brhmavati
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 7 | 323,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.003.24–31 | … şasatar boşġunmış közünür kut teŋrisiŋ yüleşi brhmayu atlıg bramanlar ėligintin | brhmavati | |
| Mait Mai.Tek.035.03–09 | üd boltı katunum ili(nçü-) -legü yėmişlıḳke öngül(üg) ötrü | brhmavati | katun ern(isi) ordusınta kodı ėnip açani at- -ların yarat--mış altun- -lug kaŋl … |
| Mait Mai.Tek.035.34–36 | bükün (yalaŋ)uḳlar inçe uḳuŋlar.. bükün ... - / / / | brhmavati | katun ... oġur ... - / i hua çeçek körgeli ... |
| Mait Mai.Tek.090.01–03 | brhmavati | katun birle kavışıp tükel bilge maytrı burkanag ayaġalı aġırlaġalı kelirler ... | |
| Mait Mai.Tek.090.04–14 | ... anta ötrü teŋridem kuvrag | brhmavati | katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup ayaların kavşu … |
| Mait Mai.Tek.090.04–14 | … trı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup ayaların kavşurup eŋite et-özin | brhmavati | katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag türlüg … |
| Mait Mai.Tek.090.19–27 | arka / yėti otuzunç üç p(a)t(a)r nomlug öŋülüş bulmaḳıŋız bolz--un ötrü | brhmavati | teŋri katunı teŋri kuvraglarıŋa yol bulmışlar--ıŋa ulug aġır süzük köŋülin aḳru … |