| Man T II D 171-285–227 |
kayu kutluglar okısar-lar |
buyanlar |
unıtmazun-lar m(a)nastar hirza |
kayu kutluglar okısar-lar buyanlar unıtmazun-lar m(a)nastar hirza
Manichaica I-III · T II D 171-285–227 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.109.10–15 |
kö / - ... ... kutları |
buyanları |
isi(lip) ... (kı)lınç kılur ... sökgü ... -glig yazuḳka ... -nçka ekelerin ... … |
kö / - ... ... kutları buyanları isi(lip) ... (kı)lınç kılur ... sökgü ... -glig yazuḳka ... -nçka ekelerin ... - / - ... öglerin kaŋların ... -durlar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.109.10–15 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho 193 |
bu |
buyan-lar-ıŋa |
tayanmış üçün tarġar -zun-lar kėderzün-ler. |
bu buyan-lar-ıŋa tayanmış üçün tarġar -zun-lar kėderzün-ler.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho 193 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 463 |
serinmek paramit |
buyan-lar-ta |
ḳamaġ-ta uluġ erür. |
serinmek paramit buyan-lar-ta ḳamaġ-ta uluġ erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 463 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1046–1058 |
… ıġ-lıġ meŋi-lig ḳılġalı nom uġuş-ındaḳı tınlġ-lar-ıġ munı munçulayu üdlüm üdlüm |
buyan-lar-ı |
ikileyü ükliyür aşılur neçe. |
ne üçün vasubandu baḫşı söz-ledi yindem öz-ke asıġ ḳılmaḳ-ın oḳ tėp答云andaġ oḳ ol bodistv-lar-nıŋ bışrunmış yorıḳ-ı bilge bilig ustaçı-lıġ erür yme ök bilir kentü öz-i-niŋ ḳayu bışrunmış yoruḳ-ı-nıŋ kėn keligme ödki buyan-ı-nıŋ tüş-in adın-lar alġalı umaġu-sın neçe bilser-ler yme nudaġ uzadı ḳayu bışrunmış-ın buyan evrip buşı berür-ler tınlġ-lar-ḳa neçe evrip buşı bėrser-ler yme adın-lar-ḳa öz et’öz-ler-i yene bulur-lar evrip buşı bėrmiş-niŋ buyan-ın又 將此廻施之福yene uduzup bu evrip buşı bėrmiş-niŋ buyan-ın ulatı öŋdünki kentü öz-ler-i-niŋ ḳayu bışrunmış buyan-ın yumdaru uduzup evrip buşı bėrür-ler tüzü-ke küsemiş üçün asıġ-lıġ meŋi-lig ḳılġalı nom uġuş-ındaḳı tınlġ-lar-ıġ munı munçulayu üdlüm üdlüm buyan-lar-ı ikileyü ükliyür aşılur neçe.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1046–1058 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1067–1076 |
… rür>-ler öz asıġ-ın : kentü öz-ler-i-niŋ bışrunmış evrip buşı bėrmiş iki türlüg |
buyan-lar-nıŋ |
tüş-in : yene iş -ledür-ler asıġ-lıġ meŋi-lig ḳılġalı alḳu tınlġ-lar-ıġ : ḳaltı … |
所修福慧施郡生ḳayu bışrunmış buyan-ın bilge bilig-in buşı bėrür-ler tınlġ-lar-ḳa : evrip buşı bėrmiş -niŋ buyan-ı üz-e <yėdgürür>-ler öz asıġ-ın : kentü öz-ler-i-niŋ bışrunmış evrip buşı bėrmiş iki türlüg buyan-lar-nıŋ tüş-in : yene iş -ledür-ler asıġ-lıġ meŋi-lig ḳılġalı alḳu tınlġ-lar-ıġ : ḳaltı üsdünki teg üküş telim buyan-lı bilge bilig-li <yükmek-ler> üz-e : birdemlig tanuḳlamaḳ-ıġ adın-lar ermez yanduru kentü öz-ler-i (ök) bulur-lar : küsüş-te <yorımış> buyan-ı üz-e ulatı evrip buşı bėrmiş buyan-ı üz-e : öz-li adın-lı ikigü-ke asıġ tusu ḳılmaḳ(-ı) yooḳsuz bdatı bolmaz tėp : 是以bu tıldaġ-ın neçe söz-leser yme öz-ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü -sin.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1067–1076 ·
metinde göster ·
| AO -71–74 |
… nuŋ ḳız-nıŋ ançulayu oḳ tuġmış ḳadaş tınl(ı)ġ-lar uġuş-ı-nıŋ aşaġuluḳ yaşaġuluḳ |
buyan-ları |
asılıp üsdelip alḳu tınl(ı)ġ-lar asıġ-ı üçün burḳan bolz-un-lar |
atam-nıŋ anam-nıŋ ḳatın-larım-nıŋ oġul-nuŋ ḳız-nıŋ ançulayu oḳ tuġmış ḳadaş tınl(ı)ġ-lar uġuş-ı-nıŋ aşaġuluḳ yaşaġuluḳ buyan-ları asılıp üsdelip alḳu tınl(ı)ġ-lar asıġ-ı üçün burḳan bolz-un-lar
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-71–74 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /32 |
alḳınçsız tüke/-dinçsiz |
buyan-lar |
智 -ler yivig-lerig tolġurup. |
alḳınçsız tüke/-dinçsiz buyan-lar 智 -ler yivig-lerig tolġurup.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /32 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /65 |
birgerü yıġıp ança teŋlig anta pratikabut-lar-nıŋ/ |
buyan-ların |
. |
birgerü yıġıp ança teŋlig anta pratikabut-lar-nıŋ/buyan-ların.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /65 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 8.3 /239–241 |
kim ol 成 buyan-lıġ tolmış yivig-lig {艹+廾} -lar yüz kalp 三 asanki-lar(-ta) 進 |
buyan-ları-nıŋ |
力 -inde 一 bögü biliglig (burḫan-lar-nıŋ) ulsuz tüpsüz edgülüg sansız sanamış-sı … |
kim ol 成 buyan-lıġ tolmış yivig-lig {艹+廾} -lar yüz kalp 三 asanki-lar(-ta) 進 buyan-ları-nıŋ 力 -inde 一 bögü biliglig (burḫan-lar-nıŋ) ulsuz tüpsüz edgülüg sansız sanamış-sız edrem-lig öŋlüg bod-luġ ermetin ök yoḳ ermez-i üz-e kükülmiş ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /239–241 ·
metinde göster ·