U II, T. III M. 225-21.-2
… anıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu ..
bular-nıŋ
alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn
vçir tumsuġ-luġ kėŋ kövez yme .. emrilmis t . . . . . . . . . . ke inçip ayatı--lmıs .. emrilmis alt . . . . . . . . . . k-lıġ .. uluġ yürüŋ öŋlüg tö . . [zü] n yürüŋ ton-luġ tözün ḳutḳardaçı uluġ küçlüg küsün-lüg ölüm-süz vçır sınç . . . . [ıḳ?-lı] ġ yme .. vçır-lıġ urı-nıŋ oḳus-ı . . . . -[tu] -tındaçı . vçır ėlig--lig vçir arvıs-lıġ subuġ altun psak--lıġ kusumba ḳu-a öŋlüg vairoçana [siksil ḳundaçı-lar .. ḳarın-taḳı kenç-ig] ḫundaçı-lar .. ḫan içteki-ler .. münçig as-lıġ--lar et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçı-lar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. ḳua çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmiş as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ḳa çöklemis-ig yėteçi--ler .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aġıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar .. lisip as-lıġ-lar .. yiŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar .. ḳasanıġ iç--teçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar .. köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu .. bular-nıŋ alḳu ḫamaġ butı-lar-nıŋ ḳılmıs yaratmıs arvıs--ların ḫılıç üze keser-mn
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-21.-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-9–27
… ⟨…⟩ ḳasanıġ içteçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu
bular-nıŋ
alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. olar ḳamaġu mėni …
buu siksil ḳundaçılar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḫan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar .. yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar .. toḳmıs-ıġ ḳundaçılar .. ėsig özüg ḳundaçı-lar .. yaḳıs as-lıġ--lar .. psak ḳundaçı-lar .. yıd as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a çeçek as-lıġ--lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as--lıġ-lar .. oot-ġa çöklemis-ig yėteçi--ler ⟨…⟩ yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar ⟨…⟩ sül as-lıġ-lar .. yar as-lıġ-lar lisip as-lıġ-lar .. yėŋ as-lıġ-lar .. ḫusuġ as--lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḳalınçu as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳasanıġ içteçi-ler .. ne negü as-lıġ-lar köŋül-üg ḳundaçı-lar .. munçulayu bular-nıŋ alḳu köŋül-lüg-ler ayıġ ögli-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. olar ḳamaġu mėni alḳu tınlġ--larıġ yme .. közetmek ḳılzun-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-9–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.007.08–10
sadaġari hymava--ti purnaḳi
bular
üçegü kök kalıḳdaḳ(ı) (yo) lça uça kelip
sadaġari hymava--ti purnaḳi bular üçegü kök kalıḳdaḳ(ı) (yo) lça uça kelip
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.08–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.042.06
kaçıg orunlar
bular
er--ür..
kaçıg orunlar bular er--ür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.042.06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.049.22–26
motġalyan at--(lıg) ... başaġut tıtsı ... / / / meniŋ
bular
... puranı ıḳi ulug tıtsı ... anta ötrü olar / / - ... ... -g aġır ...
motġalyan at--(lıg) ... başaġut tıtsı ... / / / meniŋ bular ... puranı ıḳi ulug tıtsı ... anta ötrü olar / / - ... ... -g aġır ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.049.22–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.074.44–48
ayagka tegimlig teŋrim.. kimler erki
bular
muntag emgeklig ne ayıg kılınç küçinte bu muntag ajunlarda tugdılar erki.. ötrü …
ayagka tegimlig teŋrim.. kimler erki bular muntag emgeklig ne ayıg kılınç küçinte bu muntag ajunlarda tugdılar erki.. ötrü tükel bilge maytrı burkan inçe tėp yarlıḳayur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.074.44–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.081.36–38
bularnaŋ
ara aŋ üst- -(ü) n mıŋ yüz artuḳı tört elig bire (ulug) sançip atlıg (ta) mu erür …
bularnaŋ ara aŋ üst- -(ü) n mıŋ yüz artuḳı tört elig bire (ulug) sançip atlıg (ta) mu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.36–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.097.07–17
/ - ...
