T 15
[türk bod(u)ni y(ė)me] :
bulġ(a) nç [ol
t(ė) m](i) ş : oġ(u) zi y(ė) me : t(a) r- / ḳ(ı) nç ol t(ė) m(i) ş : ol s(a) bın : (ė) ş( …
[türk bod(u)ni y(ė)me] : bulġ(a) nç [ol t(ė)m] (i) ş : oġ(u) zi y(ė) me : t(a) r-ḳ(ı) nç ol t(ė) m(i) ş : ol s(a) bın : (ė) ş(i) d(i) p : tün y(ė) me : ud(ı) sıḳ(ı) m k(e) lm(e) z (e) rti : < kün y(e)ma : > ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m : k(e) lm(e) z (e) rti : (a) nta s(a) ḳ(ı) nt(ı) m a:[ilk ḳıırḳ(ı)zk] a : sü[l(e)s] (e) r [y(ė)g (e)r] m(i) ş : t(ė) d(i) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 24
kün ortu yütürüp, tün ortu k(a) nta n(ė) güdė
bulg(a) y ol
? tėr.
kün ortu yütürüp, tün ortu k(a) nta n(ė) güdė bulg(a) y ol? tėr.
Irk Bitig · IB 24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-392–395
kim etöz üçün emgenser tolgansar yme an(ı) ŋ utlısı etözke ölmek artamak
bulunçı ol
kim etöz üçün emgenser tolgansar yme an(ı) ŋ utlısı etözke ölmek artamak bulunçı ol
Manichaica I-III · T II D 173b2-392–395 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.157 (IIb)
burḫan ḳutın
bulur ol
kim öŋ körk tip titir yoḳ
burḫan ḳutın bulur ol kim öŋ körk tip titir yoḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.157 (IIb) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.350 (IId)
kirür burḫan ḳutın
bulır ol
ödün sekiz uluġ küçlüg bügülüg
kirür burḫan ḳutın bulır ol ödün sekiz uluġ küçlüg bügülüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.350 (IId) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/83a2
… ıŋız teg hem bitig iḍileri arzuları teg kim kim ḳılsa yawuzluḳ yanut bėrlür aŋa
bulmaz ol
taŋrıda aḍın dost ap yariçi
123 ermez siziŋ arzularıŋız teg hem bitig iḍileri arzuları teg kim kim ḳılsa yawuzluḳ yanut bėrlür aŋa bulmaz ol taŋrıda aḍın dost ap yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/83a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/64a2
91 Yoḳ zaʿiflar üze yoḳ igligler üze yoḳ anlar üze kim
bulmazlar ol
kim hezine ḳılsalar tarlıḳ emgek ḳaçan eḍgü sansalar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa yoḳ …
91 Yoḳ zaʿiflar üze yoḳ igligler üze yoḳ anlar üze kim bulmazlar ol kim hezine ḳılsalar tarlıḳ emgek ḳaçan eḍgü sansalar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa yoḳ eḍgülük ḳılġanlar üze hiç yol ol taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/64a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 818
törüde ikigü maŋa bir sanı / keserde aḍın
bulmaġay ol
mini
törüde ikigü maŋa bir sanı keserde aḍın bulmaġay ol mini
Kutadgu Bilig · KB 818 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3324
ḳayu işke arzu yorısa tilek / aḍaḳ ursa
buldı ol
arzu yülek
ḳayu işke arzu yorısa tilek aḍaḳ ursa buldı ol arzu yülek
Kutadgu Bilig · KB 3324 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3703
tilekke barur erse yalŋuḳ yorıp /
bulur ol
tilekin bu ḳalmaz arıp
tilekke barur erse yalŋuḳ yorıp bulur ol tilekin bu ḳalmaz arıp
Kutadgu Bilig · KB 3703 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3867
negü beg bolur ol tilekin tilep / anı
bulmasa ol
tuçı arzulap
negü beg bolur ol tilekin tilep anı bulmasa ol tuçı arzulap
Kutadgu Bilig · KB 3867 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4215
ḳalı umdusın
bulsa ol
umduçı / ataġay sini ol ini ya içi
ḳalı umdusın bulsa ol umduçı ataġay sini ol ini ya içi
Kutadgu Bilig · KB 4215 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4216
ḳalı
bulmasa ol
ewürgey yüzin / toġup körmedük teg yıratġay özin
ḳalı bulmasa ol ewürgey yüzin toġup körmedük teg yıratġay özin
