bustanlar
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 7 | 183,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 29/52a1 | 72 vaʿde ḳıldı taŋrı müʾminlerḳa müʾmin uraġutlarḳa | bustanlar | kim aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu bustan … |
| KuT Ku. T. 30/43a3 | 31 Turġu | bustanlar | kirürler aŋar aḳar anıŋ altınında arıḳlar olarḳa anıŋ içinde negü tileseler and … |
| KuT Ku. T. 32/1al | 60 ... indürdi sizke kökdin suw ündürdimiz anıŋ birle | bustanlar | körk iḍisi bolmaz sizke ündürse sizler yıġaçlarını taŋrı mu bar taŋrı birle ken … |
| KuT Ku. T. 33/37b2 | 16 yüz ewürdiler ıḍḍımız olar üze ḳaçu aḳını tegşürdimiz olarḳa | bustanlar | içre iki bustan yėmişlig tiken yılġun turur taḳı neerse sidr yıġaçındın az |
| KuT Ku. T. 34/4b2 | 34 hem ḳıldımız anıŋ içre | bustanlar | ḫurmalardın hem üzümlerdin aḳıttımız anıŋ içre yullardın |
| KuT Ku. T. 34/66a3 | 50 Turġu | bustanlar | açılmış olarḳa ḳapuġlar |
| KuT Ku. T. 37/10a3 | 12 ol taŋrı kigrür anlarnı kim taptılar ḳıldılar eḍgülükler | bustanlar | kim aḳar anıŋ altınında arıḳlar anlar kim tandılar irinçlenürler yėyürler neçük … |