bular
ıḳigü meniŋ / / - ... osuglug birisi bi / - ... -lerim ara yiged- ... gelig erd …
/ - ... bular ıḳigü meniŋ / / - ... osuglug birisi bi / - ... -lerim ara yiged- ... gelig erdnıḳe ... ara yėgedmiş / / / - ... tıtsılarım bu / - ... teŋri teŋrisi ... atlıg iki ü(lüş) ... burkannıŋ ... ... -lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.097.07–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.16a.17–23
bularḳa
ujak boşġurġıl .. kim ol tıltaġın adnaġuḳa tegzünler .. anta ötrü ayaġḳa tegiml …
bularḳa ujak boşġurġıl .. kim ol tıltaġın adnaġuḳa tegzünler .. anta ötrü ayaġḳa tegimlig maitri-i bodiswt baḫşılarn(ı) ŋ baḫşısı bolup sekiz tümen tort mıŋ titsilarḳa yaŋı blgürmiş brḫmi [u] jakta ulatı bilig[lerig] ög[r] etir (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.17–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/74b2
109 ha sizler ha
bular
tartıştıŋız olardın yaḳın tiriglik içinde kim tartışur taŋrı birle olardın ḳopm …
109 ha sizler ha bular tartıştıŋız olardın yaḳın tiriglik içinde kim tartışur taŋrı birle olardın ḳopmaḳ küninde azu kim bolur olar üze erklig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/74b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/97b3
143 abruġlar anıŋ arasında
bular
birle yoḳ olar birle ma yoḳ kimni kim ḳışursa taŋrı bulmaġay sen anı aŋa yol
143 abruġlar anıŋ arasında bular birle yoḳ olar birle ma yoḳ kimni kim ḳışursa taŋrı bulmaġay sen anı aŋa yol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/97b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/58a1
53 ayurlar anlar kim bittiler:
bular
mu anlar andıḳtılar taŋrı tuta andlarnıŋ ḳatıġınça olar siziŋ birle yoḳ boldı o …
53 ayurlar anlar kim bittiler: bular mu anlar andıḳtılar taŋrı tuta andlarnıŋ ḳatıġınça olar siziŋ birle yoḳ boldı olarnıŋ ʿamelleri boldılar ziyanlıġlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/58a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/28a1–3
66 seçtimiz aŋar ol işni kim
bularnıŋ
ḳuḍruḳları kesilmiş ol taŋ başında kirgenler
66 seçtimiz aŋar ol işni kim bularnıŋ ḳuḍruḳları kesilmiş ol taŋ başında kirgenler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/28a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/28b2
68 aydı kim
bular
ḳonuḳlarım ol körksüz ḳılmaŋlar meni
68 aydı kim bular ḳonuḳlarım ol körksüz ḳılmaŋlar meni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/28b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/29a3
71 aydı:
bular
ḳızlarım ol eger erse sizler ḳıldaçılar
71 aydı: bular ḳızlarım ol eger erse sizler ḳıldaçılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/29a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/78a1
… ḳoparur-miz tegme ögür içinde tanuḳ olar üze özlerindin keldrür-miz sėni tanuḳ
bular--nıŋ
üze indürdümiz seniŋ üze bitigni belgürtü tegme nerseni köni yolḳa köndürmek ya …
89 ol kün kim ḳoparur-miz tegme ögür içinde tanuḳ olar üze özlerindin keldrür-miz sėni tanuḳ bular--nıŋ üze indürdümiz seniŋ üze bitigni belgürtü tegme nerseni köni yolḳa köndürmek yarlıḳamaḳ sewünçi boyun bėriglilerke
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/78a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/88a2–3
105 her-ayine yaratur yalġannı anlar kim kirtgünmesler taŋrı belgüleriŋe
bular
olar yalġan sözledeçiler ol yaʿni yalġançılar
105 her-ayine yaratur yalġannı anlar kim kirtgünmesler taŋrı belgüleriŋe bular olar yalġan sözledeçiler ol yaʿni yalġançılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/88a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/40b1
63 ayġaylar anlar kim seza boldı olar üze aymaḳ: ey iḍimiz
bular
anlar tururlar kim yolsuz ḳıldı bizni yolsuz ḳıldımız olarnı neteg yolsuz boldu …
63 ayġaylar anlar kim seza boldı olar üze aymaḳ: ey iḍimiz bular anlar tururlar kim yolsuz ḳıldı bizni yolsuz ḳıldımız olarnı neteg yolsuz boldumız bizar boldımız saŋa ermediler bizke tapnuġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/40b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/51a3
15 baḳmaz
bular
meger cebreʾil bir üni yoḳ aŋar bir saʿat
15 baḳmaz bular meger cebreʾil bir üni yoḳ aŋar bir saʿat
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/51a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 49
TÖRT SAHABENİŊ ÖGDİSİN AYUR / / anıŋ tört işi ol awıŋu körüp / kiŋeşçi
bular
erdi birle turup
TÖRT SAHABENİŊ ÖGDİSİN AYUR anıŋ tört işi ol awıŋu körüp kiŋeşçi bular erdi birle turup
Kutadgu Bilig · KB 49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 50
iki ḳadın erdi küḍegü iki /
bular
erdi öḍrüm boḍunda iki
iki ḳadın erdi küḍegü iki bular erdi öḍrüm boḍunda iki
Kutadgu Bilig · KB 50 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 59
bular
erdi din hem şeri‘at köki / bular yüḍti ḳafir münafıḳ yüki
bular erdi din hem şeri‘at köki bular yüḍti ḳafir münafıḳ yüki
Kutadgu Bilig · KB 59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 59
bular erdi din hem şeri‘at köki /
bular
yüḍti ḳafir münafıḳ yüki
bular erdi din hem şeri‘at köki bular yüḍti ḳafir münafıḳ yüki
Kutadgu Bilig · KB 59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 61
meniŋdin
bularḳa
üküş miŋ selam / tegürgil iḍim sen kesüksüz ulam
meniŋdin bularḳa üküş miŋ selam tegürgil iḍim sen kesüksüz ulam
Kutadgu Bilig · KB 61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 131
bularda
eŋ üstün sekentir yorır / iki yıl sekiz ay bir ewde ḳalır
bularda eŋ üstün sekentir yorır iki yıl sekiz ay bir ewde ḳalır
Kutadgu Bilig · KB 131 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 137
bularda
eŋ altın bu yalçıḳ yorır / yaşıḳ birle utru baḳışsa tolır
bularda eŋ altın bu yalçıḳ yorır yaşıḳ birle utru baḳışsa tolır
Kutadgu Bilig · KB 137 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 138
on iki ükek ol
bularda
aḍın / ḳayu iki ewlig ḳayu birke in
on iki ükek ol bularda aḍın ḳayu iki ewlig ḳayu birke in
Kutadgu Bilig · KB 138 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 141
basa keldi oġlaḳ könek hem balıḳ /
bular
toġdı erse yarudı ḳalıḳ
basa keldi oġlaḳ könek hem balıḳ bular toġdı erse yarudı ḳalıḳ
Kutadgu Bilig · KB 141 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 144
bularda
birisi biriŋe yaġı / yaġıḳa yaġı ıḍtı kesti çoġı
bularda birisi biriŋe yaġı yaġıḳa yaġı ıḍtı kesti çoġı
Kutadgu Bilig · KB 144 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 251
bularda
ḳayu buldı erse bilig / olar urmış öḍ kün ajunḳa elig
bularda ḳayu buldı erse bilig olar urmış öḍ kün ajunḳa elig
Kutadgu Bilig · KB 251 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 276
körü barsa emdi bu türk begleri / ajun beglerinde
bular
yigleri
körü barsa emdi bu türk begleri ajun beglerinde bular yigleri
Kutadgu Bilig · KB 276 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 308
basası bilig ol
bularda
biri / bu tört neŋ uçuz tutma yüksek töri
basası bilig ol bularda biri bu tört neŋ uçuz tutma yüksek töri
Kutadgu Bilig · KB 308 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 338
bularda
birisi bu til yalġanı / munıŋda basası sözüg ḳıyġanı
bularda birisi bu til yalġanı munıŋda basası sözüg ḳıyġanı
Kutadgu Bilig · KB 338 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1429