Kutadgu Bilig · KB 4216 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4343
bular ol
yarar ya yaramazlarıġ / seçip aḍra tutġan köni yol arıġ
bular ol yarar ya yaramazlarıġ seçip aḍra tutġan köni yol arıġ
Kutadgu Bilig · KB 4343 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4345
bular ol
ḫaḳiḳat bu din tirgüki / olar bilgi ol çın şeri‘at köki
bular ol ḫaḳiḳat bu din tirgüki olar bilgi ol çın şeri‘at köki
Kutadgu Bilig · KB 4345 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4353
bular ol
sürüg ḳoyḳa erkeç sanı / ḳoyuġ başlasa sürse yolça köni
bular ol sürüg ḳoyḳa erkeç sanı ḳoyuġ başlasa sürse yolça köni
Kutadgu Bilig · KB 4353 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4431
bular ol
ajunda kör at iltgüçi / isiz eḍgü erse anı yaḍġuçı
bular ol ajunda kör at iltgüçi isiz eḍgü erse anı yaḍġuçı
Kutadgu Bilig · KB 4431 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4928
ḳayu iş ḳılıp
bulmasa ol
tatıġ / ḳoḍu birgü ançan ay bilgi batıġ
ḳayu iş ḳılıp bulmasa ol tatıġ ḳoḍu birgü ançan ay bilgi batıġ
Kutadgu Bilig · KB 4928 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5044
köŋül arzulasa yıraḳ yir yaġuḳ / bolur terk tilekin
bulur ol
anuḳ
köŋül arzulasa yıraḳ yir yaġuḳ bolur terk tilekin bulur ol anuḳ
Kutadgu Bilig · KB 5044 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6352
⟨…⟩ / / ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / ⟨…⟩ / / biri söz boġuz köz bu şehvet otı /
bular ol
kişike bu tat yutı
⟨…⟩ ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE ⟨…⟩ biri söz boġuz köz bu şehvet otı bular ol kişike bu tat yutı
Kutadgu Bilig · KB 6352 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 715
kedigde uruġ-uġ arıdmasar
bulmış ol
yıt yuḳ tėgüçi adıġ.
kedigde uruġ-uġ arıdmasar bulmış ol yıt yuḳ tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 715 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 845–846
… uş-ta adḳandaçı et’öz-teki til-teki-sin ėderişdürü tarġarur-lar üçün anın bular
bulmış ol
tarġarmış tėgüçi adıġ ::
kirsiz bilmemekig bışrunmaḳ yol-luġ tuş-ta adḳandaçı et’öz-teki til-teki-sin ėderişdürü tarġarur-lar üçün anın bular bulmış ol tarġarmış tėgüçi adıġ ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 845–846 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 999–1002
… ŋül köŋül-teki nom-lar-ın-ta egsük üçün alḳu türlügüg bildeçi bilge bilig-ler-i
bulmış ol
kirsiz bilmemek(-lig) tėgüçi adıġ何名不染nedegin adantı kirsiz tėptėser.
bu tıldaġ-ın şiravak-lar-nıŋ pradikabud-lar-nıŋ köŋül köŋül-teki nom-lar-ın-ta egsük üçün alḳu türlügüg bildeçi bilge bilig-ler-i bulmış ol kirsiz bilmemek(-lig) tėgüçi adıġ何名不染nedegin adantı kirsiz tėptėser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 999–1002 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1167
tüz-ün yol ḳayu tıdaġ-ın alp
bulġuluḳ ol
tėptėser 若不積集kim-ler yıġmasar tėrmeser.
tüz-ün yol ḳayu tıdaġ-ın alp bulġuluḳ ol tėptėser 若不積集kim-ler yıġmasar tėrmeser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1167 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1630–1631
tek arıġ bilge bilig ėyin yorıdaçı-lar-ı birle yumdaru
bulmış ol
abi -darim tėgüçi adıġ tėp.
tek arıġ bilge bilig ėyin yorıdaçı-lar-ı birle yumdaru bulmış ol abi -darim tėgüçi adıġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1630–1631 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1640–1643
… rü) uḳmaḳ-ı köŋül ḫan-ı öŋi kėderip bilge biliglig adın köŋül-teki nom-lar seçe
bulmış ol
adaġ iş küdük üz-e iki (türlüg) yügerü uḳmaḳ-lıġ tėgüçi adıġ.
