KÇ G 3Bilmez biligin, biltökümün, ödökümün bunça bitig bitidim.
Bilmez biligin, biltökümün, ödökümün bunça bitig bitidim.
Küli Çor Yazıtı · KÇ G 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ G 3Bilmez biligin, biltökümün, ödökümün bunça bitig bitidim .
Bilmez biligin, biltökümün, ödökümün bunça bitig bitidim.
Küli Çor Yazıtı · KÇ G 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
O ek 1–2[ataçım] ḳa bitig t[aşı] g [toḳıt] dım begigü [taşıġ urturtu] m
[ataçım] ḳa bitig t[aşı] g [toḳıt] dım begigü [taşıġ urturtu] m
Ongin Yazıtı · O ek 1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
O ek 3at[açı] m [bil] ge at[açı] m! [Lü] [yılḳa] bit[idim]
at[açı] m [bil] ge at[açı] m! [Lü] [yılḳa] bit[idim]
Ongin Yazıtı · O ek 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 13… )rig y(ė) rte : ers(e) r (a) nça : (e) r(i) g y(ė) rte : b(e) ŋgü t(a) ş : toḳıtd(ı) m : biti(t) d(i) m :
y[(a)g] uḳ (e) l : (e) rs(e) r : (a) nç(a) t(a) ḳı : (e) rig y(ė) rte : ers(e) r (a) nça : (e) r(i) g y(ė) rte : b(e) ŋgü t(a) ş : toḳıtd(ı) m : biti(t) d(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 1bu bit(i) g : bit(i) gme : (a) tısı: yol(lu) g t[iġ(ı)n] üze kök : t(e) ŋri: (a) sra : y(a) ġ(ı) z …
bu bit(i) g : bit(i) gme : (a) tısı: yol(lu) g t[iġ(ı)n] üze kök : t(e) ŋri: (a) sra : y(a) ġ(ı) z : y(ė) r : ḳıl(ı) ntuḳda : (e) kin (a) ra : kişi oglı : kėl(ı) nm(ı) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 1bu bit(i) g : bit(i) gme : (a) tısı: yol(lu) g t[iġ(ı)n] üze kök : t(e) ŋri: (a) sra : y(a) ġ(ı) z : y(ė) r : ḳ …
bu bit(i) g : bit(i) gme : (a) tısı: yol(lu) g t[iġ(ı)n] üze kök : t(e) ŋri: (a) sra : y(a) ġ(ı) z : y(ė) r : ḳıl(ı) ntuḳda : (e) kin (a) ra : kişi oglı : kėl(ı) nm(ı) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13… a)rduş : ın(a) nçu çor : k(e) lti : b(a) rk itgüçi : b(e) d(i) z : y(a) r(a) t(ı) gma : bit(i) g t(a) ş : itgüçi: t(a) bġ(a) ç : ḳ(a) ġ(a) n : çıḳ(a) nı: ç(a) ŋ s(e) ŋün : k(e) lti:
on oḳ : ogl(u) m : türġ(ı) ş : ḳ(a) ġ(a) nta : m(a) ḳ(a) r(a) ç : t(a) mġ(a) çı : oġ(u) z : bilge : t(a) mġ(a) çı : k(e) lti : ḳıırḳ(ı) z : ḳ(a) ġ(a) nta : t(a) rduş : ın(a) nçu çor : k(e) lti : b(a) rk itgüçi : b(e) d(i) z : y(a) r(a) t(ı) gma : bit(i) g t(a) ş : itgüçi: t(a) bġ(a) ç : ḳ(a) ġ(a) n : çıḳ(a) nı: ç(a) ŋ s(e) ŋün : k(e) lti:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13… u)nç (a) y : y(e) ti ot(u) zḳa : yog : (e) rtürt(ü) m(i) z : b(a) rkin : b(e) d(i) zin : bit(i) g t(a) ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i) nç (a) y : yeti ot(u) zḳa : ḳoop (a) lkd[(ı)m] (ı …
taḳ(u) z(u) nç (a) y : y(e) ti ot(u) zḳa : yog : (e) rtürt(ü) m(i) z : b(a) rkin : b(e) d(i) zin : bit(i) g t(a) ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i) nç (a) y : yeti ot(u) zḳa : ḳoop (a) lkd[(ı)m] (ı) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- / tid(i) m : yig(i) …
bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- tid(i) m : yig(i) rmi : kün : ol(u) r(u) p : bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : yol(lu) g tėġ(ı) n : bitid(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- / tid(i) m : yig(i) rmi : kün : …
bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- tid(i) m : yig(i) rmi : kün : ol(u) r(u) p : bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : yol(lu) g tėġ(ı) n : bitid(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- / tid(i) m : yig(i) rmi : kün : ol(u) r(u) p : bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : / yol(lu) g tėġ( …
bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- tid(i) m : yig(i) rmi : kün : ol(u) r(u) p : bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : yol(lu) g tėġ(ı) n : bitid(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 13… (i) rmi : kün : ol(u) r(u) p : bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : / yol(lu) g tėġ(ı) n : bitid(i) m :
bunca : bit(i) g : bit(i) gme : kül tėġ(ı) n : (a) tısi : yol(lu) g tėg(i) n : bi- tid(i) m : yig(i) rmi : kün : ol(u) r(u) p : bu t(a) şḳa : bu tāmḳa : ḳoop : yol(lu) g tėġ(ı) n : bitid(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT GD… : tuyġ(u) t : bu [ ] b(e) ġ(ı) m : tėġ(ı) n : / yüg(e) rü : t(e) ŋri bolça [ ] t(a) ş : bit(i) d(i) m :
t(e) ŋr[ide] tėr(i) gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i) n(i) ŋ : (a) ltunın : küm(ü) şin : (a) ġışın : b(a) r(ı) mın tör[t bıŋ] y(ı) lk[ıs] ın : (a) y(a) gma : tuyġ(u) t : bu [ ] b(e) ġ(ı) m : tėġ(ı) n : yüg(e) rü : t(e) ŋri bolça [ ] t(a) ş : bit(i) d(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT GD ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT GDyoll(u) g : tėġ(ı) n b(i) t(i) d(i) m(i) z .
yoll(u) g : tėġ(ı) n b(i) t(i) d(i) m(i) z.
Kül Tigin Yazıtı · KT GD ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 15b(e) ngü : t(a) ş : / toḳıtd(ı) m: [ ] toḳıtd(ı) m : biti(t) d(i) m :
b(e) ngü : t(a) ş : toḳıtd(ı) m: [ ] toḳıtd(ı) m : biti(t) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15öz(ü) me : bunça […………..] / (G-B) [ — belge) ḳ(a) g(a) n : b[it(i)gin] : yol(lu) g tėgin : bit(i) d(i) m :
öz(ü) me : bunça […………..] (G-B) [ — belge) ḳ(a) g(a) n : b[it(i)gin] : yol(lu) g tėgin : bit(i) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15… : bunça […………..] / (G-B) [ — belge) ḳ(a) g(a) n : b[it(i)gin] : yol(lu) g tėgin : bit(i) d(i) m :
öz(ü) me : bunça […………..] (G-B) [ — belge) ḳ(a) g(a) n : b[it(i)gin] : yol(lu) g tėgin : bit(i) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 13–15(a) y (a) rtuḳı : tört kün : [ol] (u) r(u) p : bitid(i) m :
(a) y (a) rtuḳı : tört kün : [ol] (u) r(u) p : bitid(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 59türük bilge ḳ(a) ġ(a) n : ėliŋe : bititd(i) m : b(e) n bilge tunyuḳuḳ / ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : ḳ(a) zġ(a) nm(a) s(a) r : yoḳ (e) r …
türük bilge ḳ(a) ġ(a) n : ėliŋe : bititd(i) m : b(e) n bilge tunyuḳuḳ ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : ḳ(a) zġ(a) nm(a) s(a) r : yoḳ (e) rti (e) rs(e) r : b(e) n ö- z(ü) m bilge tunyuḳuḳ : ḳ(a) zġ(a) nm(a) s(a) r : b(e) n yoḳ (e) rt(i) m (e) rs(e) r ḳ(a) pġ(a) n ḳ(a) ġ(a) n : türük sir bod(u) n : y(ė) rinte bod y(ė) me : bod(u) n y(ė) me: kişi y(ė) me: idi yoḳ (e) rt(e) çi (e) rti
Tunyukuk Yazıtı · T 59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Tes Güney 3...(e) ls(e) r (i) lg(e) rü : qoontı : b(e) lgüsin : bit(i) gin : bu : urtı : bu y(a) r(a) tdı:
...(e) ls(e) r (i) lg(e) rü : qoontı : b(e) lgüsin : bit(i) gin : bu : urtı : bu y(a) r(a) tdı:
Tes Yazıtı · Tes Güney 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 7… n anta ėtitdim çıt anta toḳıtdım yay anta yayladım yaḳa anta yaḳaladım belgümin bitigimin anta yaratıtdım ançıp ol yıl küzin ilgerii yondim tataŋ ayıtdım tabışġan yıl
tarduş tölis bodunḳa bėrtim ançıp bars yılḳa çıḳ tapa yondim ėkint[i] ay tört yėgirmike kemde D 8: toḳıdım ol y[ılḳa?] (...) kd . ç . nt ... [tė] z başınta ḳasar ḳurıdm örgin anta ėtitdim çıt anta toḳıtdım yay anta yayladım yaḳa anta yaḳaladım belgümin bitigimin anta yaratıtdım ançıp ol yıl küzin ilgerii yondim tataŋ ayıtdım tabışġan yıl
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 9… anta yayladım örgin anta yaratıtdım çıt anta toḳıtdım bıŋ yıllıḳ tümen klinlik bitigimin belgümin anta yası taşḳa
bėşinç ayḳa tegi (...) -ḳa() ötüken yış başı anta [ıs?] öŋüz başı anta ıduḳ baş kidinte yabaş toḳuş beltirinte anta yayladım örgin anta yaratıtdım çıt anta toḳıtdım bıŋ yıllıḳ tümen klinlik bitigimin belgümin anta yası taşḳa
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 3… gda körti yaġı ... il tėp ayu kelti bėş yėgirmıḳe (...) tayġan költe tėriltim / bitgüçi er anta ıt[<t>ım er ke] lti ḳara yotulḳan keçip kelirti ben utru yorıdım (...) b …
,.. [ta] gda körti yaġı ... il tėp ayu kelti bėş yėgirmıḳe (...) tayġan költe tėriltim bitgüçi er anta ıt[<t>ım er ke] lti ḳara yotulḳan keçip kelirti ben utru yorıdım (...) boltı ḳarluḳ
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 14… lḳan -z yügürügme. gr .. begnig ban .... r1g1m ... t1g .. -nçig ban itdim bunça bitigig ... bitig [biti] dim b / / / / B 1: kelti ḳarluḳ bod[un?] k ... (...) t'o/u ( …
G 15 ba msVı ol tumış o/u bilmed[ük] ... -ırı barça …lü kep teze b G16: .... s.... [ḳara yotu] lḳan -z yügürügme. gr .. begnig ban .... r1g1m ... t1g .. -nçig ban itdim bunça bitigig ... bitig [biti] dim b B 1: kelti ḳarluḳ bod[un?] k ... (...) t'o/u (...) -miş . zl .... -medi ḳan (...) ançıp sekizinç ay üç yaŋıḳa yor[ıdım?] [ḳar] Iuḳ tirigi barı<p> türgişke kel[ti] yana tüşip
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 14… rügme. gr .. begnig ban .... r1g1m ... t1g .. -nçig ban itdim bunça bitigig ... bitig [biti] dim b / / / / B 1: kelti ḳarluḳ bod[un?] k ... (...) t'o/u (...) -miş …
G 15 ba msVı ol tumış o/u bilmed[ük] ... -ırı barça …lü kep teze b G16: .... s.... [ḳara yotu] lḳan -z yügürügme. gr .. begnig ban .... r1g1m ... t1g .. -nçig ban itdim bunça bitigig ... bitig [biti] dim b B 1: kelti ḳarluḳ bod[un?] k ... (...) t'o/u (...) -miş . zl .... -medi ḳan (...) ançıp sekizinç ay üç yaŋıḳa yor[ıdım?] [ḳar] Iuḳ tirigi barı<p> türgişke kel[ti] yana tüşip
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU G 14… gr .. begnig ban .... r1g1m ... t1g .. -nçig ban itdim bunça bitigig ... bitig [biti] dim b / / / / B 1: kelti ḳarluḳ bod[un?] k ... (...) t'o/u (...) -miş . zl .... …
G 15 ba msVı ol tumış o/u bilmed[ük] ... -ırı barça …lü kep teze b G16: .... s.... [ḳara yotu] lḳan -z yügürügme. gr .. begnig ban .... r1g1m ... t1g .. -nçig ban itdim bunça bitigig ... bitig [biti] dim b B 1: kelti ḳarluḳ bod[un?] k ... (...) t'o/u (...) -miş . zl .... -medi ḳan (...) ançıp sekizinç ay üç yaŋıḳa yor[ıdım?] [ḳar] Iuḳ tirigi barı<p> türgişke kel[ti] yana tüşip
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 65bu ırk bitig (ė) dgü ol. (a) nç(ı) p (a) lku k(ė) ntü ülügi (ė) rklig ol.
bu ırk bitig (ė) dgü ol. (a) nç(ı) p (a) lku k(ė) ntü ülügi (ė) rklig ol.
Irk Bitig · IB 65 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 65… kiç(i) g di<n> t(a) r burua guru (ė) ş(i) d[ip] iç(i) m(i) z isig s(a) ŋun itaçuk üçün bitid(i) m .
b(a) rs yıl (ė) kinti (a) y bėş yig(i) rmikė t(a) ygünt(a) n m(a) nıs-t(a) nt(a) kı kiç(i) g di<n> t(a) r burua guru (ė) ş(i) d[ip] iç(i) m(i) z isig s(a) ŋun itaçuk üçün bitid(i) m.
Irk Bitig · IB 65 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-126–129bu bi[tig] idisi vidin bügülenmekin küsin kedin kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋriler üze inç …
bu bi[tig] idisi vidin bügülenmekin küsin kedin kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋriler üze inçe b(e) lgürtir [y(a)] rutır yaşutır
Manichaica I-III · T. II K. 2a-126–129 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-138… tü süsin … … … üçün kam[ag] … … … … … başın … …. … … … … T. II K. 2a : *195 / bitiyü tegintim … … … … ezrua t(e) ŋri kim k(e) ntü ol kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋrile …
k(e) ntü k(e) ntü süsin … … … üçün kam[ag] … … … … … başın … …. … … … … T. II K. 2a : *195 bitiyü tegintim … … … … ezrua t(e) ŋri kim k(e) ntü ol kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ög ürüŋ … … [kö] ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e) ntü y(a) ruk t(e) ŋri mani burhan erür
Manichaica I-III · T. II K. 2a-138 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… (a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmak …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… lu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıg …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-244–247… arı petkaçi m(a) r işuy(a) zd m(a) histak üze kim yme ulug amranmakın agır küsüşün bitidim
maŋa agduk karı petkaçi m(a) r işuy(a) zd m(a) histak üze kim yme ulug amranmakın agır küsüşün bitidim
Manichaica I-III · T II D 171-244–247 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-273–274bu bėş agız b(i) t(i) m(i) ş üçün yazukka kirm(e) y(i) n
bu bėş agız b(i) t(i) m(i) ş üçün yazukka kirm(e) y(i) n
Manichaica I-III · T II D 171-273–274 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-301–303t(a) kı inçe k(a) ltı tonnuŋ biti kim kişineŋ t(e) risinte ünüp y(a) na kişineŋ kanın k(e) ntü sorar
t(a) kı inçe k(a) ltı tonnuŋ biti kim kişineŋ t(e) risinte ünüp y(a) na kişineŋ kanın k(e) ntü sorar
Manichaica I-III · T II D 173 a1-301–303 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-440–444… unıtalam m(e) ŋigü m(e) ŋigü sevinçlig ögrünçlüg T II D 173a2 : U 168 Seite 1 / bitilti şakim(u) n bolarım
üküş üdte berü emgenmiş emgek(e) -mezin unıtalam m(e) ŋigü m(e) ŋigü sevinçlig ögrünçlüg T II D 173a2 : U 168 Seite 1 bitilti şakim(u) n bolarım
