burnı*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 4 | 123,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–12 / 12
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 20–21 | anta oḳ bimbasini toŋa-nıŋ ėki közintin | burnıntın | barça ḳan abıp önti |
| Mait Mai.Tek.037.09–10 | sntuşiti teŋri inçe tėp tėyür.. muna kün | burnı | tuġa kelti.. |
| Mait Mai.Tek.088.02–10 | tilintin yüpün öŋlüg yaruḳ tişintin yürüŋ öŋlüg yaruḳ | (b)urnıntın | kızıl öŋlüg et-öz--(in) t(i)n öŋlüg saçıntın (ti)şintin üküş öŋlüg yaruḳlar (ün … |
| Mait Mai.T-11.8a.05–08 | muna [kün | burnı] | toġa k(e)lti [.. ezrua tn]gri inçe tėp yrlıḳ[ar ..] bükün yme ay tŋri-ke turġaḳ … |
| Sek Jut.Sek.T-1.168 (Ib) | titir yme | burnı | turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsız yıd yapar |
| KB 66 | yaşıḳ yandı bolġay yana ornıŋa / balıḳ ḳudruḳındın ḳozı | burnıŋa | |
| KB 206 | burunduḳluġ ol söz tiwe | burnı | teg / barur ḳança yetse titir boynı teg |
| DLT I, 412 | Ardı seni ḳız bodı anıŋ tal / Yaylır anıŋ artuçı | burnı | taḳı ḳıwal |
| DK VI 60 | … şāhinüŋ atmaz-mısın ṣaru ṭonlu selcen ḫatun işarat ider görmez-misin seni deve | burnından | zebun olur didiler bilmez-misin ṣaru ṭonlu selcen ḫatun köşkden baḳar |
| DK VI 61 | … ru ṭonlu ḳız 'işḳına bir hū didi ḳan ṭuralı örü ṭurdı aydur mere men bu devenüŋ | burnına | yapışıçaḳ ol ḳız sözi-y-ile yapışdı dirler |
| DK VIII 15 | … i beslediler böyüdi gezer oldı oġlançuḳlar-ıla oynar oldı oġlançuḳlaruŋ kiminüŋ | burnın | kiminüŋ ḳulaġın yimege başladı el- ḥāṣılı ordı |
| DK IX 63 | oġlan kāfiri götürdi yire urdı | burnından | ḳanı düdük kibi şorladı şıçrayup şāhin kibi kāfirüŋ boġazın ele aldı kāfir aydu … |