öŋ-te ulatı tuġmaḳ-ta ulatı köŋül-te öŋi nom-lar-nıŋ-ta bolur iş küdük üz-e (yügerü) uḳmaḳ-ı köŋül ḫan-ı öŋi kėderip bilge biliglig adın köŋül-teki nom-lar seçe bulmış ol adaġ iş küdük üz-e iki (türlüg) yügerü uḳmaḳ-lıġ tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1640–1643 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1692–1693
bu alḳu bilge bilig-ler sasdr-lar erür üçün anıŋ yėvigi tizigi yme ök
bulmış ol
abidarim tėgüçi adıġ tėp.
bu alḳu bilge bilig-ler sasdr-lar erür üçün anıŋ yėvigi tizigi yme ök bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1692–1693 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1781–1784
bilge bilig birle birgerü turup bilge bilig-te küç bolmaḳ üz-e yme ök
bulmış ol
abidarim tėgüçi adıġ與慧作所緑緑故bilge bilig-ke adḳaġ atlġ basudçı bolur üçün bu tuġu …
bilge bilig birle birgerü turup bilge bilig-te küç bolmaḳ üz-e yme ök bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ與慧作所緑緑故bilge bilig-ke adḳaġ atlġ basudçı bolur üçün bu tuġum üz-e bululmış-ta ulatı tört bilge bilig-ler umaḳ uz-e adḳanġalı nomuġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1781–1784 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1786
bulmış ol
abidarim tėgüçi adıġ.
bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1786 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1792–1793
aḳıġ-sız bilge uyur nirvan-ḳa tıldaġ bolġalı以此義故bu yörüg üz-e anın
bulmış ol
abidarim tėgüçi adıġ.
aḳıġ-sız bilge uyur nirvan-ḳa tıldaġ bolġalı以此義故bu yörüg üz-e anın bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1792–1793 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1800
答云andaġ ol teg aḳıġ-sız (arıġ) bilge bilig-ke basudladaçı-sı erser barça
bulmış ol
abidarim tėgüçi adıġ.
答云andaġ ol teg aḳıġ-sız (arıġ) bilge bilig-ke basudladaçı-sı erser barça bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1800 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1903–1904
san-lıġ ermez yılayu-sıŋa yılayu abidarim tek yėvig tizig bolur üçün
bulmış ol
abidarim tėgüçi adıġ.
san-lıġ ermez yılayu-sıŋa yılayu abidarim tek yėvig tizig bolur üçün bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1903–1904 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1908–1909
… abidarim yme ök yene ançulayu oḳ yėvig tizig bolur üçün ol çınlayu abidarim-ḳa
bulmış ol
abidarim tėgüçi adıġ 世俗對法yılayu abidarim umaz.
yılayu abidarim yme ök yene ançulayu oḳ yėvig tizig bolur üçün ol çınlayu abidarim-ḳa bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ 世俗對法yılayu abidarim umaz.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1908–1909 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1911–1913
umaz üçün arıġ(ın) süz-ükin又alḳu uġur-ın yme/tėr bildürgeli nom belgü-sin
bulmamış ol
çınlayu abidarim tėgüçi adıġ azu-ça yme bu uyur üçün bilge bilig-ke yėvig tizig …
umaz üçün arıġ(ın) süz-ükin又alḳu uġur-ın yme/tėr bildürgeli nom belgü-sin bulmamış ol çınlayu abidarim tėgüçi adıġ azu-ça yme bu uyur üçün bilge bilig-ke yėvig tizig bolġalı yme ök adamış ol abidarim tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1911–1913 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1930–1932
釋日ol abi -darim şasdr-taḳı yėg yörüg-lar kirip munda tudulmış üçün bu
bulmış ol
ḳıın-ı tėgüçi adıġ tėp釋日munı iki türlüg-in yörer aşnu -ça nıŋ samaz üz-e yörer …
釋日ol abi -darim şasdr-taḳı yėg yörüg-lar kirip munda tudulmış üçün bu bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ tėp釋日munı iki türlüg-in yörer aşnu -ça nıŋ samaz üz-e yörer kėn lıġ samaz üz-e yörer.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1930–1932 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1939
ḳaltı ol şasdr-taḳı ḳayu barınça yėg yörüg-ler kirmiş üçün bu şasdr-ḳa bu
bulmış ol
ḳıın-ı tėgüçi adıġ.
