bir bilig*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 5 | 125,8 |
| Huastuanift | 3 | 2.961,5 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Huast T. II Y. 60 b.-28–30 | … nke tört alḳış] ezrua t(e)ŋrike kün ai [t(e)ŋrike küçlüg t(e)ŋrike] burḫanlarḳa | bir biligin | [arıġ köŋülin alḳansıġ törü bar] erti .. |
| Huast T. II D. 178 V.-2–5 | yme jaidanta [yi]mki[-i] olurup . baça[ġ] baç[ap t(e)ŋri-i] burḫanḳa | bir biligi[n] | köŋ[ül]ta baru bir yılḳı yazuḳu[muzn]ı-ı [boş]uyu-u ötünmek k(e)rgek erti-i . |
| Huast T. II D. 178 V.-6–5 | … törüçe oluru-u umadım(ı)z erser . Rückseite. / [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h | bir b[iligin] | köŋ[ü]lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e)rgek [b]olt[ı-ı] e … |
| KuT Ku. T. 30/26b1 | 53 aydılar: ḳorḳmaġıl biz sewünçi bėrür-miz saŋa | bir biliglig | oġul birle |
| KB 2594 | ayu bir maŋa | bir bilig | söz uzı / yalawaç ıḍur ildin ilke özi |
| KB 4366 | LIV. TÜŞ YORĠUÇILAR BİRLE ḲATILMAḲNI AYUR / / taḳı | bir bilig | kör bu tüş ‘ilmi ol / tüşese yoruġlı açar eḍgü yol |
| KB 5812 | ilig ḳılḳ ewürse ay ḳılḳı silig / anı ewre yandur ayu | bir bilig | |
| Abh .Sho. 3694–3696 | bar bir kezig-te yindem bolup | bir bilig | bu kşan-taḳı köz bilig birle uġrayu adḳanu tükedmek üz-e öŋüg更有何 餘識ikileyü bar … |
| Abh .Sho. 3699 | birök bir kezig-te yindem bolur | bir bilig | tėp. |
| Abh .Sho. 3708 | nedegin bir kşan-ta yindem bolur | bir bilig | . |
| Abh .Sho. 3709 | azu yene yumdaru mu bolur | bir bilig | . |
| Abh .Sho. 3710–3711 | birök yumdaru bolur | bir bilig | tėp tėser kşan-ik ermez bolġu kergek ulatı taynġuluḳ erklig-i adırılmaḳ üz-e tė … |