| U II, T II S.2b-1-9–11 |
ötrü ayaġ-ḳa tekim -lig |
bodistv |
sansar -nıŋ baru evril-–mekin uḳup nerü tevrilmekin emgek siz uçuz uḳar |
ötrü ayaġ-ḳa tekim -lig bodistv sansar -nıŋ baru evril-–mekin uḳup nerü tevrilmekin emgek siz uçuz uḳar
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-1-9–11 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 26 |
… yol-larıġ artuḳraḳ uz arıtdaçı . . . uşnisa viçai atlġ darnı. / alḳu burḫan-lar |
bodistv-lar |
ḫut-lar-ıŋa yükünürmn |
bim . . . . [basini] toŋa vjır-lıġ lurzi--si üze urmış-ta kilimbi yek ögsüz Alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuḳraḳ uz arıtdaçı . . . uşnisa viçai atlġ darnı.alḳu burḫan-lar bodistv-lar ḫut-lar-ıŋa yükünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 26 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-28 |
|
bodistv |
oḳus-luġ bolmaġ-ı bolur |
bodistv oḳus-luġ bolmaġ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-28 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 231.-5 |
munı esidip ol . . . . . T. III M. 225 -lar |
bodistv-lar |
.. alḳu tŋri yalaŋuġ asuri karuti kinari kantarvi-ta ulatı yėrtinçü y . . . . . … |
munı esidip ol . . . . . T. III M. 225 -lar bodistv-lar .. alḳu tŋri yalaŋuġ asuri karuti kinari kantarvi-ta ulatı yėrtinçü y . . . . . . . bėrgerü ögirti-ler sevinti-ler ögdi--ntiler ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 231.-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-47–51 |
… açi-da ulatı altı ygrmi mḫsiravik arḫint-lar ödinte tujit tŋri yėrinteki maitri |
bodistv-ta |
ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdraklpiki bodistvlar üskinte ḳamıġ bėş azun … |
ḳamaġ üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḫum sanınça burḫan-lar ödinte ayaġ-ḳa tekimlig pintola brtvaçi-da ulatı altı ygrmi mḫsiravik arḫint-lar ödinte tujit tŋri yėrinteki maitri bodistv-ta ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdraklpiki bodistvlar üskinte ḳamıġ bėş azun tınlġ oġlanı üçün ylvara ötünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-47–51 ·
metinde göster ·
| U II, T. II, Y., 48-47–51 |
… t tŋri yėrinteki maitri bodistv-ta ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdraklpiki |
bodistvlar |
üskinte ḳamıġ bėş azun tınlġ oġlanı üçün ylvara ötünür-mn |
ḳamaġ üç ödki kaŋ ögüz içinteki ḫum sanınça burḫan-lar ödinte ayaġ-ḳa tekimlig pintola brtvaçi-da ulatı altı ygrmi mḫsiravik arḫint-lar ödinte tujit tŋri yėrinteki maitri bodistv-ta ulatı tört yüz toġuz on altı örki bdraklpiki bodistvlar üskinte ḳamıġ bėş azun tınlġ oġlanı üçün ylvara ötünür-mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-47–51 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.08 (IIc) |
sıŋarḳı burḫanlar uluşıntın kelmiş erüş üküş |
bodistv |
- |
sıŋarḳı burḫanlar uluşıntın kelmiş erüş üküş bodistv-
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.08 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.010 (IIc) |
ol ödün tıdıġsız |
bodistv |
ol ḳuvraġ arasınta erür erti |
ol ödün tıdıġsız bodistv ol ḳuvraġ arasınta erür erti
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.010 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.22–23 (Ib) |
inçe tip yrlıḳadı sadu sadu tıdıġsız |
bodi- -stv |
siz uluġ yrlıḳançuçı köŋülin |
inçe tip yrlıḳadı sadu sadu tıdıġsız bodi- -stv siz uluġ yrlıḳançuçı köŋülin
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.22–23 (Ib) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.55 (IIc) |
tınlġ burḫan ḳutın bulur taḳı yme tıdıġsız |