ḳaltı ol şasdr-taḳı ḳayu barınça yėg yörüg-ler kirmiş üçün bu şasdr-ḳa bu bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1939 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1953–1954
san-lıġ üçün ol şasdr-ḳa ol
bulmış ol
ḳıın-ı tėgüçi adıġ ol abidarim ḳıın-lıġ üçün anın adamış ol abidarmakoş tėp.
san-lıġ üçün ol şasdr-ḳa ol bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ ol abidarim ḳıın-lıġ üçün anın adamış ol abidarmakoş tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1953–1954 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2788–2789
… üçün ḳuruldurtaçı örletdeçi anın bolur ornanıp turġalı bu tıldaġ -ın bu nom-lar
bulmış ol
aḳıġ-lıġ tėgüçi adıġ.
adın nom-lar-ta yoḳ üçün ḳuruldurtaçı örletdeçi anın bolur ornanıp turġalı bu tıldaġ -ın bu nom-lar bulmış ol aḳıġ-lıġ tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2788–2789 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3798–3799
bululur ol
bilip öçmek azu-ça yme öz kezigindeki ertmiş kelmedük ödki kirlig nom-lar -nıŋ.
bululur ol bilip öçmek azu-ça yme öz kezigindeki ertmiş kelmedük ödki kirlig nom-lar -nıŋ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3798–3799 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3801–3803
… z-e anın söz-lemiş ol öz kezigdeki üç ödki nom-lar-nıŋ pirapdi-sın tarġarduḳ-ta
bululur ol
bilip öçmek tėp.
azu-ça yme tarġarġarlı bolduḳ-ta bu közünür ödki pirapdi-nıŋ pirapdi-sın yme ök bululur bilip öçmek munı üz-e anın söz-lemiş ol öz kezigdeki üç ödki nom-lar-nıŋ pirapdi-sın tarġarduḳ-ta bululur ol bilip öçmek tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3801–3803 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3833–3837
… ı törü-lüg alḳu aḳıġ-lıġ nom-lar erür tėptėmiş-i erser munda erür üçün aḳıġ-lıġ
bululur ol
bilip öçmek erür üçün tuġmadaçı törü-lüg bululur bilmetin öçmek.
bu üz -dünki-ler erür ikinti padak或於諸法azu-ça yme alḳu nom-lar-ta birgerü bululur iki türlüg öçmek-ler ḳaltı ol tuġmadaçı törü-lüg alḳu aḳıġ-lıġ nom-lar erür tėptėmiş-i erser munda erür üçün aḳıġ-lıġ bululur ol bilip öçmek erür üçün tuġmadaçı törü-lüg bululur bilmetin öçmek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3833–3837 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3848–3849
… jun-ta bulur-lar bilmetin öçmekig kėn amranmaḳ-ḳa bodulmaḳ-tın öŋi üdrüldük -ta
bulur-lar <ol
bilip> öçmekig.
ayıġ ajun-ta bulur-lar bilmetin öçmekig kėn amranmaḳ-ḳa bodulmaḳ-tın öŋi üdrüldük -ta bulur-lar <ol bilip> öçmekig.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3848–3849 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3853
niz-vanı -larıġ tarġarmış üçün
bululur ol
bilip öçmek.
niz-vanı -larıġ tarġarmış üçün bululur ol bilip öçmek.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3853 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4105
bu yörüg tıldaġ-ında anın
bulmış ol
belgü-süz tėgüçi adıġ.
