bilgeleri*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 7 | 323,3 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.008.28–30 | anta (te)gip badari bramanta ulatı ulug | bilgelerig | nom bilge bilig og(rın)ta muŋadturtı |
| Mait Mai.Tek.070.27–30 | … kişi et-özinte erken burkanag bursoŋ kuvraġı birle sevmez amranmaz erser nomçı | bilgelerig | nomlayu olurur körüp nomın ėşidigse- |
| Mait Mai.Tek.078.58–61 | körü--ŋler | bilgelerim | başsız boyunsuz kö--güzte yüzlüg meŋizlig et-öz--ümüz erür oḳsuz teginsiz ot ya … |
| Mait Mai.Tek.082.08–12 | bilge bilig--(ig boşg)unmış | bilgelerig | (tod uç)uz kılsar- -lar.. küniçi ... - / i küçlüg bol(u)p tınlıg(larıg) ... -ke … |
| Mait Mai.T-11.16a.28 | … rt ç(a)ntowiçiti ulatı şasatar[lara]ġ brḫmayu agraşiwida ulatı … -lüg bramanlar | bilgeleriŋe | [a]raġ ot- … … … -üklerig … kiŋürü ayu bėrür … ol tıltaġın sekiz ygrmi kolti sa … |
| Mait Mai.T-11.16b.08–11 | ezrua tŋride ulatı tŋriler | bilge-lerin(i)ŋ | brḫmayu purohiti-da ulatı yalŋuḳ bilgeleriniŋ baḫşısı bolur … |
| Mait Mai.T-11.16b.08–11 | ezrua tŋride ulatı tŋriler bilge-lerin(i)ŋ brḫmayu purohiti-da ulatı yalŋuḳ | bilgeleriniŋ | baḫşısı bolur … |
| KuT Ku. T. 29/23a3 | 31 Tuttılar | bilgelerini | hem zahid / rahiblerini iḍileri taŋrıda aḍın hem ʿisanı meryem oġlı fermanlanma … |
| KB 3265 | negü tir eşitgil tejik bilgesi / tejik | bilgeleri | çawıḳar küsi |