bodistv |
siz |
tınlġ burḫan ḳutın bulur taḳı yme tıdıġsız bodistv siz
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.55 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.129 (IIc) |
tŋrisi burḫan tıdıġsız |
bodistvḳa |
inçe tip yrlıḳadı vipaşi burḫan ödinte yme |
tŋrisi burḫan tıdıġsız bodistvḳa inçe tip yrlıḳadı vipaşi burḫan ödinte yme
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.129 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.139 (IIc) |
buluŋsuz buçġaḳsız atlġ bodunı alḳu |
bodistvlar |
yorıġınça yorıdaçı bolup |
buluŋsuz buçġaḳsız atlġ bodunı alḳu bodistvlar yorıġınça yorıdaçı bolup
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.139 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.140 (IIc) |
bulunçsuz nom boşġunurlar taḳı yme tıdıġsız |
bodistv |
siz |
bulunçsuz nom boşġunurlar taḳı yme tıdıġsız bodistv siz
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.140 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.142 (IIc) |
bodunta bar erser ötrü anta sekiz |
bodistvlar |
ezrua ḫormuzta |
bodunta bar erser ötrü anta sekiz bodistvlar ezrua ḫormuzta
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.142 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.194 (Ia) |
yoolıŋa kirmişke sanur kntü özi |
bodistv |
atanur bir’ök |
yoolıŋa kirmişke sanur kntü özi bodistv atanur bir’ök
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.194 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.225 (Ia) |
|
bodistv |
taḳı inçe tip --- ötünti tŋrim bo yirinçüde tuġmış |
bodistv taḳı inçe tip --- ötünti tŋrim bo yirinçüde tuġmış
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.225 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.302 (IIc) |
yiti tümen yiti miŋ |
bodistvlar |
tŋri burḫan yrlıġın eşidip |
yiti tümen yiti miŋ bodistvlar tŋri burḫan yrlıġın eşidip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.302 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.306 (IIc) |
koŋül turġurdılar ol ödün tıdıġsz |
bodistv |
tŋri tŋrisi burḫanḳa |
koŋül turġurdılar ol ödün tıdıġsz bodistv tŋri tŋrisi burḫanḳa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.306 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.351 (IIc) |
erdemlig |
bodistvtlar |
bar ertiler --- burḫanlarnıŋ küçiŋe yrlıġıŋa |
erdemlig bodistvtlar bar ertiler --- burḫanlarnıŋ küçiŋe yrlıġıŋa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.351 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.357 (IId) |
yukünürbiz badira atlġ nizvanisız |
bodistvt |
ḳutıŋa |
yukünürbiz badira atlġ nizvanisız bodistvt ḳutıŋa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.357 (IId) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.358 (IIc) |
yukünürbiz ratnakr atlġ nizvanisız |
bodistv |
ḳutıŋa yukünürbiz |
yukünürbiz ratnakr atlġ nizvanisız bodistv ḳutıŋa yukünürbiz
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.358 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.359–360 (IIc) |
|
bodistv |
ḳutıŋa yukünürbiz sumir teriŋ atlġ nizvanisız bodistv ḳutıŋa |
bodistv ḳutıŋa yukünürbiz sumir teriŋ atlġ nizvanisız bodistv ḳutıŋa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.359–360 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.359–360 (IIc) |
bodistv ḳutıŋa yukünürbiz sumir teriŋ atlġ nizvanisız |
bodistv |
ḳutıŋa |
bodistv ḳutıŋa yukünürbiz sumir teriŋ atlġ nizvanisız bodistv ḳutıŋa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.359–360 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.360–361 (IIc) |