bularnı
saḳınġıl ölümke itin / ökünme yarın bu ḳara yir ḳatın
bularnı saḳınġıl ölümke itin ökünme yarın bu ḳara yir ḳatın
Kutadgu Bilig · KB 1429 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2059
bularda
biri ḳalsa törti ḳalur / bu törti yime ḳalsa beglik ulur
bularda biri ḳalsa törti ḳalur bu törti yime ḳalsa beglik ulur
Kutadgu Bilig · KB 2059 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2064
bularda
eŋ ınġa bu arḳuḳ ḳılınç / bu arḳuḳ ḳılınçlıġ ne muŋluġ erinç
bularda eŋ ınġa bu arḳuḳ ḳılınç bu arḳuḳ ḳılınçlıġ ne muŋluġ erinç
Kutadgu Bilig · KB 2064 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2072
küler yüz süçig söz silig öz kerek / ḳılınçı
bularḳa
tükel tüz kerek
küler yüz süçig söz silig öz kerek ḳılınçı bularḳa tükel tüz kerek
Kutadgu Bilig · KB 2072 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2073
köŋül tutsa ḳoḍḳı hem elgi aḳı /
bularḳa
yaraşı baġırsaḳlıḳı
köŋül tutsa ḳoḍḳı hem elgi aḳı bularḳa yaraşı baġırsaḳlıḳı
Kutadgu Bilig · KB 2073 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2423
bulardın
bolur ötrü ilke asıġ / bu asġı bile ötrü begke tatıġ
bulardın bolur ötrü ilke asıġ bu asġı bile ötrü begke tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 2423 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2488
yüzi körki boḍ til uḳuş ög bilig / ḳılınçı
bularḳa
tükel teŋ kerek
yüzi körki boḍ til uḳuş ög bilig ḳılınçı bularḳa tükel teŋ kerek
Kutadgu Bilig · KB 2488 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2710
bularda
naruḳı ḳalın bu ḳutu / bu üçke uḍu bardaçı ol butu
bularda naruḳı ḳalın bu ḳutu bu üçke uḍu bardaçı ol butu
Kutadgu Bilig · KB 2710 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2734
yaḳında yaġuḳta ya yat baz ara / tuşar erse öwke
bulardın
köre
yaḳında yaġuḳta ya yat baz ara tuşar erse öwke bulardın köre
Kutadgu Bilig · KB 2734 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2929
bularıġ
iḍi keḍ talula birin / ḳalı tuşsa teŋsiz ökünme yarın
bularıġ iḍi keḍ talula birin ḳalı tuşsa teŋsiz ökünme yarın
Kutadgu Bilig · KB 2929 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2990
boş azad kişi barça eḍgü ḳulı /
bularḳa
aça birgü eḍgü yolı
boş azad kişi barça eḍgü ḳulı bularḳa aça birgü eḍgü yolı
Kutadgu Bilig · KB 2990 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3590
üçünçi yaġı yek bu din oġrısı / tegürmesü teŋri
bularnıŋ
yası
üçünçi yaġı yek bu din oġrısı tegürmesü teŋri bularnıŋ yası
Kutadgu Bilig · KB 3590 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3591
bularda
iḍi sarp bu yawlaḳ yaġı / et özdin tegir ol üküşrek çoġı
bularda iḍi sarp bu yawlaḳ yaġı et özdin tegir ol üküşrek çoġı
Kutadgu Bilig · KB 3591 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4049
bularda
ḳayuḳa ulansa bu öz / iḍi ḳorḳu aynu tapuġ ḳılġu uz
bularda ḳayuḳa ulansa bu öz iḍi ḳorḳu aynu tapuġ ḳılġu uz
Kutadgu Bilig · KB 4049 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4174
tükel üç ḳutu ol ḳapuġda kişi /
bularnıŋ
bile ol tiriglik işi
tükel üç ḳutu ol ḳapuġda kişi bularnıŋ bile ol tiriglik işi
Kutadgu Bilig · KB 4174 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4175
bularda
biri özde ulġuŋ turur / uluġḳa tapınsa özüŋ ḳut bulur
bularda biri özde ulġuŋ turur uluġḳa tapınsa özüŋ ḳut bulur
Kutadgu Bilig · KB 4175 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4183
taḳı bir seniŋde basa ol kiçig /
bularnıŋ
bile ol açıġ ya süçig
taḳı bir seniŋde basa ol kiçig bularnıŋ bile ol açıġ ya süçig
Kutadgu Bilig · KB 4183 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala