Bağlam içinde arama
bodiswtlar*
5
isabet
5 cümle/beyitte
1,9
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
2
farklı biçim
41 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–5 / 5
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait 1a-3–10 | … nçe altunluġ kurikarniŋ erdni-lig toranınta olurup tört yüz toḳuz on artuḳı bėş | bodiswtlar | ḳuwra-ġıŋa taḳı adın tŋri ḳuvraġıŋa nom nomlayu yėr suw ertimligin et’öz ürlüks … |
| Mait 4a-18–21 | kim [burḫa]n ḳutın bulur | bodiswt-lar | anta ajun t[utar] bir begler oġuşı ėkinti braman oġuşı . . ḳ[açan] . . . -da be … |
| Mait 7b-17–20 | … iŋi saŋa-. . . -tida ulatı tört yüz [toḳuz on ar]tuḳı bėş tükemiş buyanlġ . . . | [bodiswt]lar | yėrtinçüke inerler |
| Mait Mai.T-11.7a.27 | ançama muŋadınçıġ | bodiswtlarn(ı)ŋ | küçi küsünleri .. anaları inçip bu muntaġ t[ürl]üg tėtrüm teriŋ ... ... ... ... … |
| Mait Mai.T-11.7b.12–14 | anın muŋadınçıġ erür | bodiswtlarn(ı)ŋ | çoġları yalın-ları .. santuşiti inçe tėp tėyür .. munaçı tün yaruḳalır .. |