bodı*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Uigurica I-IV | 7 | 1.109,0 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Kalyanamkara Papamkara | 2 | 3.159,6 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–15 / 15
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T II B1-7-8 | ötrü | bodısvt | inçe saḳınç saḳınur |
| U II, T II B1-7-30 | ötrü | bodısvt-niŋ | inçe saḳınçı bolur |
| U II, T II Y 10-9 | taḳı yme alḳınçsız köküzlüg | bodı-svt | siz inçe biliŋ |
| U II, T II Y 10-24 | alġınçsız köküz | bodısvt | siz inçe biliŋ |
| U II, T. III M. 207 b.-9–12 | örtük-süz tıtıġ-sız bilge bėlig-ke tükel-lig bolup .. uluġ | bodıstv-lar-nıŋ | köŋül-ı birle teŋ köŋül-üg bulmaġ-ı bolur.. |
| U II, T. III M. 207 b.-39 | … rājitā-dhāranῑ / namo bud .. namo darm .. namo saŋ .. yükünürmn alḳu burḫan-lar | bodıstv-lar | ḳut-lar-ıŋa .. |
| U II, T. III M. 225-5.-2 | alḳu burḫan-lar .. | bodıstv-lar | ḳut-lar-ıŋa .. köni töz--üni tuimıs-lar-ḳa .. ontın sıŋar ḫatıġ--landaçı-lar-ḳa … |
| Mait Mai.T-11.11a.28 | bulı-tdın ünmiş yaşın osuġluġ altunluġ | bodıġça | yaltrıyu ög ḳarnıntın ünti .. kiser erslan ḫanı os[uġluġ] … … közin tö[rtdin yı … |
| KP III-5–8 | yeme | bodısavat | tegin bu uluş bodun ayıġ ḳılınçlıġ(=lar?) ḳılmışın körüp ertüŋü buşuş-luġ ḳadġu … |
| KP XVIII-7 | ol ödün | bodısavat | tegin ḳaŋı ḳanta bu yarlıġ ėşidip |
| DLT I, 412 | Ardı seni ḳız | bodı | anıŋ tal / Yaylır anıŋ artuçı burnı taḳı ḳıwal |
| Abh .Sho. 333 | ḳaltı söz-lemiş teg erdmiş ödki | bodı -stv-nıŋ | bışrunmış emgek-lig yorıḳ-ta ulatı sav-lar-ın. |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /264 | ///] ür kêç | bodı | erti têmin kördüm :: |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /106–107 | témin ök 仏 ḳutıŋa ornaġ-lıġ 仏 | bodı({ | 艹+廾}) üz-eki süz-ök 信心 -ke tükel tegmiş bolup. |
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /273–274 | ulaḍı yüz ygrmi yaş-lıġ 人 -lar üdin-te 十六 çıġ 五 tsun ḳamaġ 三 -er | bodın-ça | édiz miŋ ḳaḍa yüz kolḍi 小 化身 -lerig 化 :: |