yukünürbiz intradati atlġ nizvanisz |
bodistv |
ḳutıŋa yukünürbiz |
yukünürbiz intradati atlġ nizvanisz bodistv ḳutıŋa yukünürbiz
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.360–361 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.361–362 (IIc) |
turuḳ süzük atlġ nizvanisz |
bodistv |
ḳutııŋa yukünürbiz adḳançsız dyan |
turuḳ süzük atlġ nizvanisz bodistv ḳutııŋa yukünürbiz adḳançsız dyan
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.361–362 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.362–363 (Ia) |
bulmış atlġ nizvanisz |
bodistvḳa |
bo sekiz uluġ küçlüg erdemlig bodistvlar |
bulmış atlġ nizvanisz bodistvḳa bo sekiz uluġ küçlüg erdemlig bodistvlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.362–363 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.362–363 (Ia) |
bulmış atlġ nizvanisz bodistvḳa bo sekiz uluġ küçlüg erdemlig |
bodistvlar |
|
bulmış atlġ nizvanisz bodistvḳa bo sekiz uluġ küçlüg erdemlig bodistvlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.362–363 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.376 (Ia) |
ıġaç teg ol ödün alḳınçsz ülgüsüz et’özlüg |
bodistv |
ornınta |
ıġaç teg ol ödün alḳınçsz ülgüsüz et’özlüg bodistv ornınta
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.376 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.424 (IIc) |
ol ödün ol ḳuvraġda sekiz tümen sekiz miŋ |
bodistvlar |
alḳu |
ol ödün ol ḳuvraġda sekiz tümen sekiz miŋ bodistvlar alḳu
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.424 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.433 (Ia) |
kişi ermezli alḳu nom közleri arıdı açıltı köni ------ |
bodistvlar |
yorıġıŋa |
kişi ermezli alḳu nom közleri arıdı açıltı köni ------ bodistvlar yorıġıŋa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.433 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.440 (IIc) |
bolur taḳı yme alḳınçsız et’öz |
bodistv |
ḳayu tınlġnıŋ köni nomḳa |
bolur taḳı yme alḳınçsız et’öz bodistv ḳayu tınlġnıŋ köni nomḳa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.440 (IIc) ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 364–365 |
adı ködrülmiş |
bodistv |
erken tarġarmış küse -miş erti ozġurġalı alḳu tınlġ-lar-ıġ bodistv -lar-nıŋ yrl … |
adı ködrülmiş bodistv erken tarġarmış küse -miş erti ozġurġalı alḳu tınlġ-lar-ıġ bodistv -lar-nıŋ yrlıwançuçı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 364–365 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 364–365 |
… dı ködrülmiş bodistv erken tarġarmış küse -miş erti ozġurġalı alḳu tınlġ-lar-ıġ |
bodistv -lar-nıŋ |
yrlıwançuçı. |
adı ködrülmiş bodistv erken tarġarmış küse -miş erti ozġurġalı alḳu tınlġ-lar-ıġ bodistv -lar-nıŋ yrlıwançuçı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 364–365 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 539 |
ḳaltı |
bodistv-lar |
erür. |
ḳaltı bodistv-lar erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 539 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1035–1037 |
問 |
bodistv-lar-nıŋ |
yaŋırtı kentü (öz-i-niŋ) tıldaġ-lıġ tuş-tın ulatı burḫan ḳudın bulġınça -ḳadegi … |
問bodistv-lar-nıŋ yaŋırtı kentü (öz-i-niŋ) tıldaġ-lıġ tuş-tın ulatı burḫan ḳudın bulġınça -ḳadegi ḳayu bışrunmış yorıḳ(-ı ḳudı) küşüş-i neçük’ol adın-lar-ḳa asıġ ḳılmaḳ ermez mü.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1035–1037 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1044–1045 |
以此故知munı üz-e anın bilmiş kergek |
bodistv -lar-nıŋ |
ḳayu bışrunmış ḳılınç-larıġ yorıḳ-ı üz-e barça adın-ḳa asıġ ḳılġu üçün erip. |
以此故知munı üz-e anın bilmiş kergek bodistv -lar-nıŋ ḳayu bışrunmış ḳılınç-larıġ yorıḳ-ı üz-e barça adın-ḳa asıġ ḳılġu üçün erip.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1044–1045 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1046–1058 |
… e üçün vasubandu baḫşı söz-ledi yindem öz-ke asıġ ḳılmaḳ-ın oḳ tėp答云andaġ oḳ ol |
bodistv-lar-nıŋ |
bışrunmış yorıḳ-ı bilge bilig ustaçı-lıġ erür yme ök bilir kentü öz-i-niŋ ḳayu … |
ne üçün vasubandu baḫşı söz-ledi yindem öz-ke asıġ ḳılmaḳ-ın oḳ tėp答云andaġ oḳ ol bodistv-lar-nıŋ bışrunmış yorıḳ-ı bilge bilig ustaçı-lıġ erür yme ök bilir kentü öz-i-niŋ ḳayu bışrunmış yoruḳ-ı-nıŋ kėn keligme ödki buyan-ı-nıŋ tüş-in adın-lar alġalı umaġu-sın neçe bilser-ler yme nudaġ uzadı ḳayu bışrunmış-ın buyan evrip buşı berür-ler tınlġ-lar-ḳa neçe evrip buşı bėrser-ler yme adın-lar-ḳa öz et’öz-ler-i yene bulur-lar evrip buşı bėrmiş-niŋ buyan-ın又 將此廻施之福yene uduzup bu evrip buşı bėrmiş-niŋ buyan-ın ulatı öŋdünki kentü öz-ler-i-niŋ ḳayu bışrunmış buyan-ın yumdaru uduzup evrip buşı bėrür-ler tüzü-ke küsemiş üçün asıġ-lıġ meŋi-lig ḳılġalı nom uġuş-ındaḳı tınlġ-lar-ıġ munı munçulayu üdlüm üdlüm buyan-lar-ı ikileyü ükliyür aşılur neçe.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1046–1058 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1059–1064 |
ança ança ükliser aşılsar yme |
bodistv-lar-nıŋ |
tanġarıġ-ı küsüş-i yme ök yalŋuz-ın yėvinür ermez : bu yrlıḳançuçı köŋül-lüg kü … |
ança ança ükliser aşılsar yme bodistv-lar-nıŋ tanġarıġ-ı küsüş-i yme ök yalŋuz-ın yėvinür ermez : bu yrlıḳançuçı köŋül-lüg küsüş-lüg kėŋ uluġ köŋül(-i) üz-e öz tüş-in aşnu-ça tolġu -rur-lar其本意tüz-gerser olar-nıŋ töz köŋül-in köŋül-i turur adın-lar-ḳa asıġ ḳılmaḳ-ta tıldaġ-lıġ yorıḳ-ın tolġur -u tükedmek üz-e tüş-i-niŋ üz-lünçü-sin kentü öz-ler-i tanuḳlayur-lar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1059–1064 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 2158–2160 |
adı ködrülmiş ür ıraḳ |
bodistv |
erken -ki ötde bar ḳılıp küsüş-üg küsemiş erür kentü öz-üm ozup ḳudrulup yme ök … |
adı ködrülmiş ür ıraḳ bodistv erken -ki ötde bar ḳılıp küsüş-üg küsemiş erür kentü öz-üm ozup ḳudrulup yme ök adın-larıġ ozġurayın ḳudġarayın tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2158–2160 ·
metinde göster ·
| AO -41–44 |
|
bodistv |
körklüg ḳaŋım-ay bo ögmiş buyan-ım küçinte bud ködürm-e tınl(ı)ġ-lar burḳan ḳut … |
bodistv körklüg ḳaŋım-ay bo ögmiş buyan-ım küçinte bud ködürm-e tınl(ı)ġ-lar burḳan ḳutın bulz-un-lar :
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-41–44 ·
metinde göster ·
| AO -45–59 |
… tılmış . . . [so]ġançıġ körkle nom çeçeki sudur içindeki . . . avalokida işvari |
bodistv |
tınl(ı)ġ-lar üçün [on]tın sıŋar et’öz körkin körkitmek bölük-inte [ül]güsiz san … |
sadu yme ḳutluġ kiŋ şipḳan-lıġ yont yıl sekiz-inç ay bir yaŋı aġır uluġ bosat baç[a]ġ kün üz-e : m(ė)n üç erdini-lerte b(e)k ḳatıġ süz-ük kirtgünç köŋül-lüg . . . şaraki : . . . . . / miş burḳan baḳşı üz-e nomlatılmış . . . [so]ġançıġ körkle nom çeçeki sudur içindeki . . . avalokida işvari bodistv tınl(ı)ġ-lar üçün [on]tın sıŋar et’öz körkin körkitmek bölük-inte [ül]güsiz sansız yüz miŋ tümen tınl(ı)ġ-lar uġuş-ı üküş telim açıġ tarḳa emgek-ig teginür-te öyü saḳınu ḳonşi im bodistv-ıġ birök adasar öŋi ödrülür-ler ada-tın tėp ėşidmiş üçün uġrayu soḳ-a öz begim yol temür yiuçiŋ uluġ iş-ke ḳaraçaŋ sıŋar yumşatdı erti
