Bağlam içinde arama
bodisavatag
5
isabet
5 cümle/beyitte
1,9
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
1
farklı biçim
18 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–5 / 5
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.008.51–55 | kim muntag edgülüg maytrı | bodis(a)v(a)tag | körgeli küsemeser.. taḳı yėme tirig ölüg ol atanur.. kim maytrı bodis(a)v(a)t-- … |
| Mait Mai.Tek.017.01–05 | teŋri yėrinteki teŋriler teŋri katun--ları tözün maytrı | bodis(a)v(a)tag | körüp alku eŋite et-özin ayaların kavşurup yaḳın kelip (inçe) (tėp) tėdiler.. |
| Mait Mai.Tek.018.51–54 | ol üdün bizni yėme unıtmaŋ.. anta ötrü ezrua teŋri titrü közin tözün maytrı | bodis(a)v(a)tag | körüp hormuzta teŋrike inçe tėp tėdi.. |
| Mait Mai.Tek.038.42–43 | ayagka tegimlig maytrı | bodis(a)v(a)tag | baḳşı tutar.. |
| Mait Mai.Tek.038.44–46 | antada ınaru kün küniŋe | bodis(a)v(a)tag | kö(rg)eli k(elir) titrü teriŋ nom ėşidür ... (küsüşin) iyin edgü avrış kılur .. … |