| KuT Ku. T. 34/64a2 |
44 alġıl elgiŋ birle bir baġ |
cefan |
urġıl anıŋ birle andıŋ sıma biz bildimiz anı sergen nėme körklüg ḳul ol keḍ yan … |
44 alġıl elgiŋ birle bir baġ cefan urġıl anıŋ birle andıŋ sıma biz bildimiz anı sergen nėme körklüg ḳul ol keḍ yanġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/64a2 ·
metinde göster ·
| KB 105 |
|
cefasız |
vefalıġ tilese ḳutun / yüzi kör ḳılıncı vefa ol bütün |
cefasız vefalıġ tilese ḳutunyüzi kör ḳılıncı vefa ol bütün
Kutadgu Bilig · KB 105 ·
metinde göster ·
| KB 716 |
velikin yayıġ sen özür bivefa / vefa körkitür sen ḳılur sen |
cefa |
|
velikin yayıġ sen özür bivefavefa körkitür sen ḳılur sen cefa
Kutadgu Bilig · KB 716 ·
metinde göster ·
| KB 1092 |
|
cefa |
ḳıldı tip sen ilenme maŋa / meniŋde cefaçı bu dünya saŋa |
cefa ḳıldı tip sen ilenme maŋameniŋde cefaçı bu dünya saŋa
Kutadgu Bilig · KB 1092 ·
metinde göster ·
| KB 1092 |
cefa ḳıldı tip sen ilenme maŋa / meniŋde |
cefaçı |
bu dünya saŋa |
cefa ḳıldı tip sen ilenme maŋameniŋde cefaçı bu dünya saŋa
Kutadgu Bilig · KB 1092 ·
metinde göster ·
| KB 1173 |
|
cefa |
ḳıldı dünya ḳarıdı bu ḳut / sini armasunı munu sözke büt |
cefa ḳıldı dünya ḳarıdı bu ḳutsini armasunı munu sözke büt
Kutadgu Bilig · KB 1173 ·
metinde göster ·
| KB 1224 |
kiçigde ata ıḍsa oġlın yawa / oḳuldan yazuḳ yoḳ atadın |
cefa |
|
kiçigde ata ıḍsa oġlın yawaoḳuldan yazuḳ yoḳ atadın cefa
Kutadgu Bilig · KB 1224 ·
metinde göster ·
| KB 1237 |
bilir erdiŋ emdi |
cefaçı |
ajun / cefa ḳılġusın sen usandıŋ özün |
bilir erdiŋ emdi cefaçı ajuncefa ḳılġusın sen usandıŋ özün
Kutadgu Bilig · KB 1237 ·
metinde göster ·
| KB 1237 |
bilir erdiŋ emdi cefaçı ajun / |
cefa |
ḳılġusın sen usandıŋ özün |
bilir erdiŋ emdi cefaçı ajuncefa ḳılġusın sen usandıŋ özün
Kutadgu Bilig · KB 1237 ·
metinde göster ·
| KB 1511 |
ayur ay ınançsız ajun bi-vefa / nelük ḳıldıŋ emdi maŋa sen |
cefa |
|
ayur ay ınançsız ajun bi-vefanelük ḳıldıŋ emdi maŋa sen cefa
Kutadgu Bilig · KB 1511 ·
metinde göster ·
| KB 2041 |
tili yalġan erniŋ |
cefa |
ḳılḳı ol / cefa kimde erse uş ol yılḳı ol |
tili yalġan erniŋ cefa ḳılḳı olcefa kimde erse uş ol yılḳı ol
Kutadgu Bilig · KB 2041 ·
metinde göster ·
| KB 2041 |
tili yalġan erniŋ cefa ḳılḳı ol / |
cefa |
kimde erse uş ol yılḳı ol |
tili yalġan erniŋ cefa ḳılḳı olcefa kimde erse uş ol yılḳı ol
Kutadgu Bilig · KB 2041 ·
metinde göster ·
| KB 2195 |
vefalıġ bolur bu uruġluġ kişi / |
cefaçı |
bolur ol arıġsız işi |
vefalıġ bolur bu uruġluġ kişicefaçı bolur ol arıġsız işi
Kutadgu Bilig · KB 2195 ·
metinde göster ·
| KB 2198 |
arıġsız ḳılınçı vefasız |
cefa |
/ neçe me yitürse şeker hem yilig |
arıġsız ḳılınçı vefasız cefaneçe me yitürse şeker hem yilig
Kutadgu Bilig · KB 2198 ·
metinde göster ·
| KB 2876 |
arıġsız |
cefalıġ |
ḳılınçı otun / ḳalı aydı erser ḳıyar sözini |
arıġsız cefalıġ ḳılınçı otunḳalı aydı erser ḳıyar sözini
Kutadgu Bilig · KB 2876 ·
metinde göster ·
| KB 3088 |
|
cefaçı |
bu dünya cefa ḳıl aŋgar / cefa ḳılsa ötrü yaraşur saŋgar |
cefaçı bu dünya cefa ḳıl aŋgarcefa ḳılsa ötrü yaraşur saŋgar
Kutadgu Bilig · KB 3088 ·
metinde göster ·
| KB 3088 |
cefaçı bu dünya |
cefa |
ḳıl aŋgar / cefa ḳılsa ötrü yaraşur saŋgar |
cefaçı bu dünya cefa ḳıl aŋgarcefa ḳılsa ötrü yaraşur saŋgar
Kutadgu Bilig · KB 3088 ·
metinde göster ·
| KB 3088 |
cefaçı bu dünya cefa ḳıl aŋgar / |
cefa |
ḳılsa ötrü yaraşur saŋgar |
cefaçı bu dünya cefa ḳıl aŋgarcefa ḳılsa ötrü yaraşur saŋgar
Kutadgu Bilig · KB 3088 ·
metinde göster ·
| KB 3390 |
bu yaŋlıġ ‘iyaldın ḳaçar bar vefa / ḳılıḳı yawuz ol ḳılınçı |
cefa |
|
bu yaŋlıġ ‘iyaldın ḳaçar bar vefaḳılıḳı yawuz ol ḳılınçı cefa
Kutadgu Bilig · KB 3390 ·
metinde göster ·
| KB 3427 |
kişi yüki yüḍse yüḍürmese yük / |
cefa |
ḳılsalar bu vefa ḳılsa şük |
kişi yüki yüḍse yüḍürmese yükcefa ḳılsalar bu vefa ḳılsa şük
Kutadgu Bilig · KB 3427 ·
metinde göster ·
| KB 3432 |
|
cefa |
ḳılġuçıḳa ḳılu tur vefa / vefa er ḳılur ol isizler cefa |
cefa ḳılġuçıḳa ḳılu tur vefavefa er ḳılur ol isizler cefa
Kutadgu Bilig · KB 3432 ·
metinde göster ·
| KB 3432 |
cefa ḳılġuçıḳa ḳılu tur vefa / vefa er ḳılur ol isizler |
cefa |
|
cefa ḳılġuçıḳa ḳılu tur vefavefa er ḳılur ol isizler cefa
Kutadgu Bilig · KB 3432 ·
metinde göster ·
| KB 3740 |
ikinçi |
cefaçı |
bu dünyaġ bilip / cefa ḳıldım aşnu cefa ḳılġa tip |
ikinçi cefaçı bu dünyaġ bilipcefa ḳıldım aşnu cefa ḳılġa tip
Kutadgu Bilig · KB 3740 ·
metinde göster ·
| KB 3740 |
ikinçi cefaçı bu dünyaġ bilip / |
cefa |
ḳıldım aşnu cefa ḳılġa tip |
ikinçi cefaçı bu dünyaġ bilipcefa ḳıldım aşnu cefa ḳılġa tip
Kutadgu Bilig · KB 3740 ·
metinde göster ·
| KB 3740 |
ikinçi cefaçı bu dünyaġ bilip / cefa ḳıldım aşnu |
cefa |
ḳılġa tip |
ikinçi cefaçı bu dünyaġ bilipcefa ḳıldım aşnu cefa ḳılġa tip
Kutadgu Bilig · KB 3740 ·
metinde göster ·
| KB 3790 |
|
cefalıġ |
ajundın kötürdüm köŋül / vefalıġ iḍimke sıġındım amul |