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-45–59 ·
metinde göster ·
| AO -45–59 |
… nl(ı)ġ-lar uġuş-ı üküş telim açıġ tarḳa emgek-ig teginür-te öyü saḳınu ḳonşi im |
bodistv-ıġ |
birök adasar öŋi ödrülür-ler ada-tın tėp ėşidmiş üçün uġrayu soḳ-a öz begim yol … |
sadu yme ḳutluġ kiŋ şipḳan-lıġ yont yıl sekiz-inç ay bir yaŋı aġır uluġ bosat baç[a]ġ kün üz-e : m(ė)n üç erdini-lerte b(e)k ḳatıġ süz-ük kirtgünç köŋül-lüg . . . şaraki : . . . . . / miş burḳan baḳşı üz-e nomlatılmış . . . [so]ġançıġ körkle nom çeçeki sudur içindeki . . . avalokida işvari bodistv tınl(ı)ġ-lar üçün [on]tın sıŋar et’öz körkin körkitmek bölük-inte [ül]güsiz sansız yüz miŋ tümen tınl(ı)ġ-lar uġuş-ı üküş telim açıġ tarḳa emgek-ig teginür-te öyü saḳınu ḳonşi im bodistv-ıġ birök adasar öŋi ödrülür-ler ada-tın tėp ėşidmiş üçün uġrayu soḳ-a öz begim yol temür yiuçiŋ uluġ iş-ke ḳaraçaŋ sıŋar yumşatdı erti
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-45–59 ·
metinde göster ·
| AO -60–63 |
umuġ bolup ḳonşi im |
bodistv |
ada-sız ḳılıp uruġ ḳadaş oġul ḳız birle ḳavışġu üçün alḳu ada-larta umuġ boltaç … |
umuġ bolup ḳonşi im bodistv ada-sız ḳılıp uruġ ḳadaş oġul ḳız birle ḳavışġu üçün alḳu ada-larta umuġ boltaçı bo nom erdinig arış arıġ ögdi
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-60–63 ·
metinde göster ·
| AO -66–68 |
bo buyan-nıŋ arış arıġ edgülüg tüş-inte |
bodistv |
uġuş-luġ ḳaġan ḳatun tük tümen yaşaz-un |
bo buyan-nıŋ arış arıġ edgülüg tüş-inte bodistv uġuş-luġ ḳaġan ḳatun tük tümen yaşaz-un
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-66–68 ·
metinde göster ·
| AO -75–78 |
alḳu emgek-lerte umuġ boltaçı ḳonşi im |
bodistv |
ar-a turup yol temür yiuçiŋ-niŋ alḳu ada-larınta adasız tudasız yanıp kelip kör … |
alḳu emgek-lerte umuġ boltaçı ḳonşi im bodistv ar-a turup yol temür yiuçiŋ-niŋ alḳu ada-larınta adasız tudasız yanıp kelip körüşüp ḳavışıp adaḳ soŋınta alḳu-nı bilteçi burḳan bolalım
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-75–78 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 |
… t qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp |
bodistvlar |
quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup o … |
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.3.R /4 |
ontun sıŋarqı alqu] burḫanlar uluġ o[ron// |
bodistvlar |
alqu] /// tözünler ıdoqlar yme maŋa /// // men barçuq yaŋa tutuŋ /// / / V iki … |
ontun sıŋarqı alqu] burḫanlar uluġ o[ron// bodistvlar alqu] /// tözünler ıdoqlar yme maŋa /// // men barçuq yaŋa tutuŋ ///V ikinti yéti ygrmi
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.3.R /4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /3–4 |
ınça qaltı tınmaq [sız sönmeksiz] |
[bo]distv |
teg ıraqtın tanuqlap nom oqı[tzunlar] sözlezüzler |
ınça qaltı tınmaq [sız sönmeksiz] [bo]distv teg ıraqtın tanuqlap nom oqı[tzunlar] sözlezüzler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /3–4 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /5 |
ınça qaltı samantabadri pü[ken |
bodistv |
teg : ] [n]om üçün et’özlerin küydeçi bolzunlar : |
ınça qaltı samantabadri pü[ken bodistv teg : ] [n]om üçün et’özlerin küydeçi bolzunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /5 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 2.2.6.V /6 |
ınça [qaltı] [ot éli]gi |
[bodis]tv |
teg : qut qolu [nu teginürmn] |
ınça [qaltı] [ot éli]gi [bodis]tv teg : qut qolu [nu teginürmn]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.6.V /6 ·
metinde göster ·
