| KÇ 4–5 |
... özlüki boz at erti. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk |
bodunḳa |
.... Saġ(ı)r Çuluġan yaġı(t)toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi]p, sançıp, ölürüp, oġl … |
... özlüki boz at erti. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı)r Çuluġan yaġı(t)toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi]p, sançıp, ölürüp, oġlin kisisin buln[adı]
Küli Çor Yazıtı · KÇ 4–5 ·
metinde göster ·
| KÇ 6 |
bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk |
bodun |
[ḳ]aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü]n ḳaz[g]antı |
bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ]aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü]n ḳaz[g]antı
Küli Çor Yazıtı · KÇ 6 ·
metinde göster ·
| KÇ 13 |
… ş]isin uduztuḳ[ı, ḳo]ntuḳı, itdüki, yer aldoḳı / [Işbara Bil]ge Küli Çor Tarduş |
bodunuġ |
ėt[i] ayu olortı |
Oġlin k[iş]isin uduztuḳ[ı, ḳo]ntuḳı, itdüki, yer aldoḳı[Işbara Bil]ge Küli Çor Tarduş bodunuġ ėt[i] ayu olortı
Küli Çor Yazıtı · KÇ 13 ·
metinde göster ·
| KÇ 14 |
özlükin binip, o[playu tegi]p üç erig sançdı. Tü[rgiş / |
bodun |
ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, T … |
özlükin binip, o[playu tegi]p üç erig sançdı. Tü[rgişbodun ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa,Tezikke tegi sü[lep anç]a ḳazġantı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 14 ·
metinde göster ·
| KÇ G 2 |
[an]in üçün bunça |
bodun |
ḳuburap yoġladı. Ben Terben m[en]. |
[an]in üçün bunça bodun ḳuburap yoġladı. Ben Terben m[en].
Küli Çor Yazıtı · KÇ G 2 ·
metinde göster ·
| O 2–3 |
ḳaġanladuḳ ḳaġanıġ ıçġını ıdmiş Türk |
bodun |
öŋre kün tuġsıḳıġa k(i)sre kün batsıḳıġa tegi b(i)rye Tabġaçḳa yırye yış[ḳa teg … |
ḳaġanladuḳ ḳaġanıġ ıçġını ıdmiş Türk bodun öŋre kün tuġsıḳıġa k(i)sre kün batsıḳıġa tegi b(i)rye Tabġaçḳa yırye yış[ḳa tegi alp erin balbal ḳışdı
Ongin Yazıtı · O 2–3 ·
metinde göster ·
| O 3 |
Türk |
bodun |
atı yoḳ bolu barmış erti Türk bodun y(i)tmez(ü)n tėyin üze Teŋri [tėr armiş] …… |
Türk bodun atı yoḳ bolu barmış erti Türk bodun y(i)tmez(ü)n tėyin üze Teŋri [tėr armiş] ……
Ongin Yazıtı · O 3 ·
metinde göster ·
| O 3 |
Türk bodun atı yoḳ bolu barmış erti Türk |
bodun |
y(i)tmez(ü)n tėyin üze Teŋri [tėr armiş] …… |
Türk bodun atı yoḳ bolu barmış erti Türk bodun y(i)tmez(ü)n tėyin üze Teŋri [tėr armiş] ……
Ongin Yazıtı · O 3 ·
metinde göster ·
| O 8 |
ḳaŋım Şad ança ötünmiş Teŋriken al[ḳınmaz(u)n |
bodu]n |
anta [ḳut] ermezke t(u)ş[ulmaz(u)n ]……. |
ḳaŋım Şad ança ötünmiş Teŋriken al[ḳınmaz(u)n bodu]n anta [ḳut] ermezke t(u)ş[ulmaz(u)n ]…….
Ongin Yazıtı · O 8 ·
metinde göster ·
| O 11 |
kėrü barıġma bardı Bilge ḳaġanıġ |
bodunı |
bardı ülgen atḳa işig küçüg bėrti |
kėrü barıġma bardı Bilge ḳaġanıġ bodunı bardı ülgen atḳa işig küçüg bėrti
Ongin Yazıtı · O 11 ·
metinde göster ·
| KT G 2 |
ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m : ogl(a)n(ı)m : bir(i)ki: ug(u)ş(u)m : |
bod(u)n(u)m |
: bir(i)ye : ş(a)d(a)pıt b(e)gl(e)r : yır(ı)ya : t(a)rk(a)t : buyruk : b(e)gl(e … |
ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m : ogl(a)n(ı)m : bir(i)ki: ug(u)ş(u)m : bod(u)n(u)m : bir(i)ye : ş(a)d(a)pıt b(e)gl(e)r : yır(ı)ya : t(a)rk(a)t : buyruk : b(e)gl(e)r : ot(u)z [……………………………..] tokuz og(u)z : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : bu s(a)b(ı)m(i)n : (e)dgüti : (e)şid : k(a)t(ı)gdı : tiŋla :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 2 ·
metinde göster ·
| KT G 2 |
… a)t : buyruk : b(e)gl(e)r : ot(u)z [……………………………..] tokuz og(u)z : b(e)gl(e)ri : |
bod(u)nı |
: bu s(a)b(ı)m(i)n : (e)dgüti : (e)şid : k(a)t(ı)gdı : tiŋla : |
ul(a)yu : in(i)ygün(ü)m : ogl(a)n(ı)m : bir(i)ki: ug(u)ş(u)m : bod(u)n(u)m : bir(i)ye : ş(a)d(a)pıt b(e)gl(e)r : yır(ı)ya : t(a)rk(a)t : buyruk : b(e)gl(e)r : ot(u)z [……………………………..] tokuz og(u)z : b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : bu s(a)b(ı)m(i)n : (e)dgüti : (e)şid : k(a)t(ı)gdı : tiŋla :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 2 ·
metinde göster ·
| KT G 3 |
… ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: |
bod(u)n |
: koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m : |
ėlg(e)rü : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT G 3 |
… ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] |
bod(u)n |
: ḳoop : itd(i)m : |
ėlg(e)rü : kün : tugs(ı)k(k)a : bir(i)g(e)rü : kün : or-tusın(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortu-sıŋ(a)ru : kuurıg(a)ru : kün : b(a)tsıkıŋa : yır(ı)g(a)ru : tün : ortusıŋ(a)ru : (a)nta : içr(e)ki: bod(u)n : koo[p] : m[(a)ŋ]a : kör[ür (a)nça] bod(u)n : ḳoop : itd(i)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 3 ·
metinde göster ·
| KT G 5 |
bu yėrde : ol(u)r(u)p : t(a)bġ(a)ç : |
bod(u)n |
: bir-le : tüz(ü)lt(ü)m : |
bu yėrde : ol(u)r(u)p : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : bir-le : tüz(ü)lt(ü)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 5 ·
metinde göster ·
| KT G 5 |
t(a)bġ(a)ç : |
bod(u)n |
: s(a)bı : süçig : (a)ġısi : yimşaḳ : (e)rm(i)ş : |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : s(a)bı : süçig : (a)ġısi : yimşaḳ : (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 5 ·
metinde göster ·
| KT G 5 |
süçig : s(a)b(ı)n : y(e)mş(a)k : (a)ġın : (a)r(ı)p : ır(a)k |
bod(u)n(u)g |
: (a)nça y(a)ġutir : (e)rm(i)ş : |
süçig : s(a)b(ı)n : y(e)mş(a)k : (a)ġın : (a)r(ı)p : ır(a)k bod(u)n(u)g : (a)nça y(a)ġutir : (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 5 ·
metinde göster ·
| KT G 6 |
bir kişi : y(a)ŋ(ı)ls(a)r : uġ(u)şı : |
bod(u)nı |
: bişükine : t(e)gi : ḳııdm(a)z : (e)rm(i)ş : |
bir kişi : y(a)ŋ(ı)ls(a)r : uġ(u)şı : bod(u)nı : bişükine : t(e)gi : ḳııdm(a)z : (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 6 ·
metinde göster ·
| KT G 7 |
süçig : s(a)bıŋa : y(e)mş(a)k : (a)ġısıŋa : (a)rtur(u)p : üküş : türük : |
bod(u)n |
: ölt(ü)g : türük : bod(u)n : öls(i)k(i)g : bir(i)ye : çuġ(a)y : yış : tög(ü)lt … |
süçig : s(a)bıŋa : y(e)mş(a)k : (a)ġısıŋa : (a)rtur(u)p : üküş : türük : bod(u)n : ölt(ü)g : türük : bod(u)n : öls(i)k(i)g : bir(i)ye : çuġ(a)y : yış : tög(ü)lt(ü)n : y(a)zı : ḳoon(a)yin tės(e)r : türük : bod(u)n : öls(i)k(i)g
Kül Tigin Yazıtı · KT G 7 ·
metinde göster ·
| KT G 7 |
… e)mş(a)k : (a)ġısıŋa : (a)rtur(u)p : üküş : türük : bod(u)n : ölt(ü)g : türük : |
bod(u)n |
: öls(i)k(i)g : bir(i)ye : çuġ(a)y : yış : tög(ü)lt(ü)n : y(a)zı : ḳoon(a)yin t … |
süçig : s(a)bıŋa : y(e)mş(a)k : (a)ġısıŋa : (a)rtur(u)p : üküş : türük : bod(u)n : ölt(ü)g : türük : bod(u)n : öls(i)k(i)g : bir(i)ye : çuġ(a)y : yış : tög(ü)lt(ü)n : y(a)zı : ḳoon(a)yin tės(e)r : türük : bod(u)n : öls(i)k(i)g
Kül Tigin Yazıtı · KT G 7 ·
metinde göster ·
| KT G 7 |
… bir(i)ye : çuġ(a)y : yış : tög(ü)lt(ü)n : y(a)zı : ḳoon(a)yin tės(e)r : türük : |
bod(u)n |
: öls(i)k(i)g |
süçig : s(a)bıŋa : y(e)mş(a)k : (a)ġısıŋa : (a)rtur(u)p : üküş : türük : bod(u)n : ölt(ü)g : türük : bod(u)n : öls(i)k(i)g : bir(i)ye : çuġ(a)y : yış : tög(ü)lt(ü)n : y(a)zı : ḳoon(a)yin tės(e)r : türük : bod(u)n : öls(i)k(i)g
Kül Tigin Yazıtı · KT G 7 ·
metinde göster ·
| KT G 8 |
ol y(ė)rg(e)rü : b(a)rs(a)r : türük : |
bod(u)n |
: ölt(e)çi s(e)n : |
ol y(ė)rg(e)rü : b(a)rs(a)r : türük : bod(u)n : ölt(e)çi s(e)n :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 8 ·
metinde göster ·
| KT G 8 |
türük : |
bod(u)n |
: toḳ (a)rḳ(u)k s(e)n : āçs(ı)k : tos(ı)k öm(e)z s(e)n : |
türük : bod(u)n : toḳ (a)rḳ(u)k s(e)n : āçs(ı)k : tos(ı)k öm(e)z s(e)n :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 8 ·
metinde göster ·
| KT G 10 |
ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p yoḳ : çıġ(a)ń : |
bod(u)n(u)g |
: ḳoop ḳuubr(a)td(ı)m : |
ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p yoḳ : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop ḳuubr(a)td(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
| KT G 10 |
çıġ(a)ń : |
bod(u)n(u)g |
: b(a)y kėlt(ı)m : |
çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : b(a)y kėlt(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
| KT G 10 |
(a)z |
bod(u)n(u)g |
: üküş : kėlt(ı)m : |
(a)z bod(u)n(u)g : üküş : kėlt(ı)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
| KT G 10 |
türük : b(e)gl(e)r : |
bod(u)n |
: bunı (e)şid(i)ŋ : |
türük : b(e)gl(e)r : bod(u)n : bunı (e)şid(i)ŋ :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
| KT G 10 |
türük |
[bod(u)n |
ti]r(i)p : ėl tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n : bunta : urt(u)m : |
türük [bod(u)n ti]r(i)p : ėl tuts(ı)ḳ(ı)ŋ(ı)n : bunta : urt(u)m :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 10 ·
metinde göster ·
| KT G 11 |
türük, : (a)mtı : |
bod(u)n |
: b(e)gl(e)r : bödke : kör(ü)gme : b(e)gl(e)rgü : y(a)n(ı)lt(a)çı siz : |
türük, : (a)mtı : bod(u)n : b(e)gl(e)r : bödke : kör(ü)gme : b(e)gl(e)rgü : y(a)n(ı)lt(a)çı siz :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 11 ·
metinde göster ·
| KT D 1 |
… bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük : |
bod(u)n(ı)ŋ |
: ėlin törüsin : tuta : berm(i)ş : iti: berm(i)ş : |
kişi : oglınta : üze : (e)çüm (a)pam : bum(ı)n ḳ(a)ġ(a)n : işt(e)mi ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)rm(ı)ş : ol(u)r(u)p(a)n : türük : bod(u)n(ı)ŋ : ėlin törüsin : tuta : berm(i)ş : iti: berm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
| KT D 2 |
sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)ḳı : |
bod(u)n(u)g |
: ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z : kėlm(ı)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : t … |
sü sül(e)p(e)n : tört : bul(u)ŋd(a)ḳı : bod(u)n(u)g : ḳop (a)lm(ı)ş : ḳop b(a)z : kėlm(ı)ş : b(a)şl(ı)ġ(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : tizl(i)ġ(ı)g : sökürm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳ(a)d(ı)rḳ(a)n : yışḳa t(e)gi : kirü : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa t(e)gi : ḳ(o)-ont(u)rm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 2 ·
metinde göster ·
| KT D 3 |
… bilge : (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : (a)lp (e)rm(ı)ş (e)r(i)nç : b(e)gl(e)ri y(ė)me : |
bod(u)nı |
y(ė)me : tüz (e)rm(i)ş : (a)nı üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş : er(i)nç : ėl(i … |
(e)kin (a)ra : idi oḳs(u)z : köök : türük : <iti> : (a)nça : ol(u)rur (e)rm(i)ş : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : (e)rm(i)ş : (a)lp ḳ(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş : buyruḳı y(ė)me : bilge : (e)rm(i)ş (e)r(i)nç : (a)lp (e)rm(ı)ş (e)r(i)nç : b(e)gl(e)ri y(ė)me : bod(u)nı y(ė)me : tüz (e)rm(i)ş : (a)nı üçün : ėl(i)g : (a)nça tutm(ı)ş : er(i)nç : ėl(i)g tut(u)p : törüg : itm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 3 ·
metinde göster ·
| KT D 4 |
… ḳıırḳ(ı)z : üç ḳuu-rıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bunça : |
bod(u)n |
: k(e)l(i)p(e)n : sıgtam(ı)ş : yoglam(ı)ş : (a)nt(a)g : kül(ü)g : ḳ(a)ġ(a)n (e) … |
yogçı : sıġ(ı)tçı : öŋre : küün : tugs(ı)kda : bükli : çöl(lü)g (e)l : t(a)bġ(a)ç : tüpüt : (a)p(a)r : pur(u)m : ḳıırḳ(ı)z : üç ḳuu-rıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : bunça : bod(u)n : k(e)l(i)p(e)n : sıgtam(ı)ş : yoglam(ı)ş : (a)nt(a)g : kül(ü)g : ḳ(a)ġ(a)n (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 4 ·
metinde göster ·
| KT D 6 |
b(e)gl(e)ri : |
bod(u)nı |
: tüzs(ü)z üç(ü)n : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : t(e)bl(i)gin : kürl(ü)g<in> üçün : ( … |
b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : tüzs(ü)z üç(ü)n : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : t(e)bl(i)gin : kürl(ü)g<in> üçün : (a)rm(a)kçısin : üçün : in(i)li : (e)çėli : kikşürtükin : üçün : b(e)gli : bod(u)nlıg : yoŋ(a)şurtuḳin : üçün : türük : bod(u)n : ėll(e)dük: ėlin ıçġ(ı)nu : ıdm(ı)ş
Kül Tigin Yazıtı · KT D 6 ·
metinde göster ·
| KT D 6 |
b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : tüzs(ü)z üç(ü)n : t(a)bġ(a)ç : |
bod(u)n |
: t(e)bl(i)gin : kürl(ü)g<in> üçün : (a)rm(a)kçısin : üçün : in(i)li : (e)çėli … |
b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : tüzs(ü)z üç(ü)n : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : t(e)bl(i)gin : kürl(ü)g<in> üçün : (a)rm(a)kçısin : üçün : in(i)li : (e)çėli : kikşürtükin : üçün : b(e)gli : bod(u)nlıg : yoŋ(a)şurtuḳin : üçün : türük : bod(u)n : ėll(e)dük: ėlin ıçġ(ı)nu : ıdm(ı)ş
Kül Tigin Yazıtı · KT D 6 ·
metinde göster ·
| KT D 6 |
… ün : (a)rm(a)kçısin : üçün : in(i)li : (e)çėli : kikşürtükin : üçün : b(e)gli : |
bod(u)nlıg |
: yoŋ(a)şurtuḳin : üçün : türük : bod(u)n : ėll(e)dük: ėlin ıçġ(ı)nu : ıdm(ı)ş |
b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : tüzs(ü)z üç(ü)n : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : t(e)bl(i)gin : kürl(ü)g<in> üçün : (a)rm(a)kçısin : üçün : in(i)li : (e)çėli : kikşürtükin : üçün : b(e)gli : bod(u)nlıg : yoŋ(a)şurtuḳin : üçün : türük : bod(u)n : ėll(e)dük: ėlin ıçġ(ı)nu : ıdm(ı)ş
Kül Tigin Yazıtı · KT D 6 ·
metinde göster ·
| KT D 6 |
… i : kikşürtükin : üçün : b(e)gli : bod(u)nlıg : yoŋ(a)şurtuḳin : üçün : türük : |
bod(u)n |
: ėll(e)dük: ėlin ıçġ(ı)nu : ıdm(ı)ş |
b(e)gl(e)ri : bod(u)nı : tüzs(ü)z üç(ü)n : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : t(e)bl(i)gin : kürl(ü)g<in> üçün : (a)rm(a)kçısin : üçün : in(i)li : (e)çėli : kikşürtükin : üçün : b(e)gli : bod(u)nlıg : yoŋ(a)şurtuḳin : üçün : türük : bod(u)n : ėll(e)dük: ėlin ıçġ(ı)nu : ıdm(ı)ş
Kül Tigin Yazıtı · KT D 6 ·
metinde göster ·
| KT D 7 |
t(a)bġ(a)ç : |
bod(u)nḳa |
: b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul boltı : (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ bolt … |
t(a)bġ(a)ç : bod(u)nḳa : b(e)gl(i)k : urı oġ(ı)lin : ḳul boltı : (e)şėl(i)k : ḳıız oġ(ı)lin : küŋ boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 7 ·
metinde göster ·
| KT D 8–9 |
… )ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : ėlin : törüsin : (a)lı berm(i)ş : türük : ḳ(a)ra ḳ(a)m(a)g : |
bod(u)n |
: (a)nça tėm(i)ş : |
t(a)bġ(a)çġı : b(e)gl(e)r : t(a)bġ(a)ç : ātin : tut(u)p(a)n : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : körm(i)ş : (e)l(i)g yıl : iş(i)g küç(ü)g : berm(i)ş : ėlg(e)rü : küün : tugs(ı)kda : bükli : ḳ(a)ġ(a)nḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş : ḳuu-r(ı)ġ(a)ru: t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)yü : berm(i)ş t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : ėlin : törüsin : (a)lı berm(i)ş : türük : ḳ(a)ra ḳ(a)m(a)g : bod(u)n : (a)nça tėm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
| KT D 8–9 |
ėll(i)g : |
bod(u)n |
(e)rt(i)m : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur m(e)n : tė … |
ėll(i)g : bod(u)n (e)rt(i)m : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)g : bod(u)n : (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a)nı : ne ḳ(a)ġ(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : (a)nça tėp : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : y(a)ġı bolm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
| KT D 8–9 |
… a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)g : |
bod(u)n |
: (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a)nı : ne ḳ(a)ġ(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m( … |
ėll(i)g : bod(u)n (e)rt(i)m : ėl(i)m : (a)mtı ḳ(a)nı : k(e)mke : ėl(i)g : ḳ(a)zġ(a)nur m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)nl(ı)g : bod(u)n : (e)rt(i)m : ḳ(a)ġ(a)n(ı)m ḳ(a)nı : ne ḳ(a)ġ(a)nḳa : iş(i)g küç(ü)g : berür m(e)n : tėr (e)rm(i)ş : (a)nça tėp : t(a)bġ(a)ç : ḳ(a)ġ(a)nḳa : y(a)ġı bolm(ı)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
| KT D 10 |
türük : |
bod(u)n |
: / ölür(e)yin : ur(u)gs(ı)r(a)t(a)yin : tėr (e)rm(i)ş : yoḳ(a)du :b(a)rır : / … |
türük : bod(u)n :ölür(e)yin : ur(u)gs(ı)r(a)t(a)yin : tėr (e)rm(i)ş : yoḳ(a)du :b(a)rır :(e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 10 ·
metinde göster ·
| KT D 11 |
türük : |
bod(u)n |
: yooḳ : bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r( … |
türük : bod(u)n : yooḳ : bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlbilge ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : kötürm(i)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 11 ·
metinde göster ·
| KT D 11 |
türük : bod(u)n : yooḳ : bolm(a)zun : tėy(i)n : |
bod(u)n |
: bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlbilge ḳ(a … |
türük : bod(u)n : yooḳ : bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş ḳ(a)ġ(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlbilge ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : kötürm(i)ş (e)r(i)nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 11 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… (ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : |
bod(u)n(u)g |
: küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : … |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : |
bod(u)n(u)g |
: türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y( … |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : |
bod(u)n(u)g |
: (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [ … |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 13 |
… g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş |
[bod(u)n(u)g |
: (a)nta (e)tm(i)ş] |
y(a)ġısi : ḳooń t(ë)rm(i)ş : ėlg(e)rü : ḳuur(ı)ġ(a)ru : sül(e)p : ti[r]m[(i)ş : ḳubr(a)t [m(ı)ş : k](a)m(a)ġı y(e)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(e)ti yüz (e)r : bol(u)p : (e)ls(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g : küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod(u)n(u)g : türük : törüsin : ıçġ(ı)nm(ı)ş : bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşġurm(ı)ş : tölis : t(a)rduş [bod(u)n(u)g : (a)nta (e)tm(i)ş]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 13 ·
metinde göster ·
| KT D 14 |
y(a)bġug : ş(a)d(ı)g : (a)nta : b(e)rm(i)ş : b(i)r(i)ye : t(a)bġ(a)ç : |
bod(u)n |
: y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)ġ(a)n : toḳuz oġ(u)z : bod(u)n : y(a) … |
y(a)bġug : ş(a)d(ı)g : (a)nta : b(e)rm(i)ş : b(i)r(i)ye : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)ġ(a)n : toḳuz oġ(u)z : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : ḳıırḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 14 ·
metinde göster ·
| KT D 14 |
… (a)ç : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)ġ(a)n : toḳuz oġ(u)z : |
bod(u)n |
: y(a)ġı (e)rm(i)ş : ḳıırḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : ḳııt(a)ń : t(a … |
y(a)bġug : ş(a)d(ı)g : (a)nta : b(e)rm(i)ş : b(i)r(i)ye : t(a)bġ(a)ç : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)ġ(a)n : toḳuz oġ(u)z : bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : ḳıırḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : ḳııt(a)ń : t(a)t(a)bı : ḳoop : y(a)ġı (e)rm(i)ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 14 ·
metinde göster ·