cefalıġ ajundın kötürdüm köŋülvefalıġ iḍimke sıġındım amul
Kutadgu Bilig · KB 3790 ·
metinde göster ·
| KB 4522 |
|
cefa |
birle önmiş igidmiş yıġaç / yimişi aġu ol aŋar bolma aç |
cefa birle önmiş igidmiş yıġaçyimişi aġu ol aŋar bolma aç
Kutadgu Bilig · KB 4522 ·
metinde göster ·
| KB 4839 |
ınançsız turur bu |
cefaçı |
ajun / yayıġ ḳılḳı irsel ḳılınçı otun |
ınançsız turur bu cefaçı ajunyayıġ ḳılḳı irsel ḳılınçı otun
Kutadgu Bilig · KB 4839 ·
metinde göster ·
| KB 5124 |
yazuḳluġ |
cefalıġ |
ḳuluŋ men otun / baḳa körse barça yazuḳ men bütün |
yazuḳluġ cefalıġ ḳuluŋ men otunbaḳa körse barça yazuḳ men bütün
Kutadgu Bilig · KB 5124 ·
metinde göster ·
| KB 5160 |
olarḳa |
cefa |
ḳıldı dünya titip / sanamu vefa ḳılġa ḳılḳın itip |
olarḳa cefa ḳıldı dünya titipsanamu vefa ḳılġa ḳılḳın itip
Kutadgu Bilig · KB 5160 ·
metinde göster ·
| KB 5297 |
vefasız ajunḳa köŋül bamaġıl / / |
cefa |
ḳılġa aḫır bolu birmegil |
vefasız ajunḳa köŋül bamaġılcefa ḳılġa aḫır bolu birmegil
Kutadgu Bilig · KB 5297 ·
metinde göster ·
| KB 5320 |
vefa ḳılsa yandru yanutı |
cefa |
/ cefa ḳılsa ötrü ḳılur bu vefa |
vefa ḳılsa yandru yanutı cefacefa ḳılsa ötrü ḳılur bu vefa
Kutadgu Bilig · KB 5320 ·
metinde göster ·
| KB 5320 |
vefa ḳılsa yandru yanutı cefa / |
cefa |
ḳılsa ötrü ḳılur bu vefa |
vefa ḳılsa yandru yanutı cefacefa ḳılsa ötrü ḳılur bu vefa
Kutadgu Bilig · KB 5320 ·
metinde göster ·
| KB 6127 |
ḳılıḳı |
cefa |
ol ḳılınçı otun / yaruḳluḳı azraḳ üküşi tütün |
ḳılıḳı cefa ol ḳılınçı otunyaruḳluḳı azraḳ üküşi tütün
Kutadgu Bilig · KB 6127 ·
metinde göster ·
| KB 6131 |
ḳalır dünyaḳa birme saḳlan köŋül / |
cefaçı |
turur bu ay ḳılḳı amul |
ḳalır dünyaḳa birme saḳlan köŋülcefaçı turur bu ay ḳılḳı amul
Kutadgu Bilig · KB 6131 ·
metinde göster ·
| KB 6359 |
⟨…⟩ / / ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / ⟨…⟩ / / sefacı turur bu et öz me otun / |
cefaḳa |
cefa ḳıl özüŋni tutun |
⟨…⟩ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE⟨…⟩sefacı turur bu et öz me otuncefaḳa cefa ḳıl özüŋni tutun
Kutadgu Bilig · KB 6359 ·
metinde göster ·
| KB 6359 |
… / / ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / ⟨…⟩ / / sefacı turur bu et öz me otun / cefaḳa |
cefa |
ḳıl özüŋni tutun |
⟨…⟩ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE⟨…⟩sefacı turur bu et öz me otuncefaḳa cefa ḳıl özüŋni tutun
Kutadgu Bilig · KB 6359 ·
metinde göster ·
| KB 6360 |
neçe eḍgü ḳılsa et özke sewe / aŋar ança yawlaḳ ḳılur bu |
cefa |
|
neçe eḍgü ḳılsa et özke seweaŋar ança yawlaḳ ḳılur bu cefa
Kutadgu Bilig · KB 6360 ·
metinde göster ·
| KB 6361 |
yime yaḳşı aymış kişi öḍrümi / |
cefaçı |
et özke otı hem emi |
yime yaḳşı aymış kişi öḍrümicefaçı et özke otı hem emi
Kutadgu Bilig · KB 6361 ·
metinde göster ·
| KB 6362 |
vefa kimke ḳıldıŋ |
cefaḳa |
anun / cefaçı cefasın tegürgey künün |
vefa kimke ḳıldıŋ cefaḳa anuncefaçı cefasın tegürgey künün
Kutadgu Bilig · KB 6362 ·
metinde göster ·
| KB 6362 |
vefa kimke ḳıldıŋ cefaḳa anun / |
cefaçı |
cefasın tegürgey künün |
vefa kimke ḳıldıŋ cefaḳa anuncefaçı cefasın tegürgey künün
Kutadgu Bilig · KB 6362 ·
metinde göster ·
| KB 6362 |
vefa kimke ḳıldıŋ cefaḳa anun / cefaçı |
cefasın |
tegürgey künün |
vefa kimke ḳıldıŋ cefaḳa anuncefaçı cefasın tegürgey künün
Kutadgu Bilig · KB 6362 ·
metinde göster ·
| KB 6466 |
vefa kitti ḫalḳta |
cefa |
üstedi / tilep bir ınanġu kişi ḳalmadı |
vefa kitti ḫalḳta cefa üsteditilep bir ınanġu kişi ḳalmadı
Kutadgu Bilig · KB 6466 ·
metinde göster ·
| KB 6467 |
vefa kitti ḫalḳta |
cefa |
urdı iz / ınanġu tayanġu kişi boldı ḳız |
vefa kitti ḫalḳta cefa urdı izınanġu tayanġu kişi boldı ḳız
Kutadgu Bilig · KB 6467 ·
metinde göster ·
| KB 6516 |
yazuḳluġ ḳuluŋ men ḳılınçım |
cefa |
/ vefalıġ iḍim sen maŋa ḳıl vefa |
yazuḳluġ ḳuluŋ men ḳılınçım cefavefalıġ iḍim sen maŋa ḳıl vefa
Kutadgu Bilig · KB 6516 ·
metinde göster ·
| KB 6517 |
|
cefadın |
cefa oḳ kelir ay iḍim / vefada vefadın aḍın bilmedim |
cefadın cefa oḳ kelir ay iḍimvefada vefadın aḍın bilmedim
Kutadgu Bilig · KB 6517 ·
metinde göster ·
| KB 6517 |
cefadın |
cefa |
oḳ kelir ay iḍim / vefada vefadın aḍın bilmedim |
cefadın cefa oḳ kelir ay iḍimvefada vefadın aḍın bilmedim
Kutadgu Bilig · KB 6517 ·
metinde göster ·
| KB 6565 |
II. ÖḌLEK ARTAḲIN DOSTLAR |
CEFASIN |
AYUR / / turayı barayı ajunuġ kezeyi / vefalıġ kim erki ajunda tileyi |
II. ÖḌLEK ARTAḲIN DOSTLAR CEFASIN AYURturayı barayı ajunuġ kezeyivefalıġ kim erki ajunda tileyi
Kutadgu Bilig · KB 6565 ·
metinde göster ·
| KB 6568 |
vefa ḳaḫtı boldı |
cefa |
toldı dünya / vefa kimde erki men azraḳ ḳolayı |
vefa ḳaḫtı boldı cefa toldı dünyavefa kimde erki men azraḳ ḳolayı
Kutadgu Bilig · KB 6568 ·
metinde göster ·
| KB 6569 |
apaŋ bulsa men bir |
cefalıġ |
aḳı er / eginke yüḍeyi közümke urayı |
apaŋ bulsa men bir cefalıġ aḳı ereginke yüḍeyi közümke urayı
Kutadgu Bilig · KB 6569 ·
metinde göster ·