KuT Ku. T. 32/10a2
15 kirdi kendke ġaflet vaḳti üze ap osallıḳ üze anıŋ boḍnındın
buldı
anıŋ içinde iki er toḳşurlar bu anıŋ ögürindin erür yana bu anıŋ yaġısındın erü …
15 kirdi kendke ġaflet vaḳti üze ap osallıḳ üze anıŋ boḍnındın buldı anıŋ içinde iki er toḳşurlar bu anıŋ ögürindin erür yana bu anıŋ yaġısındın erür feryad tiledi andın ol kim anıŋ ögürindin anıŋ üze kim düşmanıdın erür yuḍruḳladı anı musa öldürdi anıŋ üze aydı: bu yek işindin erür ol yaġı ol yolsuz ḳılıġlı belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/10a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/15b2
23 ḳaçan keldi erse medyen suwıŋa
buldı
anıŋ üze bir boḍunnı boḍundın kim içrür erdiler hem buldı olarda öŋin iki uraġu …
23 ḳaçan keldi erse medyen suwıŋa buldı anıŋ üze bir boḍunnı boḍundın kim içrür erdiler hem buldı olarda öŋin iki uraġutnı kim sürerler ikegü aydı: nė ol siziŋ işiŋiz aydılar: içürmez-miz yandurmaġınça çupanlar atamız uluġ awıçḳa turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/15b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/15b2
… di erse medyen suwıŋa buldı anıŋ üze bir boḍunnı boḍundın kim içrür erdiler hem
buldı
olarda öŋin iki uraġutnı kim sürerler ikegü aydı: nė ol siziŋ işiŋiz aydılar: i …
23 ḳaçan keldi erse medyen suwıŋa buldı anıŋ üze bir boḍunnı boḍundın kim içrür erdiler hem buldı olarda öŋin iki uraġutnı kim sürerler ikegü aydı: nė ol siziŋ işiŋiz aydılar: içürmez-miz yandurmaġınça çupanlar atamız uluġ awıçḳa turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/15b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/13a1
19 elig
buldı
anlar üze yek unıtturdı olarḳa taŋrınıŋ yadını olar turur yek süsi bilgil yek s …
19 elig buldı anlar üze yek unıtturdı olarḳa taŋrınıŋ yadını olar turur yek süsi bilgil yek süsi olar ziyanlıġlar ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/13a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 208
ḳamuġ eḍgülükler bilig asġı ol / bilig birle
buldı
mesel kökke yol
ḳamuġ eḍgülükler bilig asġı ol bilig birle buldı mesel kökke yol
Kutadgu Bilig · KB 208 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 241
söküşlüg nelük boldı zaḫḫaḳ otun / nelük ögdi
buldı
feridun ḳutun
söküşlüg nelük boldı zaḫḫaḳ otun nelük ögdi buldı feridun ḳutun
Kutadgu Bilig · KB 241 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 251
bularda ḳayu
buldı
erse bilig / olar urmış öḍ kün ajunḳa elig
bularda ḳayu buldı erse bilig olar urmış öḍ kün ajunḳa elig
Kutadgu Bilig · KB 251 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 262
biligsizke törde orun bolsa kör / bu tör ilke sandı ilig
buldı
tör
biligsizke törde orun bolsa kör bu tör ilke sandı ilig buldı tör
Kutadgu Bilig · KB 262 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 619
ḳamuġ türlüg işke sınadı ilig / tilek teg tükel
buldı
tapnur erig
ḳamuġ türlüg işke sınadı ilig tilek teg tükel buldı tapnur erig
Kutadgu Bilig · KB 619 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 627
baḳa kördi ilig ḳamuġ türlügün / tükel
buldı
bilgi uḳuşı ögün
baḳa kördi ilig ḳamuġ türlügün tükel buldı bilgi uḳuşı ögün
Kutadgu Bilig · KB 627 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 764
bir ança yorıdı sınadı ilig / ḳamuġdın tükel
buldı
bulmış erig
bir ança yorıdı sınadı ilig ḳamuġdın tükel buldı bulmış erig
Kutadgu Bilig · KB 764 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 885
isiz me ḳatılsa kör eḍgü bile / ḳamuġ eḍgülükke bu
buldı
yula
isiz me ḳatılsa kör eḍgü bile ḳamuġ eḍgülükke bu buldı yula
Kutadgu Bilig · KB 885 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1045
XX. ḲUT ḲIWILḲIN DEVLET İRSELLİKİN AYUR / / tükel