bu yörüg tıldaġ-ında anın bulmış ol belgü-süz tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4105 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4385–4387
munuŋ uġrında taşdın sıŋarḳı tınsız-ta ulatı-lar
bulmış ol
tudyaḳ yükmek tėgüçi adıġ tėp azu yme yükmek san-lıġ üçün tudyaḳ-ḳa anın adamış …
munuŋ uġrında taşdın sıŋarḳı tınsız-ta ulatı-lar bulmış ol tudyaḳ yükmek tėgüçi adıġ tėp azu yme yükmek san-lıġ üçün tudyaḳ-ḳa anın adamış ol tudyaḳ yükmek tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4385–4387 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4401
yme ök
bulmış ol
udyaḳ-ḳa san-lıġ tėgüçi adıġ.
yme ök bulmış ol udyaḳ-ḳa san-lıġ tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4401 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4438
ėnçulendürmez üçün anın
bulmış ol
tigirt tėgüçi adıġ.
ėnçulendürmez üçün anın bulmış ol tigirt tėgüçi adıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4438 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /172
est[rayastrış oruduta ::] ḫormuz-ta
bulyuḳ ol
at-ıġ küü-g ::
est[rayastrış oruduta ::] ḫormuz-ta bulyuḳ ol at-ıġ küü-g ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /172 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 11a–11b
… İslâm kal‘ası kurbünde Severin ve Siverin kal‘alarına karîb mahallin arzın âlî
bulup ol
mahalde Tuna kenârın hafr edüp niçe kerre yüz bin ırgat u bennâlar ile Nehr-i T …
Cereyân-ı Nehr-i Tuna be-himmet-i Kıral Yanvan: Yanvan Kıral deryâ-misâl cüyûş-ı küffâr ummâllar ile Nehr-i Tuna'nın mâh-ı temmûz'da tenezzülde olduğu mahal üzerine gelüp İslâmbol ile Tuna'nın ilm-i hendese üzre irtifâ‘ın alup Tuna sâhilinde Feth-i İslâm kal‘ası kurbünde Severin ve Siverin kal‘alarına karîb mahallin arzın âlî bulup ol mahalde Tuna kenârın hafr edüp niçe kerre yüz bin ırgat u bennâlar ile Nehr-i Tuna'nın cereyânı üzre yararak eyle tur‘alar kazarak Ferhâdî külünkler ile kûh-ı bâlâları kırarak derelere kantaralar ihdâs ederek İslâmbol kurbünde Azatlı nâm mahalle Tuna'yı getirdiler. Andan nehr-i Tuna içre azîm seng-i hârâlar ile bir rasîf-i şeddâdî binâ edüp ol mahalle bir demir kapu inşâ etdiler, hâlâ nehr-i Tuna tenezzülde oldukda mezkûr demir kapu zâhir olup hakîr ol semtlerde ehl-i hidmet iken mezkûr demir kapuyu üç def‘a görmek vâkı‘ olmuşdur. Hâlâ ol câ-yı merkûma Tuna Demirkapusu derler. Tuna keştîbânları ol rasîf sedde geldikde havf edüp ba‘zı gemilerin yüklerin çıkarup gemiler sebükbâr oldukda bî-bâk [u] bî-pervâ ol Demirkapu mahallinden ubûr ederler. Ve nehr-i Tuna içre bir sedd dahi inşâ edüp ana hâlâ Tahtalu seddi derler. Her sene niçe keştîler bu sedde 11b pârelenüp helâk olurlar.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 11a–11b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 63b
… bulunmayup ancak altı kîse mâl ve bir garâr mercân ve bir sandûk Fağfûrî fincân
bulunup ol
dem Murâd Hân'ın gözlerinden çekîde çekîde demler cereyân edüp eşk-i hûnâbdan h …
Meğer bu hakîrin pederi Dervîş Mehemmed Zıllî dahi hâzır olup ma‘an hazîne-i pâdişâhîye girüp hâr [ü] hâşâkdan ve tecemmülât [u] mühmelâtdan gayrı deyyâr bir dînâr mâl add olunur gümüş ve altun âvânından bir şey bulunmayup ancak altı kîse mâl ve bir garâr mercân ve bir sandûk Fağfûrî fincân bulunup ol dem Murâd Hân'ın gözlerinden çekîde çekîde demler cereyân edüp eşk-i hûnâbdan hazîne hüzünden pür olup derhâl hazîne içre iki rek‘at salât-ı hâcet kılup ba‘de'd-du‘â buyururlar kim,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 63b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala