
metinde göster ·
| KB 1674 |
tire |
bildiŋ |
altun yiyü bilmediŋ / bu altun yıḳıp bir nelük birmediŋ |
tire bildiŋ altun yiyü bilmediŋbu altun yıḳıp bir nelük birmediŋ
Kutadgu Bilig · KB 1674 ·
metinde göster ·
| KB 1935 |
bu beglik işi boldı begler işi / bu begler işin |
bildi |
beglik kişi |
bu beglik işi boldı begler işibu begler işin bildi beglik kişi
Kutadgu Bilig · KB 1935 ·
metinde göster ·
| KB 1941 |
maŋa oḳ tapındıŋ kiçigde berü / körü ögrenü |
bildiŋ |
eḍgü törü |
maŋa oḳ tapındıŋ kiçigde berükörü ögrenü bildiŋ eḍgü törü
Kutadgu Bilig · KB 1941 ·
metinde göster ·
| KB 1942 |
ḳamuġ işni uḳtuŋ ma |
bildiŋ |
özün / maŋa ma baġırsaḳ sen ḳılḳın sözün |
ḳamuġ işni uḳtuŋ ma bildiŋ özünmaŋa ma baġırsaḳ sen ḳılḳın sözün
Kutadgu Bilig · KB 1942 ·
metinde göster ·
| KB 3220 |
bilig |
bildiŋ |
erse tükel ögrenip / anı işlet emdi kör emgek ıḍıp |
bilig bildiŋ erse tükel ögrenipanı işlet emdi kör emgek ıḍıp
Kutadgu Bilig · KB 3220 ·
metinde göster ·
| KB 4001 |
törü hem toḳu birle ögren tapuġ / tapuġ |
bildiŋ |
erse yarudı yüzüŋ |
törü hem toḳu birle ögren tapuġtapuġ bildiŋ erse yarudı yüzüŋ
Kutadgu Bilig · KB 4001 ·
metinde göster ·
| KB 4156 |
men aydım eşittiŋ sen ögrendiŋ ul / negü teg tapınġu tükel |
bildiŋ |
ul |
men aydım eşittiŋ sen ögrendiŋ ulnegü teg tapınġu tükel bildiŋ ul
Kutadgu Bilig · KB 4156 ·
metinde göster ·
| KB 4158 |
tusulġu tapuġ bu munı bilgü tap / ḳalı |
bildiŋ |
erse özüŋ begke sap |
tusulġu tapuġ bu munı bilgü tapḳalı bildiŋ erse özüŋ begke sap
Kutadgu Bilig · KB 4158 ·
metinde göster ·
| KB 4200 |
uçar ḳuş işin |
bildi |
tuttı ügür / kişi sen ḳatılġu kişiŋni öḍür |
uçar ḳuş işin bildi tuttı ügürkişi sen ḳatılġu kişiŋni öḍür
Kutadgu Bilig · KB 4200 ·
metinde göster ·
| KB 4380 |
ya taz‘if ya tansif özüŋ yetrü bil / ḳalı |
bildiŋ |
erse ‘aded cezri ḳıl |
ya taz‘if ya tansif özüŋ yetrü bilḳalı bildiŋ erse ‘aded cezri ḳıl
Kutadgu Bilig · KB 4380 ·
metinde göster ·
| KB 4699 |
tutayın sen aymış ilig tapġını / tükel |
bildim |
iş tuş boḍun ḳılḳını |
tutayın sen aymış ilig tapġınıtükel bildim iş tuş boḍun ḳılḳını
Kutadgu Bilig · KB 4699 ·
metinde göster ·
| KB 5105 |
ḳala |
bildiri |
erse içim ay böke / bu kün sürgey erdiŋ mini miŋ söke |
ḳala bildiri erse içim ay bökebu kün sürgey erdiŋ mini miŋ söke
Kutadgu Bilig · KB 5105 ·
metinde göster ·
| KB 5985 |
nelük tilde körksüz yorıtur sen söz / ölürüŋ ne |
bildiŋ |
aya köŋli tüz |
nelük tilde körksüz yorıtur sen sözölürüŋ ne bildiŋ aya köŋli tüz
Kutadgu Bilig · KB 5985 ·
metinde göster ·
| KB 6607 |
neçe |
bildiŋ |
erse taḳı bir tile / biligli tegir kör tilekke sora |
neçe bildiŋ erse taḳı bir tilebiligli tegir kör tilekke sora
Kutadgu Bilig · KB 6607 ·
metinde göster ·
| AH 93–96 |
bilig |
bildi |
boldı eren belgülüg biligsiz tirigle yitük körgülüg biliglig er öldi atı ölmedi … |
bilig bildi boldı eren belgülüg biligsiz tirigle yitük körgülüg biliglig er öldi atı ölmedi biligsiz tirig erken atı ölüg
Atebetü’l-Hakâyık · AH 93–96 ·
metinde göster ·
| AH 237–240 |
aḳı er biligni yete |
bildi |
kör anın sattı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bolup ajunda at eḍgü … |
aḳı er biligni yete bildi kör anın sattı malın sėna' aldı kör tirildi ulamsız ulamı bolup ajunda at eḍgü ḳoḍup bardı kör
Atebetü’l-Hakâyık · AH 237–240 ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
6. Nehr-i Tuna'nın İslâmbol'a cereyânın |
bildirir |
. |
6. Nehr-i Tuna'nın İslâmbol'a cereyânın bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
10. varak dâ’iren-mâdâr İslâmbol cirmin ve Murâd Hân-ı Râbi‘ amâr etdüğin |
bildirir |
. |
10. varak dâ’iren-mâdâr İslâmbol cirmin ve Murâd Hân-ı Râbi‘ amâr etdüğin bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
… mbol'un cümle kapuların ve her kapu mâbeyni adımların ve cemî‘i mutalsamâtların |
bildirir |
. |
11. varak İslâmbol'un cümle kapuların ve her kapu mâbeyni adımların ve cemî‘i mutalsamâtların bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
13. Deryâya müte‘allik olan tılısmât-ı garîbe ve acîbeleri |
bildirir |
. |
13. Deryâya müte‘allik olan tılısmât-ı garîbe ve acîbeleri bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
18. Ve muhâsara-i tâsi‘i ve sebeb-i te’lîf-i kitâbı |
bildirir |
. |
18. Ve muhâsara-i tâsi‘i ve sebeb-i te’lîf-i kitâbı bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
22. İslâmbol muhâsarasındaki kibâr-ı evliyâların esmâların |
bildirir |
. |
22. İslâmbol muhâsarasındaki kibâr-ı evliyâların esmâların bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
23. Hikâye-i garîbeleri |
bildirir |
. |
23. Hikâye-i garîbeleri bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
29. İslâmbol'un cemî‘i selâtin-i selef câmi‘lerin ve vüzerâ ma‘bedgâhların |
bildirir |
. |
29. İslâmbol'un cemî‘i selâtin-i selef câmi‘lerin ve vüzerâ ma‘bedgâhların bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
41. Ve masârif-i câmi‘-i Süleymân Hân ve gayrı hayrât [u] fütûhâtların |
bildirir |
. |
41. Ve masârif-i câmi‘-i Süleymân Hân ve gayrı hayrât [u] fütûhâtların bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
44. Süleymân Hân mîrimîrânların ve kapudanların ve ümerâların |
bildirir |
. |
44. Süleymân Hân mîrimîrânların ve kapudanların ve ümerâların bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a |
45. Kânûnnâme üzre Rûmeli eyâletlerinin cümle sancağ [u] ze‘âmetlerin |
bildirir |
. |
45. Kânûnnâme üzre Rûmeli eyâletlerinin cümle sancağ [u] ze‘âmetlerin bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
| EÇS I 1a–1b |
46. Fasl-ı râbi‘de her ne kadar sancak var ise esmâların |
bildirir |
. 1b |
46. Fasl-ı râbi‘de her ne kadar sancak var ise esmâların bildirir. 1b
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a–1b ·
metinde göster ·
| EÇS I 1b |
60. Murâd Hân'ın ibtidâ-i cülûsundan intihâsına dek cümle vakâyı‘âtı |
bildirir |
. |
60. Murâd Hân'ın ibtidâ-i cülûsundan intihâsına dek cümle vakâyı‘âtı bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
| EÇS I 1b |
72. Murâd Hânî'de olan cümle yeniçeri ağaların |
bildirir |
. |
72. Murâd Hânî'de olan cümle yeniçeri ağaların bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
| EÇS I 1b |
73. Âhir-i kâr pâdişâh-ı mağfûrun vedâ‘-ı mülk-i fânî etdüği ve mersiyelerin |
bildirir |
. |
73. Âhir-i kâr pâdişâh-ı mağfûrun vedâ‘-ı mülk-i fânî etdüği ve mersiyelerin bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
| EÇS I 2a |
… Hân asrındaki eyâlet vüzerâları ve âsî olan vüzerâları ve feth [u] fütûhatları |
bildirir |
. |
74. İbrâhîm Hân asrındaki eyâlet vüzerâları ve âsî olan vüzerâları ve feth [u] fütûhatları bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 2a ·
metinde göster ·
| EÇS I 2a |
80. Mehemmed Hân'ın amâr etdüği binâları ve devr-i adlinde fütûhâtları |
bildirir |
. |
80. Mehemmed Hân'ın amâr etdüği binâları ve devr-i adlinde fütûhâtları bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 2a ·
metinde göster ·
| EÇS I 2a |
… kîr-i pür-taksîr du‘â-yı hayrlarıyla şeref-yâb olduğum büdelâ ve melâmiyyûnları |
bildirir |
. |
111. Bu hakîr-i pür-taksîr du‘â-yı hayrlarıyla şeref-yâb olduğum büdelâ ve melâmiyyûnları bildirir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 2a ·
metinde göster ·