buldı
ay toldı arzu tilek / ḳıwı ḳut ḳarıp yıḳtı arḳa yülek
XX. ḲUT ḲIWILḲIN DEVLET İRSELLİKİN AYUR tükel buldı ay toldı arzu tilek ḳıwı ḳut ḳarıp yıḳtı arḳa yülek
Kutadgu Bilig · KB 1045 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1051
bu ay toldı
buldı
tilekin tükel / tüketti tiriglig turu ḳaldı mal
bu ay toldı buldı tilekin tükel tüketti tiriglig turu ḳaldı mal
Kutadgu Bilig · KB 1051 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1254
kimiŋ ḳılḳı eḍgü ḳılınçı oŋay / tilek
buldı
barça yaruttı kün ay
kimiŋ ḳılḳı eḍgü ḳılınçı oŋay tilek buldı barça yaruttı kün ay
Kutadgu Bilig · KB 1254 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1267
bayat kimke ḳılsa ‘inayet basut / ikigü ajunda bu er
buldı
ḳut
bayat kimke ḳılsa ‘inayet basut ikigü ajunda bu er buldı ḳut
Kutadgu Bilig · KB 1267 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1268
ḳayu ḳulḳa bolsa bayattın yülek / bu
buldı
ikigün ajunda tilek
ḳayu ḳulḳa bolsa bayattın yülek bu buldı ikigün ajunda tilek
Kutadgu Bilig · KB 1268 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1271
küḍezildi kimni küḍezse iḍi / tilek
buldı
nimet talusın yidi
küḍezildi kimni küḍezse iḍi tilek buldı nimet talusın yidi
Kutadgu Bilig · KB 1271 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1292
özüŋ bay bolayın tise belgülüg / könilikte
buldı
bu baylar ülüg
özüŋ bay bolayın tise belgülüg könilikte buldı bu baylar ülüg
Kutadgu Bilig · KB 1292 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1664
könilik uwut hem bu eḍgü ḳılınç / üçegün birikse bu
buldı
sewinç
könilik uwut hem bu eḍgü ḳılınç üçegün birikse bu buldı sewinç
Kutadgu Bilig · KB 1664 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1684
sewindi ilig kör eşitti bu söz / ayur öz tilekini
buldı
bu öz
sewindi ilig kör eşitti bu söz ayur öz tilekini buldı bu öz
Kutadgu Bilig · KB 1684 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1716
sınadı kör ilig bu ögdülmişig / könilik üze
buldı
barça işig
sınadı kör ilig bu ögdülmişig könilik üze buldı barça işig
Kutadgu Bilig · KB 1716 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1752
ilig me sınadı ḳamuġ türlügün / bütünlük bile
buldı
baḳtı ögün
ilig me sınadı ḳamuġ türlügün bütünlük bile buldı baḳtı ögün
Kutadgu Bilig · KB 1752 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1753
bütün
buldı
ilig kör ögdülmişi / siziksiz köni tip negü ḳılmışı
bütün buldı ilig kör ögdülmişi siziksiz köni tip negü ḳılmışı
Kutadgu Bilig · KB 1753 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1774
ḳutuldı ilig ḳıldı inçin sewinç / yetildi tiriglik bu
buldı
awınç
ḳutuldı ilig ḳıldı inçin sewinç yetildi tiriglik bu buldı awınç
Kutadgu Bilig · KB 1774 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1818
törütürde birse bayat ög köŋül / tükel maye
buldı
biligke oġul
törütürde birse bayat ög köŋül tükel maye buldı biligke oġul
Kutadgu Bilig · KB 1818 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1890
et öz yiti endamḳa baḳsa kör er / tatıġ
buldı
barça öz ülgin tirer
et öz yiti endamḳa baḳsa kör er tatıġ buldı barça öz ülgin tirer
Kutadgu Bilig · KB 1890 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1976
yise birse dünya tirilse ḳutun / taḳı bir ajunda bu
buldı
töre
yise birse dünya tirilse ḳutun taḳı bir ajunda bu buldı töre
Kutadgu Bilig · KB 1976 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2756
könilik mün ol barça eḍgü asıġ / bu asġı bile
buldı
meŋü tatıġ
könilik mün ol barça eḍgü asıġ bu asġı bile buldı meŋü tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 2756 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3034