Manichaica I-III · T II D 173a2-440–444 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-67–73tŋriler ėligi-y-a ḫayu orun-ta bu darnı-nı [!] körkitdeçi .. aŋayu bitidteçi tutdaçı . . oḳıdaçı . . sarıt ḫıltaçı tapındaçı .. bosḳundaçı .. esidteçi bar e …
tŋriler ėligi-y-a ḫayu orun-ta bu darnı-nı [!] körkitdeçi .. aŋayu bitidteçi tutdaçı . . oḳıdaçı . . sarıt ḫıltaçı tapındaçı .. bosḳundaçı .. esidteçi bar erser .. ol orun-taḳı alḳu tınlġ--lar-nıŋ artuġraġ arıġ süzük bolmaġ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-67–73 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-75–77tŋri-ler ėligi-y-a bu darnı-nı [!] petik-te bitidip tuġ uç--ınta orḳu-luḳ ol
tŋri-ler ėligi-y-a bu darnı-nı [!] petik-te bitidip tuġ uç--ınta orḳu-luḳ ol
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-75–77 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.- 40.-1… rdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-la …
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-54–56kşanti ḳılmaġ nom bitig bir tegzinç tükedi
kşanti ḳılmaġ nom bitig bir tegzinç tükedi
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-54–56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-59–62… ç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y 42.-82–83… n tsunsiŋ-ki bir kün alġuġa öz bėrdeçi ḫuanşi om (im) pusar nomı bir kün kşanti bititkeli ötündüm
tėp bir kün tsunsiŋ-ki bir kün alġuġa öz bėrdeçi ḫuanşi om (im) pusar nomı bir kün kşanti bititkeli ötündüm
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-82–83 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.10–12… dgü ög kaŋ ... silik tutdum.. ög kaŋ teg eçim sıntar selike bu maytrı(sm) it nom bititigeli ötüntümüz erti..
edgü ög kaŋ ... silik tutdum.. ög kaŋ teg eçim sıntar selike bu maytrı(sm) it nom bititigeli ötüntümüz erti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.10–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.13–19… şi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sapag asag tusu kılmış bolalım
muna ertimlig et-özümüz ertip barsar al(ku) ed tavar barça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sapag asag tusu kılmış bolalım
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.13–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.13–19… özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sapag asag tusu kılmış bolalım
muna ertimlig et-özümüz ertip barsar al(ku) ed tavar barça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sapag asag tusu kılmış bolalım
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.13–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.35–39… rü yarlıḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin evirer-biz..
arka üç p(a) t(a) r nırvanka kirü kirü yarlıḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin evirer-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.35–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.35–39… ḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin evirer-biz..
arka üç p(a) t(a) r nırvanka kirü kirü yarlıḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin evirer-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.35–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
