biriki*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 4 | 100,7 |
| Kül Tigin Yazıtı | 3 | 1.527,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–11 / 11
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT G 2 | ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m : ogl(a)n(ı)m : | bir(i)ki | : ug(u)ş(u)m : bod(u)n(u)m : bir(i)ye : ş(a)d(a)pıt b(e)gl(e)r : yır(ı)ya : t(a) … |
| KT D 27 | … le : (e)ki ş(a)d : birle : ölü yitü : ḳ(a)zġ(a)nt(ı)m : (a)nça ḳ(a)zġ(a)n(ı)p : | bir(i)ki | : bod(u)n(u)g : ot sub : kėlm(a)d(ı)m : |
| KT K 2 | ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m / : ogl(a)n(ı)m : | bir(i)ki | : uġ(u)ş(u)rn : [bod(u)n(u)m] tugs(ı)ḳıŋa : bir(i)g(e)rü : kün : ortusıŋ(a)ru : … |
| BK D 22 | … le : [(e)ki ş(a)d] birle : ölü yitü : ḳ(a)zg(a)nt(ı)m : (a)nça ḳ(a)zg(a)n(ı)p : | bir(i)ki | : bod(u)n(u)g : ot sub : kelm(e)d(i)m : |
| KB 5617 | iḍi yaḳşı sözler köŋül bulmış er / köŋül til | birikip | yaḳın bolmış er |
| Abh .Sho. 1653–1656 | … tüz-ün-ler kėrtü-sin 猶如无目inçe ḳaltı köz-süz teg iş küdük üz-e bilge bilig birle | birikip | nedegin bolġay bar bolġalı körmek üz-eki yügerü uḳmaḳ-ı. |
| Abh .Sho. 2493–2496 | … toor yadıp此魚拽之不出bu balıḳ-ıġ tar -tıp ündürmetin kėn san-ı mıŋ kişi-ler birgerü | birikip | tardıp ün -dürüp kördi-ler anıŋ üküş telim başın körki-niŋ oḫşadıġ-ı-nıŋ ḳorḳın … |
| Abh .Sho. 2936–2940 | … umdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız erür tėp amtı sėzinmiş üçün yol kėrtü yanduru ol öŋ-ke | birikip | yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız tėgey tėp. |
| Abh .Sho. 2942–2946 | … sėzin -miş üçün sėziŋülük bolġay sodurandikė ni’kay-lıġ-lar söz-legüçi öŋ birle | birikip | yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız ermiş tėp amtı bildürgelir üçün adırtlıġ otġuraḳ aḳıġ … |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.4/18–19 | … n]iŋ bar qayu seçe münüm qadaġım amtı [uçuz bolup] /// [ayıġ]-lar birle birgerü | birikip | qıltıŋ |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /126 | ol üdte kentü 心 -leri açlıp yarup ertükḍeg kértü töz birle | birikip | . |