aḳı bolsa elgi ajun begleri / ikigü ajunnuŋ bu
buldı
töri
aḳı bolsa elgi ajun begleri ikigü ajunnuŋ bu buldı töri
Kutadgu Bilig · KB 3034 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3113
özüŋ
buldı
tevfiḳ ḳamuġ eḍgüke / boḍun toḍtı bütti yigü keḍgüke
özüŋ buldı tevfiḳ ḳamuġ eḍgüke boḍun toḍtı bütti yigü keḍgüke
Kutadgu Bilig · KB 3113 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3324
ḳayu işke arzu yorısa tilek / aḍaḳ ursa
buldı
ol arzu yülek
ḳayu işke arzu yorısa tilek aḍaḳ ursa buldı ol arzu yülek
Kutadgu Bilig · KB 3324 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5769
baḳa kör sen emdi ilig eḍgüsin / özüŋ
buldı
ni‘met yigü keḍgüsin
baḳa kör sen emdi ilig eḍgüsin özüŋ buldı ni‘met yigü keḍgüsin
Kutadgu Bilig · KB 5769 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5782
özüŋ
buldı
ni‘met ḳamuġ eḍgülük / yaḍıldı atıŋ ilde bolduŋ külüg
özüŋ buldı ni‘met ḳamuġ eḍgülük yaḍıldı atıŋ ilde bolduŋ külüg
Kutadgu Bilig · KB 5782 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 17a
… âme geldi çün Medîne şehrine / Ol halîfe ve adâlet bahrine / Nâme geldi çün ana
buldı
vusûl / Gördi ma‘nâsın bulup ol pür usûl / Lîk düşdi kalbine çok ıztırâb / Zâhi …
Dediler kim isteriz biz yâ imâm Dîniniz hakk ise bildir bi‘t-temâm Zâhir olsun ilimizde bir pınar Câri olsun görelim hem âşikâr Terk edelim dîn ü kendi bilimiz Vakfedelim ana cümle ilimiz Hem müselmân olalım biz bi't-temâm Sözümüz hep cümle budur ve's-selâm Nâme geldi çün Medîne şehrine Ol halîfe ve adâlet bahrine Nâme geldi çün ana buldı vusûl Gördi ma‘nâsın bulup ol pür usûl Lîk düşdi kalbine çok ıztırâb Zâhiren verdi cevâb-ı bâ-savâb Gice vardı merkad-i Peygamber'e Makdemine kodu baş yüz yire
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 17a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y121a
… r-i azîz / Ne gedâ kalur bu âlemde ne şâh / Hak yolunda oldu Ca‘fer Beğ şehîd /
Buldı
iklîm-i bakâya izz ü câh / İşidüp Yahyâ dedi târîhini / Meşhedini cennet eyle y …
Âh kim bâkî değil ömr-i azîz Ne gedâ kalur bu âlemde ne şâh Hak yolunda oldu Ca‘fer Beğ şehîd Buldı iklîm-i bakâya izz ü câh İşidüp Yahyâ dedi târîhini Meşhedini cennet eyle yâ İlâh. Sene 965
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y121a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 78
… ı biŋ ḳoç seçdi dede ḳorḳut daḫı biŋ ḳuyruḳsuz ḳulaḳsuz köpek-ile biŋ daḫı püre
buldı
alup bunları delü ḳarçara gitdi delil ḳarçar işitdi ḳarşu geldi göreyim didügüm …
seçdi ḳoyunlarına vardı biŋ ḳoç seçdi dede ḳorḳut daḫı biŋ ḳuyruḳsuz ḳulaḳsuz köpek-ile biŋ daḫı püre buldı alup bunları delü ḳarçara gitdi delil ḳarçar işitdi ḳarşu geldi göreyim didügümi getürdiler-mi didi
Dede Korkut Kitabı · DK III 78 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 153
… ski ḳaftan virdüŋüz benüm başum beynüm alduŋuz diyüp vardı bir eski deve çuvalı
buldı
deldi boynına kiçürdi kendüyi delülige bıraḳdı sürdi dügüne geldi
ne siz kaluŋ ne beyrek ḳalsuŋ bir eski ḳaftan virdüŋüz benüm başum beynüm alduŋuz diyüp vardı bir eski deve çuvalı buldı deldi boynına kiçürdi kendüyi delülige bıraḳdı sürdi dügüne geldi
Dede Korkut Kitabı · DK III 153 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK IV 71
… oġlanuŋ oḫlanmış yaṭur leş arasında oġlançuġı leşin bulmadı altunluça ḳamçısın
buldı
yaḳin bildi kim oġlı kāfire ṭutsaḳdur aġladı
oġlanuŋ ala gözlü ḳırḳ yigidi ḳırılmış bidevi atı oġlanuŋ oḫlanmış yaṭur leş arasında oġlançuġı leşin bulmadı altunluça ḳamçısın buldı yaḳin bildi kim oġlı kāfire ṭutsaḳdur aġladı
Dede Korkut Kitabı · DK IV 71 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala